Gundam dvd: commenti, critiche e altro!

Sto rivedendo i dvd di Gundam e penso ai commenti inseriti sul forum sulla qualità delle immagini: ricordo che c'era chi diceva che questo anime sembra fatto oggi tanto è stato restaurato bene. Parole da scolpire nella pietra. Questi dvd sono davvero spettacolari, godersi uno spettacolo del genere è straordinario, denaro ben speso (per una volta).

Ah dimenticavo: neanche una macchiolina bianca!

...e posso anche assicurarvi che coloro che si erano occupati delle nuove traduzioni sono persone assai competenti! In particolare, io conosco personalmente -da oltre dieci anni- Mari Yoshioka, e sono sempre stato profondamente colpito dalla sua padronanza della nostra lingua!

Ti correggo: sin dai tempi di Dynamic Italia,dove c'era un ridoppiaggio c'era Francesco di Sanzo (Goldrake,essendo uscito sotto d/visual,è l'unico titolo che non riuscì a "toccare". Ma prima appunto è venuto Gundam,sempre lavorato da quelli di d/visual). Che ora,guarda caso,è consulente a Yamato. Semmai dovessero ridoppiare i Mazinghi e Giggig è probabile che al timone ci saranno lui e la sua criccazza... Ironia della sorte: Colpi aveva fatto di tutto per allontanare Di Sanzo,c'era pure riuscito,e adesso che lui è uscito definitivamente dal settore Di Sanzo è tornato e si è ripreso il giocattolino (le licenze nagaiane tanto bramate...) !!

Penso che questo sia thread sbagliato per parlarne.

Comunque,il mio parere sul ridoppiaggio è positivo. Non è un capolavoro e qualche momento altalenante ce l'ha,ma ha il grosso pregio di rendere il tutto completamente uniforme,senza più cambi di voce in corso d'opera,confusione nei nomi e nelle armi e senza gli strafalcioni del '78. Solo per questo vale la pena. In termini recitativi,il DN vince su alcune cose e perde su altre (un esempio a caso: lo speaker che introduce il secondo episodio,nel DS nun se pò sentì,sembra il primo disperato raccattato per strada! Nel DN invece hanno scelto la giusta voce che fornisce la giusta interpretazione. Ma di contro,il DN ha un grosso difetto su cui praticamente tutti sono d'accordo: Gandal caratterizzato malamente da Bitossi!!!). Ti dirò,ho lasciato perdere l'edizione da edicola perchè con la Special Edition prediligevo esclusivamente il doppiaggio coi nomi fedeli: oggi come oggi non riesco (e non voglio) sentire più nessun "Actarus","Venusia" o "Procton" .Questione di gusti.

Tu,qual'è il tuo parere a riguardo?