| Ho accennato ad Ieko l'idea che ha avuto Tuttocartoni di parlare del suo lavoro in qualche manifestazione a cui ci sarà l'occasione di partecipare, linkandole le iniziative passate.. mi ha mandato questa email, che Teresa ha tradotto e che ho avuto il permesso di postare in chiaro.
Per me, un'altra dimostrazione della delicatezza e del rispetto che Ieko ha per tutti i fan di Grendizer.
Hi !
Thank you for your email !
I looked at web site of Italian comics expo.
I'm honoured for Tutto Cartoni think about bringing my works to the expo in Italy.
I think if he'll bring my work, the work that is suitable for such a place is the only one or two at most.
One is the drawing for the 35th anniversary. The other is the work I'm drawing now. It's suspicious that even those works are worth bringing.
But I guess maybe for discussion those will not so useful.
My works are basicly for the women who can enjoy BL or the person who doesn't care about such expression( like homosexual).
I think the place like the expo is too big to show my works.
There wil be so many people so some people will be shocked and some people will feel bad,possibly.
As I told before, to make someome joy and happy is important for me.
But even if 10 people can enjoy my works( of course it's more than my deserves) , if my works make one person feel sad, it's not my wish.
I feel sad,too.
There are so many things for us that can be understood logicaly but can't be borne by feeling.
It happens often to everyone.
Perhaps...Logic is logic. Taste is taste.
It's possible to understand ...for example it's a parallel world but nobody can manage feeling even by oneself.
Before I visited here I could expect there will be someone who don't like my works.
I hesitated to go or stay.
In the end I thougt if my works will be able to be pleased the fan of Grendiser, it will be so good.
I hoped that my works would be something help or fun...
And I couln't resist my curiosity.
Already 35 years passed by since Grendizer has ended.
There are still Grendizer fan in forign country,Italy.... ? How can that be ? I wonder.
I decided to go and ready for being blamed.
I would catch judgement and listen to what they say.
Fan of Italy are more wonderful than I imagined. All of them have great passion still now
And Design of forum, contents,fics,drawings are amaizing.
Fortunately it seemed that my works wasn't so bad for Italian fan.
As I expected there are fan who don't like my work.
But... if they blamed me, I would be silent and just listen to them.
Then I'd like to talk about maui's opinion.
I can really understand what he wanted to tell.
I think he coudn't be patient with my work.
I can guess how he felt.
For him that wasprofanation of hero.
He could blame me loudly,with severe words.
But he didn't.
Perhaps he managed his mind, even prised my skill of drawing.
He must be very polite and fair person.
I don't want to make feel bad a person like him.
In Japan , BL ,Yaoi and the existence of women who like them became popular nowadays.
Without them Japanese anime couldn't get today's success.
So recently producers make the character for them even in robot animes.
But too much intentionality is not liked by fan. It seems unnatural.
..I can't say well...
Usually,BL fan and not , live saparately.
They don't interfere in each other.
Ciao
Grazie per la tua mail
Ho dato un occhiata al sito dell’expo di fumetti italiano
Sono onorata che tuttocartoni voglia portare i miei lavori all’expo in Italia
Penso che se porterà i miei lavori , uno o due al massimo saranno adatti allo scopo.
Uno è il disegno del 35 anniversario. L’altro è il disegno che sto facendo adesso. Credo valga la pena portare anche questi lavori. Ma penso che per un dibattito non siano utili.
I miei lavori sono essenzialmente per donne che posono apprezzare il genere BL o persone che non sono infastidite dal genere (come gli omosessuali)
Penso che un evento come l’expo sia troppo per i miei lavori.
Ci sarà tanta gente e qualcuno potrà essere sorpreso ad altri non piacerà, probabilmente.
Come ho già detto è importante per me fare felice il “pubblico”
Ma anche se solo 10 persone (più di quelle che merito ovviamente) possono apprezzare il mio lavoro, è impotrante per me. Se i miei lavori rendono triste una persona non è ciò che voglio. Mi rattrista.
Ci sono molte cose che possiamo capire con la logica ma non possono essere sopportate dai sentimenti.
Capita, tutti ne hanno esperienza.
Forse…la logica è logica. Il gusto è gusto.
E’ possibile comprendere…. che si tratta di un universo parellelo per esempio, ma nessuno può capire per conto proprio il giudizio dei singoli( *vado molto a senso in questa frase)
Prima di venire da voi mi aspettavo che a qualcuno potessero non piacere i miei lavori.
Ho esitato nel rimanere o lasciar stare.
Alla fine ho pensato che se i miei lavori potevano piacere ai fan di Grendizer, questo mi rendeva felice.
Speravo che i miei lavori potessero aiutare e far sorridere…
E non sapevo resistere alla curiosità
Sono passati 35 anni da quando Grendizer è finito
Ci sono ancora fan di Grendizer in nazioni estere, Italia…? Come può essere? Mi domando .
Ho deciso di essere qui e sono pronta a prendermi la colpa.
Ascolterò il loro giudizio e quello che dicono.
I fan italiani sono più entusiasmanti di quello che immaginavo. Tutti loro hanno ancora oggi una grande passione.
Il design del forum, i concorsi, i racconti, i disegni sono straordinari.
Per fortuna sembra che il mio lavoro non è visto così male dai fan italiani.
Come mi aspettavo ci sono fan a cui non piace ciò che faccio.
Se voglion prendersela con me, starò in silenzio e li ascolterò.
Poi vorrei parlare dell’opinione di Maui.
Posso veramente comprendere cio che voleva dire.
Credo non possa essere paziente con il mio lavoro.
Posso capire come si è sentito.
Per lui era la profanazione di un eroe
Poteva arrabbiarsi molto con parole severe.
Ma non lo ha fatto
Ci ha ripensato, avrà pure apprezzato il mio modo di disagnare
Deve essere una persona molto educata ecorretta
Non voglio far dispiacere ad una persona come lui
In Giappone le donne che amano questo genere hanno reso,BL, Yaoi molto popolare oggi.
Senza di loro gli anime giapponesi non avrebbero potuto essere così popolari.
Quindi recentemente i produttori creano, per loro, anime anche dai personaggi robotici.
Ma queste intenzioni non sono apprezzate dai fan(*trad a senso) sembrano innaturali.
…non riesco a spiegare bene…
Di solito, BL fan e non, coesistono separatamente.
Non interferiscono l’uno con l’altro.
|
