[JAP] Ieko Iero: GRENDIZER doujinshi e fan art

Gentile utente, i temi trattati in questo thread sono adatti esclusivamente ad un pubblico adulto. Se decidi di proseguire nella lettura, dichiari esplicitamente e sotto la tua responsabilità di aver compiuto almeno 18 anni.
Ti avvisiamo inoltre che il thread tratta di temi omosessuali, come indicato dal titolo, quindi se questi argomenti ti infastidiscono, sei pregato di non proseguire nella lettura

Fonti:

www.wikipedia.com
www.gentedirispetto.com
http://blueblack2009.blog72.fc2.com/

Alcuni di voi hanno già indirettamente conosciuto Ieko Iero, giapponese e grandissima appassionata di Grendizer e Gatchaman e disegnatrice di doujinshi, per la bella analisi che ci ha regalato, relativamente al "mancato" successo della terza parte della saga mazinghiana in patria, oltre trent'anni fà.

Trovate qui il suo intervento:

#entry418142014

Ed è lei stessa una testimonianza di come Grendizer ed i suoi personaggi ancora siano vivi dopo tutto questo tempo, reinterpretati e rivisitati in contesti e situazioni inusuali.
Una delle tante testimonianze, a dir la verità.. perchè trovato un blog dove un'autrice di doujinshi come Ieko posta i suoi lavori, attraverso i links preferiti se ne trovano altri, ed altri ancora, e blog di fan art nagaiane..scoprendo una rete di fan che nel Sol Levante stanno facendo quello che facciamo noi nelle nostre fan section: continuano a sognare..
e si stupiscono, piacevolmente, del nostro arrivo , ad ancor più, del nostro interesse.. modificano i sistemi di registrazione ai loro forum per rendere possibile l'accesso a chi non conosce, come me, il giapponese, spendono interi thread per scambiarsi informazioni sui migliori software di traduzione..perchè vogliono comunicare, restano in piedi davanti al PC fino ad orari improbabili, perchè vedono che ancora stai commentando i loro lavori..ci pregano di restare..


Per chi come me non è esperto in materia, per inquadrare correttamente il fenomeno dei dojinshi ed in particolare di quelli oggetto di questo thread, è necessario partire un pò alla lontana, e vi riporto le informazioni che ho trovato in rete e che mi hanno permesso di comprendere meglio questo tipo di prodotto.

IL termine MANGA , letteralmente "immagini in movimento" o "immagini senza nesso logico" indica in Giappone ogni tipo di fumetto in generale, nazionale o estero e di qualunque genere. Ovunque nel mondo, invece, MANGA è il termine con cui si identifica il fumetto giapponese.

Il manga in Giappone è un fenomeno culturale ed economico di grande rilevanza, ed è considerata un'espressione artistica al pari della letteratura.

Pur esistendo vari tipi di manga, si possono individuare due macro-aree:

Shonen manga, pensati per un pubblico di giovani ragazzi, le tematiche sono prevalentemente l'azione e l'avventura ( il Grendizer di Nagai o di Ota appartiene a questa categoria).

Shojo manga, pensati per un pubblico di ragazze, contengono storie per lo più romantiche dove prevale l'attenzione alle relazioni tra i vari personaggi.

A differenza di quanto succede in Europa, il manga è un prodotto pensato per ogni fascia di età, compreso quindi il pubblico adulto, ed esistono numerose produzioni di manga che trattano temi a sfondo sessuale.

Di particolare diffusione sono poi i manga che trattano temi omossessuali: gli shonen-ai ( shonen=ragazzo ai=amore) sono shojo che trattano tematiche omosessuali, particolarmente amati dal pubblico femminile. Essendo manga normalmente creati da donne per un pubblico femminile, l'attenzione è però maggiormente centrata sui sentimenti e sulle relazioni tra personaggi efebici e delicati.
La versione più disinibita di questo genere di prodotto sono i manga yaoi, che trattano tematiche omosessuali, ma in maniera molto più esplicita.

Altro fenomeno di rilievo, poi, sono le produzioni amatoriali di tavole, i lavori fatti dai fan: ad ogni manga o anime di successo, seguono inevitabilmente numerose produzioni di dojinshi, prodotti non professionali disegnati da fans o mangaka non ancora famosi, dove i protagonisti di opere più note vengono riproposti in situazioni inusuali, e che in alcuni casi raggiungono livelli di ottima qualità.

Gran parte di questi dojinshi trattano temi omosessuali, e si parla quindi di dojinshi yaoi.

La diffusione di temi omosessuali in uno dei maggiori mezzi espressivi giapponesi è da ricondurre alla maggior disinibizione con cui questi argomenti vengono affrontati dalla società giapponese.

A differenza delle civiltà occidentali in cui l'omosessualità è stata considerata a lungo un crimine, questa non è stata mai oggetto di leggi discriminanti in Giappone. La situazione, però, ha attualmente contorni poco definiti. Se a livello generale e di superficie si assiste a un ‘quieto vivere’, diversa è la faccenda quando ci spostiamo nell’ambito più ristretto di un ufficio e delle mura domestiche, dove l'ammissione di omosessualità implica, come in altre parti del mondo, mobbing ed emarginazione.

Questo non toglie che se ne parli comunque più liberamente che in Europa, sia perchè questi temi sono presenti nella letteratura giapponese fin dal diciassettesimo secolo, sia perchè il buddismo, la religione più diffusa, non condanna esplicitamente l'omosessualità.

In Giappone, quindi, è un tema che viene trattato a livello di media e di scambio culturale, in modo assai più libero che in Europa. Diverso però è quando l'omosessulaità esce dal manga ed entra nella vita reale, allora l'irrigidimento che questo causa è simile a quello ritroviamo diffusamente nella nostra cultura.

I personaggi di moltissimi anime sono quindi stati reinterpretati sotto questa luce, da Versailles no Bara a Naruto a Saint Seya, e persino i piloti dei robot degli anni settanta, protagonisti di dozzine e dozzine di dojinshi yaoi, che in alcuni casi sono veri e propri manga illlustrati con cura.

