Riesumo il topic perché mi sto vedendo The Monkey proprio in questi giorni.
Ho acquistato l'edizione Anime Factory su BD, francamente non ho idea se il video sia upscalato o true HD, qui i dettagli dal sito ufficiale:
https://www.animefactory.it/prodotti/the-m...enture-di-goku/Ne avevo un vago ricordo, da piccolo era difficile sgamare repliche dalle mie parti e più che altro mi era rimasta in testa la bellissima sigla italiana.
Sigla purtroppo ASSENTE dai contenuti di questo cofanetto, purtroppo ... Che altrimenti sarebbe stato il top. La sigla jap non riesco proprio a farmela piacere, ma tutto il resto è più che godibile: il doppiaggio storico è presente e i buchi dell'epoca sono stati reintegrati con nuovo doppiaggio (al momento in cui scrivo non sono ancora incappato in scene inedite, sono a metà del secondo disco - su sei).
Purtroppo - nota dolente e non capisco i motivi di tali scelte - non è possibile seguire il DS coi sub fedeli all'originale. Questi sono presenti solo sulla traccia giapponese, che non ho ancora saggiato e non so se avrò poi voglia di farlo (è una serie infantile ... Si capisce che il doppiaggio italiano ha le solite magagne da lavoro fatto in fretta e furia, tuttavia si riesce a comprendere lo svolgimento nonostante i classici madornarli errori di traduzione e adattamento).
Il video si mostra pulitissimo, ad occhio direi che più di così davvero non si possa chiedere (essendo una serie "antica", i difetti di lavorazione artigianale si notano molto di più). C'è giusto una certa alternanza di scene dai colori un po' slavati, ma credo sia così anche in origine per cui non è che si possa fare granché. Ottima la scelta del formato 1.33:1, frame bello grande. L'audio è ottimo, non ho riscontrato nessun problema finora.
Le avventure di Goku e soci dovreste conoscerle bene, io posso giusto dire che mi sto divertendo molto (il maiale con le sue espressioni facciali mi fa ribaltare dalle risate), anche se è una robetta per bambini mi sembra comunque dieci volte migliore di qualsiasi robetta per bambini odierna, c'è proprio "qualcosa in più", un gusto per la ricerca, la sperimentazione di fare tanto col poco che i limiti dell'animazione dettavano all'epoca. Poi c'è davvero un gusto per l'ironia che riesce ad essere apprezzata tanto dai bambini quanto dall'occhio adulto. Alcuni episodi sono proprio fuori di testa!! Già dal secondo mi sono chiesto "E dopo questo, cos'altro potranno inventarsi?!", pareva già il top e invece c'è poi spazio per tutta una serie di idee particolari, che non mi sembrano sempre sviluppate benissimo (un episodio in cui succede di tutto non ha nemmeno un finale compiuto, si limitano a dire "Che vuoi farci? E' finita la puntata, non c'è tempo!!", che a ben vedere resta cmq una trovata geniale nel suo contesto) ma che riescono sempre a cavarsela con una certa classe.
Il DS è di prim'ordine, cast azzeccato e chissene se spesso si ripropongono le stesse voci di contorno (cattivoni & co). Sono comunque voci di grande livello!!
Il box cartonato è quello tipico di Anime Factory (se avete già i box nagaiani sapete a cosa alludo), con libretto prettamente inutile che contiene le solite sinossi e i fondali. Extra niente di particolare (finora sono incappato solo nelle sigle senza crediti - sempre quelle originali, di quella ITA non c'è traccia neanche come ester egg).
Il prezzo è invitante, se volete rivedere la serie consiglio l'acquisto - a meno che l'assenza della sigla storica non sia il paletto che vi faccia cambiare idea. In tal caso meglio aspettare, anche se dubito uscirà un upgrade in futuro, in fin dei conti è un titolo di nicchia con parecchi annetti sulle spalle e si nota. Mi chiedo se la vecchia edizione dvd rimasta tronca in passato includesse anche la sigla ... non ne ho idea. Peccato, comunque: poteva essere l'edizione davvero definitiva. Ma per chi non si fa cruccio dell'assenza della sigla, è un must.
