Vultus V

Non ipotizzavo ridoppiaggi, che costerebbero molto più delle vendite e magari rallenterebbero le uscite, ma mi dispiaceva della mancata uscita di Vultus con i sottotitoli fedeli.
Il non amare troppo uno stile di doppiaggio datato e preferire i sottotitoli è una cosa personale. La presenza dei sottotitoli però permette anche di aggirare possibili ridoppiaggi non graditi per cui credo che è sempre meglio che ci siano. Pubblicazioni dvd con il solo doppiaggio (vecchio e nuovo) e senza i sottotitoli (es. i dvd della Mondo di Arbegas ma anche l'Uomo Tigre della Yamato con i dialoghi italiani trascritti) a me danno un senso di "presa in giro". Io magari la serie la comprerei ugualmente ma molti potrebbero ritenere più economico registrare le serie in televisione o vederle su Youtube (a meno che non siano rarissime e introvabili). Il cofanetto dvd deve avere un più che giustifica la spesa dell'acquisto (oltretutto se è una ri ri ristampa come l'Uomo Tigre appunto).
Questo però è un discorso più ampio che esula da Vultus

Credo che "pazzo" sia riferito alle voci.
Per la traduzione, la storia fila abbastanza liscia e si capisce anche se qua e la c'è qualche caduta ad esempio tutta la questione del doppio nome boazano/terrestre del padre dei protagonisti e del principe Sirius : La Gour/Kentarou Go, cosa che ogni tanto dava luogo a dei passaggi poco chiari (es. tutto il discorso sullo sparviero meccanico progettato da La Gour con Sirius che si arrabbiava nel sentirlo nominare ma non si capiva perchè)

Allora per divertirsi c'è anche Mimi e le Ragazze della Pallavolo (Ashita No Attack) curato dallo stesso cast

Beh sicuramente il doppiatore "principale" è il problema più grosso però ce ne sono anche altri (cambi di voce, voci riciclate, qualcun altro non proprio felice : la ragazza, il ciccione che passa da una voce buffa (quella di Dalf di Gordian e di tanti "ciccioni" storici) ad una seria che doppia anche Sirius con tono "roco", la manovra a vortice pronunciata "A-vortice" perchè esiste anche la manovra "B-vortice" o "C-vortice").
In definitiva però si, senza il jolly "nevvero" la qualità del doppiaggio salirebbe (considerando anche che per il resto non è troppo al di sotto della media dei doppiaggi "economici" degli anime).
Considerando che Vultus è un eccesso, questo è un discorso che si può applicare a tanti doppiaggi spesso penalizzati più da alcune voci poco calzanti che dal cast complessivo (es. L'Uomo Tigre che sale molto quando cambiano le voci di Naoto (milanese) e di Ruriko (stile Pina Fantozzi) oppure Ken il Guerriero dove l'effetto più strano era dato da Shin nasale)

Si lo so, ma io facevo riferimento più che altro alla voce che scollava sul personaggio, un po' come succede con quelli di Vultus. Sostituita con una voce più giovane la qualità del doppiaggio saliva, nonostante non fosse un "colossal" (e l'adattamento sgangherato).
Stessa cosa per Naoto, anche se forse l'impronta caratteriale più "grigia" dei primi episodi era più fedele rispetto a quella eroica data dalla seconda voce (più adatta invece come pasta).
Oltretutto Vultus ha delle voci in comune con l'Uomo Tigre e con tante altre serie dell'epoca (es. lo scienziato cattivo, il professore buono e il solitario Gepi hanno lo stesso doppiatore che era anche quello di Takeshi in Megaloman). Forse davvero escludendo il protagonista il doppiaggio sarebbe stato molto più accettabile (e in linea con altri anime) e non sarebbe così famigerato.
Poi a me non piaceva, ma non piacevano neanche gli altri (i primi di Daitarn e Gundam compresi), quindi faccio testo fino ad un certo punto

Si era lui nei primi episodi per poi cambiare con un'altra voce più adatta al personaggio (che è ciccione ma non buffo).
Probabilmente il ragionamento che hanno fatto era quello personaggio ciccione=voce da ciccione (anche se con quel cast non credo che risultasse tanto più buffo degli altri).
Oltretutto Pescucci ha doppiato anche Demetan (facendo la voce da bambino) mentre la prima voce di Rantan era quella di un maschio proprio il protagonista jolly di Vulltus