Con i limiti e la fatica che la mancanza della conoscenza della lingua giapponese implica, ho estratto dal blog di Ieko, con il suo gentile permesso, una porzione di materiale, cercando di interpretare al meglio il suo lavoro.
Se avessi commesso errori o inesattezze, perchè la dose di "libera interpretazione" è comunque abbondante, vi prego di segnalarlo, sarò ben lieta di correggere o integrare.


Nel suo blog, dal titolo " Il Principe dello spazio ed il grazioso ragazzo" Ieko ha iniziato a proporre i suoi racconti corredati da qualche tavola, prendendo coraggio man mano che arrivavano i commenti entusiasti dei frequentatori del blog, e arrivando quindi a produrre una vera e propria collana di uscite, messi in vendita attraverso le pagine del blog stesso, e presentati recentememente ad una importante fiera di manga in Giappone.

La storia più importante, dal titolo "I suoi occhi scuri" è uscita in più volumi, altri titoli come "L'uomo dalla maschera di ferro" o "Il vento delle Alpi" completano la sua bibliografia.


Di seguito le copertine di alcuni dei suoi lavori:






Usando il traduttore si capisce come Ieko si stupisca del successo che i suoi lavori riscuotono ( attualmemente il suo blog è linkato un pò ovunque dove si trattano temi di questo genere) e ha prodotto delle immagini a colori anche come forma di ringraziamento nei confronti degli utenti del blog, o in concomitanza di ricorrenze come il Capodanno o il primo compleanno del blog stesso:





Al loro interno i racconti dell'autore sono corredati da alcune tavole.

I disegni sono complessivamente ben fatti, alcuni di questi sono illustrazioni, in bianco e nero o a colori, corredate da commenti:





Duke Fleed e Koji in costumi tipici vietnamiti e giapponesi:




Altre invece sono vere e proprie tavole, che, riunite in unico volume, costituiscono i suoi manga.

Al centro di ogni lavoro vi è la storia d'amore tra Koji Kabuto e Duke Fleed che viene trattata in modo mai volgare, seppur attraverso illustrazioni molto esplicite e che volutamente evitiamo di mostrare, lasciando ampio spazio ai sentimenti ed alle relazioni tra i due protagonisti.

Alcune tavole reinterpretano situazioni viste in episodi dell'anime:

Il primo episodio:




La cicatrice rossa:



L'episodio in cui compare Boss Robot:




In altri casi, invece, le storie sono completamente inventate:




L'amore tra i due ragazzi ha un fondo estremamente romantico, e questo è uno degli elementi che mi ha fatto piacere questo tipo di produzione e mi ha spinto ad approfondire l'argomento: l'aspetto dei sentimenti prevale su quello sessuale. Gelosia, consolazione, preoccupazione e attenzione nei confronti dei sentimenti dell'altro: è un amore tenero e profondo.

C'è molta attenzione nel delineare il carattere dei due personaggi, anche se , a mio avviso, l'autore resta più fedele alla caratterizzazione di Duke, mentre reinterpreta più liberamente quella di Koji.
Questa forzatura rispecchia probabilmente lo schema classico dei personaggi presenti negli yaoi: la contrapposizione tra il seme, l'elemento maschile, forte e dominante della coppia, e l'uke, quello passivo, femminile e remissivo, è lo schema classico delle produzioni yaoi.

La distinzione tra uke e seme in una produzione yaoi si basa sia sull'aspetto fisico, sia su aspetti legati alla personalità: il seme è generalmente più alto, dai lineamenti più decisi e mascolini ( il volto meno sfilato, gli occhi dal taglio più geometrico) ed è spesso avvolto da un alone di mistero, che rende la sua figura estremamente affascinante. L'uke invece è generalmente più piccolo del seme, i tratti del volto sono più gentili e lo sguardo decisamente più dolce, solitamente distratto o capriccioso, in alcuni casi addirittura infantile, è sessualmente l'elemeno inesperto e passivo della coppia.

Per questo a mio avviso, se il ruolo del "seme" rispetta molti degli aspetti del carattere di Duke Fleed, mi sembra invece forzato Koji nel ruolo di "uke", perchè, seppur più impulsivo e solare del compagno di battaglia, è un personaggio tutt'altro che debole e remissivo, e vederlo come elemento "femminile" della coppia, vulnerabile ed inesperto, mi crea qualche perplessità.


Di seguito alcune tavole che sottolineano gli aspetti appena descritti:





In alcuni episodi l'intervento di Tetsuya complica le relazioni. La spiegazione delle tavole direttamente dall'autrice:




e non manca l'intervento di qualche altro notissimo pilota o citazioni da Mazinsaga:





Ringrazio Ieko per avermi dato il permesso di utilizzare il suo materiale per scrivere questa recensione e chi vorrà lasciare un commento!

Per commentare (for comments): https://gonagai.forumfree.it/?t=58848183

Edited by isotta72 - 16/11/2011, 12:23

Su richiesta di Tuttocartoni per Supereva, dove è già stata pubblicata la recensione sul lavoro di Ieko, e di Godzilla, abbiamo fatto ad Ieko una breve intervista, per conoscerla meglio, a cui lei ha gentilmente risposto:

Hi ! Isotta.

Thank you for your email.
There are the answers to Enrico's questions.
I'm sorry if I misunderstood the meaning of questions.


1. Present yourself

I'm not sure what I should answer....Well, I iive in Japan and work for the company that produces Japanese traditional dress.

2. When did your artistic passion begin?

Maybe 2 or 3years old.

3. When did you passion for mangas and anime begin?

Same as above. I coudn't read manga yet because I was too young but my mother read and tell me. I loved Osamu Tezuka's manga so much.
About the anime my passion began when Tetsuwan Atom started on TV. It was the first animation produced for TV program in Japan.
All of Japanese children were crazy for it. And I was ,too.

4. Which is you favourite manga/anime and why?

I have so many fvourite manga and anime.

