| .....facendo un po' di ricerche sulla rete , guidato da alcune dritte trovate nel libricino extra del dvd del film di CUTIE HONEY( #entry417472858) , ho scoperto un po' di cosine interessanti riguardo alla nostra eroina. ..Osservando -->queste<-- sue illustrazioni avevo gia' notato la presenza della mano di KEN ISHIKAWA , ma addirittura vedere che al manga di questa signorina ci ha messo mano anche YUU OKAZAKI mi ha stupito non poco. Il nome di Yuu Okazaki non vi e' nuovo? Non mi stupirei , infatti e' il disegnatore che ha curato queste rarissime storie di GOLDRAKE LE TROVATE A QUESTO LINK Continuando la mia ricerca su internet mi sono imbattuto nel sito di ...UMINO! ve lo ricordate ? "il turi americano"! Un ragazzo innamoratissimo della HONEY che si registro' qui da noi molti anni fa e che , pensate, ho ancora fra i miei contatti msn ! Nel suo sito ci sono molte indicazioni e foto di questo volume di Okazaki , ma andando avanti nella ricerca ho scoperto che anche sul grandissimo GETTER MARIO FORUM c'e' una discussione dove si parla di questo materiale , compreso il manga di KEN ISHIKAWA ! E anche li ho prelevato alcune immagini ! Infine , la caccia si e' conclusa con il ritrovamento di altri manga , anche a firma di nagai , sebbene pero' io non sia riuscito a trovare tutte le pubblicazioni dedicate alla nostra eroina! Detto questo , passo a mostrarvi i "frutti" della mia "caccia" ENTRAMBE RISALGONO al 1973 e sono contemporanei a quello di GO NAGAI e la fortunatissima serie televisiva , Ma a differenza dei suoi colleghi OKAZAKI sembra che si concentri piu' sulla comicalization dell anime. buona visione !
IL MANGA DI YU OKAZAKIUmino si e' dato da fare molto per questo manga , tra le scansioni proposte infatti ha anche tradotto i ballon! CITAZIONE Cutie Honey - Yuu Okazaki manga
Here's a rare gem, I wanted to share with you guys. It's an old Cutie Honey manga done by Yuu Okazaki from 1973. It ran during the same time as the TV series, and Go Nagai's manga. He actually did two version - one in Nakayoshi, and another in TV Magazine. Here's the first chapter for the TV Magazine edition: 
(questa immagine proviene dal GETTER MARIO)
CHAPTER 1       CITAZIONE
Translation:
Pg. 1
Flight Attendant: Kyaaa!
Black Claw: Ku ku ku ku ku... I'll be taking all your jewels.
Man: What in the world are you?
Pg. 2
Black Claw: My name is Black Claw. I am a minion of Panther Claw. You don't know what you're dealing with. Give up.
Man: Damn you!
(Black Claw stabs the man)
Black Claw: Hohoho, If you don't behave, you'll end up like this.
Flight Attendant: Gyaa!
Pg. 3
Black Claw: Hohohohohohoho
(Sign: Saint Chapel Academy)
Prof. Kisaragi: Honey.
Prof. Kisaragi: Honey, come home.
Honey: Papa? Is that you?
Prof. Kisaragi: Yes. There's a speaker in your earring so I can call you.
Prof. Kisaragi: Hurry home. Panther Claw is here.
Pg. 4
Honey: Panther Claw! That's the international burglary group!
(Black Claw enters the laboratory. Stabbing Prof. Kisaragi)
Prof. Kisaragi: Ugh!
Black Claw: Prof. Kisaragi. I'll be taking the Kuchuu Genso Kotei Sochi (Fixed System of Air Elements).
Prof. Kisaragi: You'll never!
Pg. 5
Sister Jill: With that system we can have anything women desire. Things like diamonds, sapphire, and rubies!
Prof. Kisaragi: You think you can have it?
Sister Jill: Hohoho. Yes, by any means necessary!
Sister Jill: Prof. Kisaragi, even if we kill you, we can still search this house to find it!
