Getter Saga, di Go Nagai e Ken Ishikawa

Visto che nessuno l'ha fatto, posto qualche immagine per mostrare le differenze fra l'edizione dynamic e quella d/visual
Scusate la qualità ma ho prestato la memory card della macchinetta fotografica e ho dovuto arrangiarmi con la fotocamera del mio cell.


copertine a confronto:



queste immagini invece mi hanno lasciato interdetto:

dynamic:

d/visual:


potete notare che nella vecchia edizione, Musashi cantava la sigla giapponese, mentre in quella d/visual canta quella italiana
meno male che la nuova traduzione doveva essere fedele all'originale giapponese

idem per queste immagini:


dynamic:

d/visual:


dynamic:

d/visual:

stessa perplessità di Grendizer!!
le onomatopee no, ma la sigla italiana sì
e la coerenza dove sta?

boh... forse qualcuno non avrebbe capito, senza una nota, che si trattava della sigla giapponese e quindi hanno messo musashi a canticchiare quella italiana. per me non c' è problema, certo non si parla più di fedeltà al 100% ma i problemi veri sono altri...

Beh dai è una strizzatina d'occhio al fan nostalgico.
Io come cosa l'ho trovata lollosa.

mi spieghi come hai fatto a vederli???non sono ancora usciti!!!!

Ho i dvd americani.

GRAVE errore di impaginazione nel numero 3
hayato e musashi sono al policlinico alla ricerca di ryo
dopo la tavola che ritrae il mechasaurus trivellso che sbuca dal sottosuolo, troviamo una tavola va collocata 4 o 5 pagine più avanti

ma porca vacca... sono tutti difettati. è una delle cose che mi dà più fastidio quando leggo... forse l' unica dopo traduzioni in italiota.
mah...
però il resto è a posto, no?

mah.. speriamo....
però basta una pagina al posto sbagliato per rovinare un intero albo

a parte la pagina scambiata, ho notato uno, forse due refusi...
Cmq l'impressione è che alla D/Visual manchi qualcuno che revisioni bene i manga stampati...perchè quasi in ogni albo come minimo ci scappa qualche errore grammaticale (certo non cose talmente gravi da strapparsi i capelli).
Cmq questo 3° volume della Getter Saga è davvero avvincente.

Ma voi le serie dynamic vele siete date via???