I love GO NAGAI's manga. Because his manga broke through boring and stupid Japanese conservative common sense at that time in 70's.
It made the sensation in Japan. PTA accused him and his works as rudeness.
But young generation supported passionately.
And he discribed the essense of human being deeply.So I like his works.

RIBON NO KISI ( KNIGHT WITH RIBBON),ESPACE CRUSER YAMTO, NINJYA KAMUI, GATCHAMAN, GUNDAM,
LUPIN THE THIRD (only first season), CODE GUEASS...These are great. There are too much. I can't tell them all.

5. Have you got a blog?
Yes, I have.

6. Why did you open a blog

Several years ago, I bought a new parsonal computer. It's dyspray showed beautiful pictures.
I sat in front of it and passed for a long time. The computer which I had before didn't work well for internet.
So I used it almost for bussines only. To write or curriculate something by word and exel.

Then ,accidentary I had an idea to search about Grendizer. I've been loved Grendizer but I never had searched.
I found many articles and homepages about Grendizer !
Great fans were still alived there...

I was moved very much and remember my passion for Grendizer.
After that I knew there were some circles publish novels of fiction for COMIKET.
COMIKET is the biggest exhibition of manga and anime in Japan held twice in a year.

I went to the exhibition and got a lot of books.
On the books and web I explored my lost for 30 years.

I found there were enomus fans even tv program has ended.
As time passed by ...Nowadays many fans look disappear.
But some people have been keeping acting by circles .
Some people remember and come back to Grendizer after 30 years because it's unforgettable anime for them.

I thanked people who didn't forget Grendizer and made wonderful works.
I really enjoyed their works since 30 years ago till then.

So I hoped if someone will remember Grendizer in a future like me I want to do something ....( unfortunately for women only. man will not able to enjoy my works) for her.
Of course for my joy, too.

Then I drew manga and wrote fiction.
I published them at COMIKET.
I could see many fans of Grendizer. It was nice oppotunity.

Oneday one of them who bought and red my books asked me “Don't you have a blog?”
At that time I've just thought of it.
Making a blog will be able to be easy to show my works someone who loves Duke and Koji.

Then I made my blog and add the address on the last page of my books.

I knew my works were not for every kind of fans ( it's for women, BL fans only) so I didn't open my adress in public and used the system to avoid searching ( though it
didn't work well)

Anyway the reason why I opened a blog is a fan of Grendizer wanted that to me and I' like to make somebody(include me) who still loves Grendizer happy even it's a little.

7. Which are your projects?

I can't understand the meaning of projects exactly.

If it means a plan in a future, I'll keep writing, drawing, publishing books and meeting fans.

And making a short animation of Grendizer individually. I bought the book and software, now I'm studying for that.

8. Which are your hidden dreams?

To see Go Nagai and get his autograph.

9. What do you think about finding Grendizer fans , thirtyfive years later, in overseas countries, people curious about your work and its meaning ?

I've heard that Grendizer had high rating in Europa. But I didn't imagine there are many fans in Italy even now.
It's amazing !

About my works, They are not for all age,all sex. I know how people who hate that kind of fiction look at my works feel .
So I think to open my works in public is good for communicate another fans, but it's not good for the all Grendizer fans. It's not my will to make them feel bad.

But I chose to communicate with someone rather than to be silent and lose good oppotunity to see Italian fans, so all responsibirity is on me.

In fact Grendizer is one of the first anime girls started to drew and wrote of pararel world.
I hope that my works is looked upon as only a matter to express such a phenomenon by the people who don't like yaoi, BL.

If someone of fans looked my works says this is not Koji , I guess what he(or she) want to say.
When Grendizer started, many fans of Koji were shocked and disappointed.
They thoghut he isn't Koji. Even there were people who quit wathching with anger.
That was Koji. But wasn't for them....
Maybe my works are more impermissible for someone than this case.

For someone Koji's lover must be Sayaka. There are people think of Koji and Maria are the best couple.
Some people say Hikaru and Daisuke love each other, The others say Hikaru is only younger sister for him.

In someone's opinion Duke is immature about love, another says he must be almost elegant expert.

There are a lot of stance and perspective, point of view...
To know various opinion is pleasure for me.(of course sometimes sadness because I also have an ideal image of each character but I don't care too much)

Exchaging opinion and discussion are joy , useful.
Argument,quarrel are wasting time.

People has their own favourits. To find them is surprise and interests.

I'd like to know why Italian fans like Grendizer. And what do they think of other anime? Especally recent animes.
There are so many new anime. It's very beautiful. Maybe more than Grendizer.
So why do they still love it.
Grendizer is memorable anime for them?

I think that Grendizer has some epoch- making strength in the long history of Japanese anime.
Now I don't tell about them. This answer is already too long for you.....

10.Which is the strongest memory you keep about anime?

Grendizer, of course.

11.What about European culture, have you ever been to Italy?

About European culture, I've been loving British culture . I like British Rock, fasion, films.
I haven't been to Italy yet.
Before I planned to go to Italy to study to be an artisan of a making jwerly.
Italian gold jwerly is the best in the world. Very beautiful and precise.
Unfortunately my plan was not realized but I really like Italian culture.

Especially design.

Alessi is famous in Japan.
And I've been to exbhition of Giugiaro in Japan.
I found that Italian has quite differant creatibity from Japanese.

Japanese products desigh is accturate but too much usual, square,no playful spirits.

Italy has long history and tradition, and modern sense.

I have some favourite European manga artists.
Euro manga is just like art. Like films.
They are all coloured.

But in Japan their informations are very few.
I'd like to know more about European culture include manga.


Thanks for reading !

Ieko

La traduzione ( grazie Runkirya!! )


Ciao, Isotta
Grazie per la tua email.
Queste sono le risposte alle domande di Enrico.
Scusami anticipatamente se non ho capito bene il senso delle domande.

1) Presentati
Non sono sicura di cosa dovrei rispondere… Bene vivo in Giappone e lavoro per una compagnia giapponese che confeziona abiti tradizionali.