Sister Jill: Black Claw! Pierce his heart with your claw!
Prof. Kisaragi: Gyaaaaa!
P. 6
Sister Jill: Hohohoho!
(Someone is singing)
Black Claw: Where is this singing coming from?
Sister Jill: Where?!
(They spot Honey in a tree, singing)
Pg. 7
Black Claw: Over there!
Sister Jill: Who are you? Get over here!
Honey: My name is Misty Honey! How dare you kill my father, Prof. Kisaragi!
Honey: I'll never forgive you! I will never forgive you!
Sister Jill: Go! Kill her!
Honey: Honey Boomerang!
Pg. 8
(Honey kills the Panther minions. Honey transforms into a Stewardess)
Honey: Fufu! Hello and welcome to Prof. Kisaragi's home! Please enjoy all the surreal action!
Pg. 9/10
Black Claw: Don't get cocky! I, Black Claw, will be your opponent!
Honey: Fufu. if you're Black Claw, then my name is Idol Honey.
Honey: Sometimes I'm Hurricane Honey, Misty Honey, Fancy Honey, Flash Honey, but my true form is the charming and mighty Cutie Honey!
Honey: Behold the blade of my silver floret! Let's go!
Pg. 11
(Honey and Black Claw battle. Black Claw tries to escape)
Honey: Ah!
Honey: You won't get away!
Pg. 12
(Black Claw is killed)
Black Claw: Gyeeee!
Honey: Papa, watch me. With these hands, I will kill every single one of the evil Panther Claw.
CHAPTER 2       CITAZIONE Translation:
Pg. 1
Jill: Hohoho!
Jill: Hello everyone. I am Panther Claw's Japanese Branch Manager - Sister Jill.
Man: Panther Claw?
Man: Sister Jill?
Pg. 3
Jill: Let me congratulate you all for the delivery of "People Thinking of Heaven". The latest piece of the great international artist, Picasso.
Jill: All beautiful things in this world, from artwork to diamonds, belong to Panther Claw! We will not allow others to possess such beautiful things!
Seiji: Ah! Look!
Pg. 4
(Everyone screams as the sculpture explodes)
Pg. 5
Honey: After getting hurt by Sister Jill, Seiji-san was put in this hospital.
Panther: Ah! That girl!
Panther: That is defiantly Kisaragi Honey!
Panther: Alright. I'll alert Mistress Fire Claw!
Honey: Seiji-san-- Ah!
Pg. 6
Fire Claw: Fufufu, I've been waiting Honey!
Honey: And you are?
Fire Claw: My name is Fire Claw. If you want this guy saved, give me the Kuchu Genso Kotei Sochi!
Honey: That's no good. I'm not one to take orders.
Fire Claw: Why you!
Pg. 7
Seiji: Waa! Hot! Hot! Hot!
Honey: Stop! I'll give you the Kuchu Genso Kotei Sochi!
Fire Claw: Alright. Do anything funny, and he dies!
Honey: I'm not worried.
(They arrive at the Ichiryuu Hotel)
Fire Claw: Now where is the device?
Honey: Fufu! It's not in here!
Pg. 8
Fire Claw: What?!
Fire Claw: Damn you!
(Fire Alarm sets off)
Fire Claw: What's that bell?!
Honey: Haha. You idiot! Using fire in this garage will set off an alarm!
Pg. 9
Fire Claw: Damn you! You won't escape!
Panther: Damn! Where is she?
Fire: Kill anyone you find!
Pg. 10
Honey: Oh my! Are you guys in the fashion show?
Panther: W-what?
Honey: Hohoho. My, what frightful faces!
Honey: Allow me to give you some plastic surgery! Hiya!
Pg. 11
Fire Claw: Damn you! Who are you?
Honey: Fancy Honey! But my true form is... Warrior of Love, Cutie Honey!
Fire Claw: What's this attitude? I'm going to kill you.
Pg. 12
Honey: Is that all you got?
