Arrestato per spaccio di Girelle
 - Group:
- Pilota Girellaro
- Posts:
- 208
- Reputation:
- +3
- Location:
- Genova
- Status:
| |
| Cosa ne pensate dell'ultimo anime-movie di Miyazaki (SI ALZA IL VENTO, che sarà presente nelle sale italiche per soli 4 giorni, ed oggi è già il penultimo giorno)?
La mia speranza che potesse trattarsi di un "ritorno alle origini" (e quando parlo di "origini", mi riferisco alle atmosfere magiche -ma ancora realistiche, al contrario di quelle presenti nelle opere che ha prodotto negli ultimi 30 anni- di CONAN IL RAGAZZO DEL FUTURO e di LUPIN III - IL CASTELLO DI CAGLIOSTRO), per Miyazaki, non è stata delusa.
Anzitutto, sono felice di constatare che questo film ha avuto una distribuzione abbastanza capillare, contrariamente a tanti altri film giapponesi (come THERMAE ROMAE) giunti nei cinema del nostro Paese negli ultimi anni e relegati in una manciata di piccole sale. A Genova viene proiettato dalle due principali multisale della città, ed anche a La Spezia è presente nella più grossa multisala dello spezzino. Peccato che si sia deciso di tenerlo in sala solo 4 giorni (comunque sempre meglio di NOI, ZAGOR, rimasto nei cinema solo 2 giorni!).
Sono andato a vederlo ieri sera, in sala c'erano almeno 30-35 persone, che è tutto sommato un afflusso soddisfacente (vista l'attuale situazione di crisi delle sale cinematografiche).
Il film è molto bello, unisce una narrazione fedele allo svolgimento dei fatti storici ad alcuni momenti onirico/visionari tipici di Miyazaki. Fortunatamente, l'aspetto onirico non è eccessivamente invasivo, e non pregiudica il realismo della storia. Anche l'adattamento italiano mi è sembrato ben fatto, con traduzioni non banali. Per quanto riguarda le traduzioni, ho notato solo una cosa che probabilmente non è stata tradotta nel modo corretto: quando si parla di quali nazioni dovranno affrontare gli aerei da guerra concepiti dal protagonista, qualcuno afferma che quegli aerei "andranno a combattere in Cina, in Unione Sovietica, in Inghilterra, in Olanda e negli Stati Uniti", ma in realtà probabilmente nell'edizione giapponese era stato affermato che quegli aerei "combatteranno contro le forze della Cina, dell'Unione Sovietica, dell'Inghilterra, dell'Olanda e degli Stati Uniti". Infatti non è concepibile che aerei del genere volino dall'Asia sud-orientale fino in Europa (o fino in America), ed i Paesi nominati erano sì i nemici che i Giapponesi si trovarono ad affrontare durante il secondo conflitto mondiale, ma li affrontarono nell'Oceano Pacifico (dove anche gli Olandesi -oltre ad Inglesi e Statunitensi- erano presenti, visto che l'attuale Indonesia era una loro colonia), non certo in Europa o in America...
|