2) Quando è iniziata la tua passione artistica?
Forse a 2-3 anni d’età

3) Quando è iniziata la tua passione per anime e manga?
Come sopra. Non sapevo leggere perché ero troppo piccola, ma mia madre li leggeva e me li raccontava. Mi piacevano moltissimo i manga di Osamu Tezuka.
Mentre per gli anime la mia passione cominciò quando andò in onda Tetsuwan Atom. Fu il primo cartone animato prodotto per la tv giapponese.
Tutti i bambini giapponesi impazzivano per questo. Anche io.

4) Qual è il tuo anime/manga preferito e perché?
Ne ho tanti e manga che preferisco.
Amo i manga di Go Nagai. Perché il suo manga fece breccia attraverso il noioso e stupido conservatorismo giapponese che c’era negli anni 70.
Fu un successo in Giappone. PTA accusarono lui ed il suo lavoro di essere maleducati.
Ma la nuova generazione era appassionatamente dalla sua parte.
E descriveva l’essenza profonda degli esseri umani. Quindi amo il suo lavoro.
RIBON NO KISI (cavalieri con il fiocco), ESPACE CRUSER YAMTO, NINJYA KAMUI, GATCHAMAN, GUNDAM, LUPIN III (solo la prima serie), CODE GUEASS… questi sono i miei favoriti. Ma ce ne sono molti. Non posso elencarli tutti.

5) Hai un blog?
Si

6) Perché hai aperte un blog?
Diversi anni fa, ho comprato un nuovo PC. Sul display vedevo splendide immagini.
Davanti ad esse ci ho passato molto tempo. Il computer che avevo prima non andava molto bene per internet. Quindi lo utilizzavo prevalentemente per lavoro. Per scrivere o per curriculum, con word e Excel.
Poi mi venne in mente di fare una ricerca su Goldrake. Mi è sempre piaciuto Goldrake ma non avevo mai fatto ricerche. Ho trovato molti articoli e Homepage su Goldrake!
Molti fan erano attivi in quel senso…
Mi sono commossa ed ho ricordato la mia passione per Goldrake.
Dopo ciò scoprì che c’erano dei circoli che pubblicavano racconti e fiction per COMIKET.
COMIKET e una delle fiere più grandi di manga e anime in Giappone e si tiene due volte all’anno.
Sono andata alla fiera ed ho comprato molti libri.
Sui libri e su internet ho esplorato ciò che avevo dimenticato per 30 anni.
Ho trovato molti fan anche se il programma in tv è terminato (lib.int).
Di tempo è passato… oggi molti fan sembrano sparire.
Ma alcune persone hanno continuato ad agire attraverso i circoli (fan club).
Alcune persone ricordano e ritornano a Goldrake dopo 30 anni perché è un anime indimenticabile per loro.
Ho ringraziato la gente che non ha dimenticato Goldrake e ha fatto lavori splendidi.
Mi sono molto piaciuti i loro lavori da 30 anni ad oggi.
Quindi ho sperato che se qualcuno ricorderà Goldrake, come me, in futuro anche io voglio fare qualcosa… (sfortunatamente solo per donne. Gli uomini non riusciranno ad apprezzare i miei lavori).
Naturalmente anche per il mio piacere.
Quindi ho disegnato manga e scritto fiction. Li ho pubblicati al COMIKET.
Ho potuto incontrare molti fan di Goldrake. E’ stata una bella opportunità.
Un giorno uno di loro che comprava e leggeva i miei libri mi chiese “hai un blog?”
All’epoca ci avevo appena pensato.
Creare un blog era semplice e mi permetteva di mostrare i miei lavori a chi amava Duke e Koji.
Allora ho creato il mio blog e aggiunto l’indirizzo all’ultima pagina dei miei libri.
Sapevo che i miei lavori non erano per tutti i tipi di fan (sono per donne e solo BL fan) quindi non ho esposto il mio indirizzo pubblicamente ed ho usato il sistema per evitarne le ricerche (però non ha funzionato bene).
Comunque la ragione per la quale ho aperto il blog è che un fan di Goldrake voleva che io lo aprissi e mi piace che qualcuno (inclusa me), che ancora ama Goldrake, sia felice anche se è un piccolo gesto.

7) Quali sono i tuoi progetti?
Non riesco a comprendere bene cosa si intende per progetti.
Se vuol dire piani per il futuro, continuerò a scrivere, disegnare, pubblicare libri e incontrare fans.
E farò una breve animazione di Goldrake. Ho comprato il libro ed il software e sto studiando per questo.

8) Quali sono i tuoi sogni nascosti?
Incontrare Go Nagai e farmi fare l’autografo.

9) Che cosa hai pensato nel trovare fan di Goldrake, 35 anni dopo, all’estero e curiosi del tuo lavoro ed del suo significato?
Ho saputo che Goldrake ha avuto un grande successo in Europa. Ma non immaginavo ci fossero molti fan in Italia al momento.
E’ incredibile!
Riguardo i miei lavori non sono pera tutti e per ogni età. So come la gente che odia quel genere di fiction guarda il miei lavori e quello che sente. Quindi penso che esporre in pubblico i miei lavori va bene per comunicare con altri fan, ma non va bene per tutti i fan di Goldrake. Non è mia volontà farli rimanere male. Infatti Goldrake è stato il prima anime su cui le ragazze hanno cominciato a disegnare e scrivere di storie alternative.
Spero che il mio lavoro sia guardato semplicemente come espressione di un fenomeno, da parte delle persone che non amano il genere Yaoi, BL.
Se alcuni fan guardano i miei lavori e dicono questo non è Koji, so cosa intendono.
Quando Goldrake iniziò molti fan di Koji erano shoccati e delusi. Credevano non fosse Koji. Anche allora ci furono persone che smisero di guardare perché erano arrabbiate.
Quello era Koji. Ma non era per loro…
Forse i miei lavori sono ancora più inconcepibili.
Per qualcuno l’amante di Koji deve essere Sayaka. Altre persone pensano di Koji e Maria come la coppia ideale.
Alcune persone dicono che Venusia e Actarus si amano, altri dicono che Venusia sia solo come una giovane sorella per lui.
Alcune opinioni vogliono che Actarus sia immaturo per amare, altri dicono che sicuramente e elegante ed esperto.
Ci sono molte opinioni diverse…
Conoscere i vari punti di vista e un piacere per me . (Ovviamente certe volte mi dispiace perché ho un ideale nella mia testa, ma non importa)
Scambiarci opinioni e discutere è un piacere è costruttivo.
Argomentazioni accese, litigi causano perdita di tempo.
La gente ha le proprie preferenze. Conoscerle è sorprendente e interessante.
Vorrei sapere perché i fan italiani amano Goldrake e cosa pensano di altri anime, soprattutto i più recenti!
Ce ne sono tanti di nuovi. Molto belli. Forse più di Goldrake.
Quindi perché lo amano ancora?
Perché ricordano Goldrake?
Credo che Goldrake abbia segnato un’epoca rendendo forte la lunga storia dell’animazione giapponese. Ora non ne parlo. Questa risposta è già lunga…

