CITAZIONE (Sousuke.Sagara @ 10/5/2010, 23:33)
CITAZIONE (Gurendaiz @ 9/5/2010, 19:23)
Ma del GETTER G neanche i sub ENG esistono?
Nada de nada.
ci sono, ci sono...
quando e se arriveranno agli ultimi 3 episodi li tradurrò.
gli episodi inediti in italia sono
14-15-16-17-18-19-20-26-28-37-38-39
Ciao ragazzi, sono anni che sto cercando una soluzione per i 13 episodi inediti e non sottotitolati di Getter Robot G.
Finalmente ho rimediato l'intera serie in sub eng.
I 39 episodi sono in *.mkv ed il lavoro è diviso in 2 differenti tranches.
I primi 11 episodi (ahimé gli unici che non ci interessano in quanto già esistono doppiati in italiano) presentano i sottotitoli in formato testo e posso agevolmente ottenerli in *.srt o in altro formato equivalente: a quel punto basterebbe semplicemente tradurli.
Purtroppo i successivi 28 episodi (quindi tutti e 13 gli inediti) presentano
i sottotitoli hardsub, cioè (per chi non lo dovesse sapere) impressi, facenti parte integrante del fotogramma (che genialoidi quelli che lo hanno fatto!).
Per tanto i files .srt andrebbero creati "ex novo" !
Io posso fornire tutto il materiale ed i mezzi tecnici, nonchè partecipare attivamente alla realizzazione del progetto, ma serve un'equipe di qualche persona (direi 4 o 5 me compreso) che abbia la buona volontà di collaborare e perderci un (bel) po' di tempo.
La conoscienza della lingua inglese richiesta è davvero basilare.
Chiunque fosse interessato può contattarmi, preferibilmente via mail.
P.S.
Scusate, sono nuovo e ancora non ho capito come si mettono le citazioni
CITAZIONE (taburn2001 @ 11/5/2010, 08:13)
CITAZIONE (Sousuke.Sagara @ 10/5/2010, 23:33)
Nada de nada.
ci sono, ci sono...
quando e se arriveranno agli ultimi 3 episodi li tradurrò.
gli episodi inediti in italia sono
14-15-16-17-18-19-20-26-28-37-38-39
P.S.
Adesso ho capito
Attached Image: 280px-Mobile_Suit_Gundam
