Ok my friends, here are all the major lebanes publications in arabic of Grendizer, text is in french, I will translate it when I can :
Les publications libanaises en arabe de Grendizer sont très importantes et diverses, le DA étant incroyablement populaire dans le monde arabe, beaucoup y trouverent une source de gain ,ce qui fut que à partir de la fin de 1979/ début de 1980 , de divers publications virent le jour et furent distribuées dans les pays arabes, ce topic a pour but de vous donner une bonne idée sur ce qui a été imprimé et qui trouve ses sources dans la traduction des BDs francaises et italiennes :
1- Grendizer par Dar Music-Liban (1980)
en tout: 74 numeros reimprimes a tour de bras au fil des annees , 67 de ces numeros ont etes regoupes dans 10 beaux albums cartonnes , le magazine etait d'excellente finition, imprime sur papier brillant en Italie (va savoir) , le tout en couleur.Avec aussi d'autres histoires des heros Marvel, Tarzan, Wild West, Bionic Woman....
Y inclus de beaux posters
Sources de Traduction: Teleguide, Telejunior, Atlas UFO Robot Presenta Goldrake.
Scans des couvertures des 10 albums:
Exemple de posters:
Couverture du premier numero:
2-Les aventures de Daisuke (Dar Music-Liban) années 80s:
1 seul numero ( a ce qu'on connait) , format poche, Noir et Blanc de 100 pages, traduit un des numeros du magazine de poche italien: ACTARUS :
3-Grendizer Coloriage (Dar Music-Liban) années 80s:
2 numeros parus de 32 pages:
4- Super Grendizer (Maktabet Samir-Liban):
Années 80s et réimprimés , en tout 13 numeros parus (meme si sur la couverture de dos , il y est mentionné 15 numeros , 14 et 15 n'ont pas vus le jour)
Chaque numéro est de 50 pages toutes en couleurs:
Source de traduction: Special Goldrak avec meme chronologie:
5-Ma Waraa El Koun-Grendizer (Bossat El-Reih - Liban) annees 80s
C un magazine de Bds de science Fiction, qui dans le numero 29 eu la bonne idee de consacrer la totalite du numero au nouveau heros de la televison: Grendizer (les premieres histoires de Telejunior), l'effet fut spectaculaire: les ventes doublerent , ce qui fait qu'a partir du numero 43, chaque numero du magazine contenait au moins une histoires de Grendizer, sur les 140 numeros du magazine, Grendizer figure dans 91 numeros.
Sources de Traduction: Teleguide-Telejunior-Atlas Ufo Robot Presenta Goldrake
Chaque numero de 32 pages , 2 pages en couleurs suivi de deux page en monochrome (rouge pour la plupart)
Les autres heros etant:
Mazinger-Albator-Galactica-L'espace 1999-Star Wars-Star Trek-Spiderman-Spider Woman-Hulk-She Hulk-Les 4 Fantastiques-La Bataille des planetes-Namor-Thor-La Tulipe Noire....et bcp d'autres.
les 140 numeros ont etes regroupes dans 20 albums cartonnes (7 numeros par album) les albums figurant Grendizer sont: 5 et 7 a 19:
There are still some other minor publications that I will post when I scan the covers.
Ciao!