10) Qual è il ricordo più vivido che conservi di un’anime?
Goldrake, ovvio.

11) Che mi dici della cultura europea, sei mai stata in Italia?
Riguardo alla cultura europea, amo quella Inglese. Amo il rock, moda e cinematografia britannica.
Non sono ancora stata in Italia.
Prima di venire in Italia vorrei studiare per diventare un’artigiana gioielliera. I gioielli italiani sono i migliori al mondo. Molto belli e precisi.
Sfortunatamente non ho potuto farlo, ma mi piace molto la cultura italiana.
Specialmente il design.
Alessi è famoso in Giappone.
Sono stata ad una fiera di Giugiaro in Giappone ed ho scoperto che l’Italia ha una creatività molto diversa da quella giapponese.
I prodotti di design giapponese sono curati ma consueti squadrati non possiedono uno spirito giocoso.
L’Italia ha una lunga storia e tradizione ed uno spirito moderno.
Ho dei fumettisti europei che amo.
I fumetti europei sono come arte. Come i film.
Sono colorati.
Ma in Giappone ne arrivano molto pochi.
Mi piacerebbe sapere di più riguardo la cultura europea inclusi i fumetti.

Grazie per aver letto!

Ieko

Ecco il link all'articolo su Supereva: http://guide.supereva.it/cartoni_animati/i...ta-a-ieko-iero/

Edited by isotta72 - 11/10/2010, 20:23

Ieko mi ha mandato una email, e le ho chiesto il permesso di condividerla con voi, perchè qui dentro c'è molto di quello che mi ha coinvolto in lei e nel suo lavoro. L'ho tranquillizzata sul fatto che all'inizio del thread c'è un avviso sui suoi contenuti.

Ieko sent me an email, and I asked her to allow me to post it, because there's a lot of what took me about her and her work.
I told her that at the beginnig of the thread I put an advise about the contents.

1000 visite in 3 giorni....

1000 visits in 3 days...

The 5th October was the day for 35th anniversary of Grendizer in Japan.
35 years ago, on that day broadcasting was started.


This is for celebrate.







Uploaded with ImageShack.us

Hi !

Godzilla, sorry, it's not for your pc. That's my fault !
Can you see?

I'm so glad to see you, too!!!

Thank you for your commnt.

Su richiesta di Tuttocartoni per Supereva, dove è già stata pubblicata la recensione sul lavoro di Ieko, e di Godzilla, abbiamo fatto ad Ieko una breve intervista, per conoscerla meglio, a cui lei ha gentilmente risposto:

Hi ! Isotta.

Thank you for your email.
There are the answers to Enrico's questions.
I'm sorry if I misunderstood the meaning of questions.


1. Present yourself

I'm not sure what I should answer....Well, I iive in Japan and work for the company that produces Japanese traditional dress.

2. When did your artistic passion begin?

Maybe 2 or 3years old.

3. When did you passion for mangas and anime begin?

Same as above. I coudn't read manga yet because I was too young but my mother read and tell me. I loved Osamu Tezuka's manga so much.
About the anime my passion began when Tetsuwan Atom started on TV. It was the first animation produced for TV program in Japan.
All of Japanese children were crazy for it. And I was ,too.

4. Which is you favourite manga/anime and why?

I have so many fvourite manga and anime.

I love GO NAGAI's manga. Because his manga broke through boring and stupid Japanese conservative common sense at that time in 70's.
It made the sensation in Japan. PTA accused him and his works as rudeness.
But young generation supported passionately.
And he discribed the essense of human being deeply.So I like his works.

RIBON NO KISI ( KNIGHT WITH RIBBON),ESPACE CRUSER YAMTO, NINJYA KAMUI, GATCHAMAN, GUNDAM,
LUPIN THE THIRD (only first season), CODE GUEASS...These are great. There are too much. I can't tell them all.

5. Have you got a blog?
Yes, I have.

6. Why did you open a blog

Several years ago, I bought a new parsonal computer. It's dyspray showed beautiful pictures.
I sat in front of it and passed for a long time. The computer which I had before didn't work well for internet.
So I used it almost for bussines only. To write or curriculate something by word and exel.

Then ,accidentary I had an idea to search about Grendizer. I've been loved Grendizer but I never had searched.
I found many articles and homepages about Grendizer !
Great fans were still alived there...

I was moved very much and remember my passion for Grendizer.
After that I knew there were some circles publish novels of fiction for COMIKET.
COMIKET is the biggest exhibition of manga and anime in Japan held twice in a year.

I went to the exhibition and got a lot of books.
On the books and web I explored my lost for 30 years.

I found there were enomus fans even tv program has ended.
As time passed by ...Nowadays many fans look disappear.
But some people have been keeping acting by circles .
Some people remember and come back to Grendizer after 30 years because it's unforgettable anime for them.