Fire Claw: Waaa!
Fire Claw: Why you! Shit!
(Fire Claw escapes to a blimp)
Fire Claw: So long, Cutie Honey!
Honey: Ah! A blimp!
Pg. 13
Honey: My anti-gravity boots can walk anywhere! Taa!
Honey: Die! Fire Claw!
Honey: Ah! The blimp!
(Fire Claw dies, setting the blimp on fire. It escapes, and Honey jumps safely to a building)Honey: I won. Papa, I defeated another Panther.
CHAPTER 4    
UNK   
FINAL CHAPTERCITAZIONE
Here's the final chapter. It's based off episode 14 of the TV series. The last page claims this manga continues in the next issue. For what ever reason, there's no other chapters after this.
     CITAZIONE Translation:
Pg. 1/2
(Cutie Honey. Perky and busty, with a small bottom. The girl in fashion these days)
Jill: Kisaragi Honey is here, in Saint Chapel Academy. You know what that means?
Dynamite Claw: Yes, Sister Jill. I mean, mother.
Jill: Hehehehehe...Pretending to be a transfer student, you can fool Honey. Then we'll have the Kuchu Genso Kotei Sochi.
Pg. 3
Natsuko: Hey Honey, look over here real quick.
Natsuko: Look! Histler is showing a new student around!
Honey: Yeah, looks like it.
Honey: Those two are suspicious. They give me a weird feeling...
Honey: Could they be Panther Claw?!
Pg. 4
(Dynaimate Claw is in the gymnasium)
Dynamite Claw: Fufufu, I'll put the dynamite in this mat. Tomorrow, Honey's P.E. class will be the first to use it.
Dynamite Claw: Hehehehehe
Honey: So you are from Panther Claw!
Pg. 5
Honey: Hohoho. That's no good. After all, you're gonna be the first to use that mat.
Honey: See?!
(Honey kicks Dynamite Claw into the mat)
Dynamite Claw: UGH!
Dynamite Claw: Ah! Back Turn!
Dynamite Claw: Damn it, I'll kill you!
Honey: Ah!
Pg. 6
Natsuko: That Honey, sneaking out of the room. I wonder where she went... Huh? The GYM sounds noisy.
Natsuko: Honey?!
Jill: Don't make a fuss, young lady.
Natsuko: Huh? KYAA!!
Jill: You saw our true identities. I'll burn you to ashes! (Wasn't too sure on this part)
Pg. 7
Jill: Hohohoho!
(Sister Jill sets Natsuko on fire)
Natsuko: Kyaaaa!
Honey: Natchan!
Honey: Honey Flash!
Pg. 8
Honey: Honey Flying Kick!
Jill: Damn you Honey! I don't have time to play!
Honey: You're running away?!
Jill: Kukuku... Behold the power of the explosives in Dynamite Claw's body!
Pg. 9
(Honey walks over to Natsuko)
Honey: Nat-chan! Are you alright? Hang in there!
Natsuko: Honey... I'm so glad.
Honey: What?
Natsuko: You're alright...
Honey: Nat-chan! Ah!
Honey: GYAAA!
Pg. 10
(Dynamite Claw's body explodes. Saint Chapel Academy is destoryed. Honey walks out of the rubble, holding Natsuko's body)
Honey: Sister Jill attacked using dynamite with her own hands. What a horrible enemy. But for your sake Nat-chan, I will definitely defeat her!
CITAZIONE Cutie Honey - Nakayoshi Edition
Here are some scans from the Cutie Honey manga that ran in Nakayoshi. Also done by Yuu Okazaki.
            
VV          
1973 - KEN ISHIKAWA   le informazioni rilasciate da UMINO le trovate al link : ClikKA!le informazioni sul maga di Ishikawa e altre info generali rilasciate sulle varie pubblicazioni dal forum GETTER MARIO CLIKkA
altre illustrazioni a cura di ISHIKAWA : clikka Edited by GODZILLA - GranMasterZilla - 22/9/2010, 22:39 |
