Neon Genesis Evangelion - Commenti, news e approfondimenti

Esprimendo un mio parere personale dico che se il "ridoppiaggio" si limita a qualche rifacimento, il danno sarà comunque contenuto e parte del buon lavoro fatto (soprattutto a livello di voci) verrà preservato.
Se dovessero ridoppiare davvero tutto integralmente o, se peggio ancora, Netflix dovesse acquistare la vecchia pista audio, tutto il nuovo doppiaggio rischierebbe di essere cancellato.
Anche per questo la "fuga di notizie", le indiscrezioni sul doppiaggio, le lamentele (presunte o esagerate) estrapolate da pagine facebook dei doppiatori, hanno messo seriamente a rischio il loro lavoro.
Esiste ancora del materiale di Evangelion non ridoppiato, che Netflix potrebbe essere interessato a compare e dato che Evangelion è "ritornato di moda" con il rilancio da parte della piattaforma, potrebbe essere prodotto qualcosa di nuovo in Giappone. Il nuovo cast italiano avrebbe interesse a mantenere il proprio lavoro e a riconfermarlo per il futuro e tutto questo putiferio potrebbe metterlo in discussione.
La rimozione del nuovo doppiaggio da Netflix (come detto forse tra le righe anche nel video postato) crea un precedente preoccupante con la vittoria del parere qualunquista, della "lega nerd", con Netflx che ascolta i fans. I professionisti a mio parere, farebbero bene a dissociarsi da queste lamentele, non fomentarle e stare attenti a non lasciare dichiarazioni che possano essere estrapolate e strumentalizzate.
Insomma "per il bene della Sanità, i medici devono fare i medici e gli ospedali non devono essere autogestiti".

Al di la di questo, per la qualità e l'entità di questi rifacimenti staremo a vedere

D'accordissimo su tutto. Il che rasenterebbe il ridicolo : un errore di svista (Gendo chiamato Shinji) non corretto perché nessuno se ne è accorto, mentre Apostolo sostituito perché non piace al grande pubblico.
La differenza tra il nuovo e il vecchio doppiaggio non è a mio parere solo un fatto di età (come Malaspina su Duke Fleed) ma anche un modo di intendere e di rendere l'età con il doppiaggio. Il vecchio doppiaggio era campo dei primi attori, puliti e molto più adulti a sentirli, l'unico spiraglio di "nuovo modo" era la capoclasse Hikari doppiata da Federica De Bortoli.
Ora invece tutte le voci appaiono più fresche, più ragazzine, più mirate alla resa dell'effetto dell'interpretazione che ad impressionare col modus teatrale.
Tant'è che la capoclasse doppiata da Agnese Marteddu, passa un po' in secondo piano, non per colpa della doppiatrice che è bravissima, ma perché il suo personaggio è per sceneggiatura più marginale e le protagoniste occupano la scena potendosi avvalere delle intenzioni e delle interpretazioni genuinamente infantili di Sara Labidi e Lucrezia Marricchi. Quello che un tempo era un'eccezione marginale, ora è centrale.
Stesso discorso in campo di voci adulte con Dinelli che mantiene il personaggio d Fuyutsuki continuando ad infondergli quell'aplomb e quello spessore che solo un'interpretazione mirata e ragionata sa dare, non la voce bellocciosa o profonda (immaginiamoci un Malaspina stile padre di Lady Oscar su Gendo, io no grazie!!).

Edited by GOTAN X - 30/6/2019, 20:40

Ripensandoci credo che il dualismo terminologico tra il termine Shito/Apostolo e quello scritto Angel, potrebbe essere tale solo in parte.
Assodato che i mostri di Evangelion non sono ne Angeli ne Apostoli ma creature di fantasia che riuniscono per finalità "esotiche" e un po' a caso vari elementi della tradizione giudaica, cristiana, della cabala e del vecchio e nuovo testamento (Lilith, la crocifissione, i magi, la lancia di Longinus ecc..) c'è da considerare anche che il termine apostolo è usato non solo in riferimento ai 12 discepoli di Cristo ma anche per estensione agli altri predicatori del vangelo nei secoli a venire, inoltre il termine stesso deriva dal greco απόστολος e ha il significato di "inviato" o "messaggero" (strettamente collegato è il termine "epistola" inteso come lettera o missiva).
Quindi può essere che nella finzione di Evangelion il nome della razza sia effettivamente Angeli, ma che gli umani si riferiscano a questi con l'appellativo generico di messaggeri. Non sarebbe neanche l'unico caso di gioco all'equivoco su un nome (es. (Kotetsu)Shin Jeeg che non è il nome del nuovo robot protagonista ma dell'unione tra il vecchio e il nuovo che appare solo nell'ultima puntata, oppure il nuovo film Dc di Shazaam, che non è il nome del supereroe che invece non è mai pronunciato (sarebbe Capitan Marvel).

Se nell'edizione italiana si usasse il nome di Angeli, si perderebbe questa finezza dell'originale ma se si cercasse una soluzione di compromesso usando messaggeri si rischierebbe di cadere in errore e sovrainterpretare le intenzioni dell'autore (la mia infatti è solo un'ipotesi)

Si ne sono al corrente grazie!!
Comunque credo che sia anche una scelta registica ironica del film quella di non dare mai un nome esplicito al supereroe, così come il lancio "casuale" della pellicola in quasi contemporanea con l'uscita di Capitan Marvel della Marvel.

Comunque il mio era un esempio, più o meno calzante o riuscito, di come spesso si giochi con i nomi e gli equivoci che si creano intorno ad essi. Nel caso di Evangelion potrebbe (e sottolineo potrebbe) essere che i nemici (gli Angeli) restino in qualche modo "innominati" e che il termine "apostolo/messaggero" sia da intendere come una sorta di epiteto con cui li chiamano gli umani.
E' un'ipotesi estemporanea che mi è venuta in mente e a cui potrei trovare esempi migliori per fare una similitudine (anzi se ve ne viene in mente qualcuno potete anche suggerirlo)