I thanked people who didn't forget Grendizer and made wonderful works.
I really enjoyed their works since 30 years ago till then.

So I hoped if someone will remember Grendizer in a future like me I want to do something ....( unfortunately for women only. man will not able to enjoy my works) for her.
Of course for my joy, too.

Then I drew manga and wrote fiction.
I published them at COMIKET.
I could see many fans of Grendizer. It was nice oppotunity.

Oneday one of them who bought and red my books asked me “Don't you have a blog?”
At that time I've just thought of it.
Making a blog will be able to be easy to show my works someone who loves Duke and Koji.

Then I made my blog and add the address on the last page of my books.

I knew my works were not for every kind of fans ( it's for women, BL fans only) so I didn't open my adress in public and used the system to avoid searching ( though it
didn't work well)

Anyway the reason why I opened a blog is a fan of Grendizer wanted that to me and I' like to make somebody(include me) who still loves Grendizer happy even it's a little.

7. Which are your projects?

I can't understand the meaning of projects exactly.

If it means a plan in a future, I'll keep writing, drawing, publishing books and meeting fans.

And making a short animation of Grendizer individually. I bought the book and software, now I'm studying for that.

8. Which are your hidden dreams?

To see Go Nagai and get his autograph.

9. What do you think about finding Grendizer fans , thirtyfive years later, in overseas countries, people curious about your work and its meaning ?

I've heard that Grendizer had high rating in Europa. But I didn't imagine there are many fans in Italy even now.
It's amazing !

About my works, They are not for all age,all sex. I know how people who hate that kind of fiction look at my works feel .
So I think to open my works in public is good for communicate another fans, but it's not good for the all Grendizer fans. It's not my will to make them feel bad.

But I chose to communicate with someone rather than to be silent and lose good oppotunity to see Italian fans, so all responsibirity is on me.

In fact Grendizer is one of the first anime girls started to drew and wrote of pararel world.
I hope that my works is looked upon as only a matter to express such a phenomenon by the people who don't like yaoi, BL.

If someone of fans looked my works says this is not Koji , I guess what he(or she) want to say.
When Grendizer started, many fans of Koji were shocked and disappointed.
They thoghut he isn't Koji. Even there were people who quit wathching with anger.
That was Koji. But wasn't for them....
Maybe my works are more impermissible for someone than this case.

For someone Koji's lover must be Sayaka. There are people think of Koji and Maria are the best couple.
Some people say Hikaru and Daisuke love each other, The others say Hikaru is only younger sister for him.

In someone's opinion Duke is immature about love, another says he must be almost elegant expert.

There are a lot of stance and perspective, point of view...
To know various opinion is pleasure for me.(of course sometimes sadness because I also have an ideal image of each character but I don't care too much)

Exchaging opinion and discussion are joy , useful.
Argument,quarrel are wasting time.

People has their own favourits. To find them is surprise and interests.

I'd like to know why Italian fans like Grendizer. And what do they think of other anime? Especally recent animes.
There are so many new anime. It's very beautiful. Maybe more than Grendizer.
So why do they still love it.
Grendizer is memorable anime for them?

I think that Grendizer has some epoch- making strength in the long history of Japanese anime.
Now I don't tell about them. This answer is already too long for you.....

10.Which is the strongest memory you keep about anime?

Grendizer, of course.

11.What about European culture, have you ever been to Italy?

About European culture, I've been loving British culture . I like British Rock, fasion, films.
I haven't been to Italy yet.
Before I planned to go to Italy to study to be an artisan of a making jwerly.
Italian gold jwerly is the best in the world. Very beautiful and precise.
Unfortunately my plan was not realized but I really like Italian culture.

Especially design.

Alessi is famous in Japan.
And I've been to exbhition of Giugiaro in Japan.
I found that Italian has quite differant creatibity from Japanese.

Japanese products desigh is accturate but too much usual, square,no playful spirits.

Italy has long history and tradition, and modern sense.

I have some favourite European manga artists.
Euro manga is just like art. Like films.
They are all coloured.

But in Japan their informations are very few.
I'd like to know more about European culture include manga.


Thanks for reading !

Ieko


La traduzione ( grazie Runkirya!! )


Ciao, Isotta
Grazie per la tua email.
Queste sono le risposte alle domande di Enrico.
Scusami anticipatamente se non ho capito bene il senso delle domande.

1) Presentati
Non sono sicura di cosa dovrei rispondere… Bene vivo in Giappone e lavoro per una compagnia giapponese che confeziona abiti tradizionali.

2) Quando è iniziata la tua passione artistica?
Forse a 2-3 anni d’età

3) Quando è iniziata la tua passione per anime e manga?
Come sopra. Non sapevo leggere perché ero troppo piccola, ma mia madre li leggeva e me li raccontava. Mi piacevano moltissimo i manga di Osamu Tezuka.
Mentre per gli anime la mia passione cominciò quando andò in onda Tetsuwan Atom. Fu il primo cartone animato prodotto per la tv giapponese.
Tutti i bambini giapponesi impazzivano per questo. Anche io.

4) Qual è il tuo anime/manga preferito e perché?
Ne ho tanti e manga che preferisco.
Amo i manga di Go Nagai. Perché il suo manga fece breccia attraverso il noioso e stupido conservatorismo giapponese che c’era negli anni 70.
Fu un successo in Giappone. PTA accusarono lui ed il suo lavoro di essere maleducati.
Ma la nuova generazione era appassionatamente dalla sua parte.
E descriveva l’essenza profonda degli esseri umani. Quindi amo il suo lavoro.
RIBON NO KISI (cavalieri con il fiocco), ESPACE CRUSER YAMTO, NINJYA KAMUI, GATCHAMAN, GUNDAM, LUPIN III (solo la prima serie), CODE GUEASS… questi sono i miei favoriti. Ma ce ne sono molti. Non posso elencarli tutti.

5) Hai un blog?
Si

6) Perché hai aperte un blog?
Diversi anni fa, ho comprato un nuovo PC. Sul display vedevo splendide immagini.
Davanti ad esse ci ho passato molto tempo. Il computer che avevo prima non andava molto bene per internet. Quindi lo utilizzavo prevalentemente per lavoro. Per scrivere o per curriculum, con word e Excel.
Poi mi venne in mente di fare una ricerca su Goldrake. Mi è sempre piaciuto Goldrake ma non avevo mai fatto ricerche. Ho trovato molti articoli e Homepage su Goldrake!
Molti fan erano attivi in quel senso…
Mi sono commossa ed ho ricordato la mia passione per Goldrake.
Dopo ciò scoprì che c’erano dei circoli che pubblicavano racconti e fiction per COMIKET.
COMIKET e una delle fiere più grandi di manga e anime in Giappone e si tiene due volte all’anno.
Sono andata alla fiera ed ho comprato molti libri.
Sui libri e su internet ho esplorato ciò che avevo dimenticato per 30 anni.
Ho trovato molti fan anche se il programma in tv è terminato (lib.int).
Di tempo è passato… oggi molti fan sembrano sparire.
Ma alcune persone hanno continuato ad agire attraverso i circoli (fan club).
Alcune persone ricordano e ritornano a Goldrake dopo 30 anni perché è un anime indimenticabile per loro.
Ho ringraziato la gente che non ha dimenticato Goldrake e ha fatto lavori splendidi.
Mi sono molto piaciuti i loro lavori da 30 anni ad oggi.
Quindi ho sperato che se qualcuno ricorderà Goldrake, come me, in futuro anche io voglio fare qualcosa… (sfortunatamente solo per donne. Gli uomini non riusciranno ad apprezzare i miei lavori).
Naturalmente anche per il mio piacere.
Quindi ho disegnato manga e scritto fiction. Li ho pubblicati al COMIKET.
Ho potuto incontrare molti fan di Goldrake. E’ stata una bella opportunità.
Un giorno uno di loro che comprava e leggeva i miei libri mi chiese “hai un blog?”
All’epoca ci avevo appena pensato.
Creare un blog era semplice e mi permetteva di mostrare i miei lavori a chi amava Duke e Koji.
Allora ho creato il mio blog e aggiunto l’indirizzo all’ultima pagina dei miei libri.
Sapevo che i miei lavori non erano per tutti i tipi di fan (sono per donne e solo BL fan) quindi non ho esposto il mio indirizzo pubblicamente ed ho usato il sistema per evitarne le ricerche (però non ha funzionato bene).
Comunque la ragione per la quale ho aperto il blog è che un fan di Goldrake voleva che io lo aprissi e mi piace che qualcuno (inclusa me), che ancora ama Goldrake, sia felice anche se è un piccolo gesto.

7) Quali sono i tuoi progetti?
Non riesco a comprendere bene cosa si intende per progetti.
Se vuol dire piani per il futuro, continuerò a scrivere, disegnare, pubblicare libri e incontrare fans.
E farò una breve animazione di Goldrake. Ho comprato il libro ed il software e sto studiando per questo.

8) Quali sono i tuoi sogni nascosti?
Incontrare Go Nagai e farmi fare l’autografo.

9) Che cosa hai pensato nel trovare fan di Goldrake, 35 anni dopo, all’estero e curiosi del tuo lavoro ed del suo significato?
Ho saputo che Goldrake ha avuto un grande successo in Europa. Ma non immaginavo ci fossero molti fan in Italia al momento.
E’ incredibile!
Riguardo i miei lavori non sono pera tutti e per ogni età. So come la gente che odia quel genere di fiction guarda il miei lavori e quello che sente. Quindi penso che esporre in pubblico i miei lavori va bene per comunicare con altri fan, ma non va bene per tutti i fan di Goldrake. Non è mia volontà farli rimanere male. Infatti Goldrake è stato il prima anime su cui le ragazze hanno cominciato a disegnare e scrivere di storie alternative.
Spero che il mio lavoro sia guardato semplicemente come espressione di un fenomeno, da parte delle persone che non amano il genere Yaoi, BL.
Se alcuni fan guardano i miei lavori e dicono questo non è Koji, so cosa intendono.
Quando Goldrake iniziò molti fan di Koji erano shoccati e delusi. Credevano non fosse Koji. Anche allora ci furono persone che smisero di guardare perché erano arrabbiate.
Quello era Koji. Ma non era per loro…
Forse i miei lavori sono ancora più inconcepibili.
Per qualcuno l’amante di Koji deve essere Sayaka. Altre persone pensano di Koji e Maria come la coppia ideale.
Alcune persone dicono che Venusia e Actarus si amano, altri dicono che Venusia sia solo come una giovane sorella per lui.
Alcune opinioni vogliono che Actarus sia immaturo per amare, altri dicono che sicuramente e elegante ed esperto.
Ci sono molte opinioni diverse…
Conoscere i vari punti di vista e un piacere per me . (Ovviamente certe volte mi dispiace perché ho un ideale nella mia testa, ma non importa)
Scambiarci opinioni e discutere è un piacere è costruttivo.
Argomentazioni accese, litigi causano perdita di tempo.
La gente ha le proprie preferenze. Conoscerle è sorprendente e interessante.
Vorrei sapere perché i fan italiani amano Goldrake e cosa pensano di altri anime, soprattutto i più recenti!
Ce ne sono tanti di nuovi. Molto belli. Forse più di Goldrake.
Quindi perché lo amano ancora?
Perché ricordano Goldrake?
Credo che Goldrake abbia segnato un’epoca rendendo forte la lunga storia dell’animazione giapponese. Ora non ne parlo. Questa risposta è già lunga…

10) Qual è il ricordo più vivido che conservi di un’anime?
Goldrake, ovvio.

11) Che mi dici della cultura europea, sei mai stata in Italia?
Riguardo alla cultura europea, amo quella Inglese. Amo il rock, moda e cinematografia britannica.
Non sono ancora stata in Italia.
Prima di venire in Italia vorrei studiare per diventare un’artigiana gioielliera. I gioielli italiani sono i migliori al mondo. Molto belli e precisi.
Sfortunatamente non ho potuto farlo, ma mi piace molto la cultura italiana.
Specialmente il design.
Alessi è famoso in Giappone.
Sono stata ad una fiera di Giugiaro in Giappone ed ho scoperto che l’Italia ha una creatività molto diversa da quella giapponese.
I prodotti di design giapponese sono curati ma consueti squadrati non possiedono uno spirito giocoso.
L’Italia ha una lunga storia e tradizione ed uno spirito moderno.
Ho dei fumettisti europei che amo.
I fumetti europei sono come arte. Come i film.
Sono colorati.
Ma in Giappone ne arrivano molto pochi.
Mi piacerebbe sapere di più riguardo la cultura europea inclusi i fumetti.

Grazie per aver letto!

Ieko

Ecco il link all'articolo su Supereva: http://guide.supereva.it/cartoni_animati/i...ta-a-ieko-iero/

Ho accennato ad Ieko l'idea che ha avuto Tuttocartoni di parlare del suo lavoro in qualche manifestazione a cui ci sarà l'occasione di partecipare, linkandole le iniziative passate.. mi ha mandato questa email, che Teresa ha tradotto e che ho avuto il permesso di postare in chiaro.
Per me, un'altra dimostrazione della delicatezza e del rispetto che Ieko ha per tutti i fan di Grendizer.



Hi !

Thank you for your email !

I looked at web site of Italian comics expo.
I'm honoured for Tutto Cartoni think about bringing my works to the expo in Italy.
I think if he'll bring my work, the work that is suitable for such a place is the only one or two at most.

One is the drawing for the 35th anniversary. The other is the work I'm drawing now. It's suspicious that even those works are worth bringing.
But I guess maybe for discussion those will not so useful.

My works are basicly for the women who can enjoy BL or the person who doesn't care about such expression( like homosexual).

I think the place like the expo is too big to show my works.
There wil be so many people so some people will be shocked and some people will feel bad,possibly.

As I told before, to make someome joy and happy is important for me.
But even if 10 people can enjoy my works( of course it's more than my deserves) , if my works make one person feel sad, it's not my wish.
I feel sad,too.

There are so many things for us that can be understood logicaly but can't be borne by feeling.
It happens often to everyone.

Perhaps...Logic is logic. Taste is taste.

It's possible to understand ...for example it's a parallel world but nobody can manage feeling even by oneself.

Before I visited here I could expect there will be someone who don't like my works.
I hesitated to go or stay.

In the end I thougt if my works will be able to be pleased the fan of Grendiser, it will be so good.
I hoped that my works would be something help or fun...
And I couln't resist my curiosity.
Already 35 years passed by since Grendizer has ended.

There are still Grendizer fan in forign country,Italy.... ? How can that be ? I wonder.
I decided to go and ready for being blamed.
I would catch judgement and listen to what they say.

Fan of Italy are more wonderful than I imagined. All of them have great passion still now
And Design of forum, contents,fics,drawings are amaizing.

Fortunately it seemed that my works wasn't so bad for Italian fan.

As I expected there are fan who don't like my work.
But... if they blamed me, I would be silent and just listen to them.

Then I'd like to talk about maui's opinion.
I can really understand what he wanted to tell.

I think he coudn't be patient with my work.
I can guess how he felt.
For him that wasprofanation of hero.
He could blame me loudly,with severe words.

But he didn't.
Perhaps he managed his mind, even prised my skill of drawing.
He must be very polite and fair person.
I don't want to make feel bad a person like him.

In Japan , BL ,Yaoi and the existence of women who like them became popular nowadays.
Without them Japanese anime couldn't get today's success.
So recently producers make the character for them even in robot animes.
But too much intentionality is not liked by fan. It seems unnatural.
..I can't say well...


Usually,BL fan and not , live saparately.
They don't interfere in each other.


Ciao
Grazie per la tua mail

Ho dato un occhiata al sito dell’expo di fumetti italiano
Sono onorata che tuttocartoni voglia portare i miei lavori all’expo in Italia
Penso che se porterà i miei lavori , uno o due al massimo saranno adatti allo scopo.
Uno è il disegno del 35 anniversario. L’altro è il disegno che sto facendo adesso. Credo valga la pena portare anche questi lavori. Ma penso che per un dibattito non siano utili.
I miei lavori sono essenzialmente per donne che posono apprezzare il genere BL o persone che non sono infastidite dal genere (come gli omosessuali)
Penso che un evento come l’expo sia troppo per i miei lavori.
Ci sarà tanta gente e qualcuno potrà essere sorpreso ad altri non piacerà, probabilmente.
Come ho già detto è importante per me fare felice il “pubblico”
Ma anche se solo 10 persone (più di quelle che merito ovviamente) possono apprezzare il mio lavoro, è impotrante per me. Se i miei lavori rendono triste una persona non è ciò che voglio. Mi rattrista.
Ci sono molte cose che possiamo capire con la logica ma non possono essere sopportate dai sentimenti.
Capita, tutti ne hanno esperienza.
Forse…la logica è logica. Il gusto è gusto.
E’ possibile comprendere…. che si tratta di un universo parellelo per esempio, ma nessuno può capire per conto proprio il giudizio dei singoli( *vado molto a senso in questa frase)
Prima di venire da voi mi aspettavo che a qualcuno potessero non piacere i miei lavori.
Ho esitato nel rimanere o lasciar stare.
Alla fine ho pensato che se i miei lavori potevano piacere ai fan di Grendizer, questo mi rendeva felice.
Speravo che i miei lavori potessero aiutare e far sorridere…
E non sapevo resistere alla curiosità
Sono passati 35 anni da quando Grendizer è finito
Ci sono ancora fan di Grendizer in nazioni estere, Italia…? Come può essere? Mi domando .
Ho deciso di essere qui e sono pronta a prendermi la colpa.
Ascolterò il loro giudizio e quello che dicono.
I fan italiani sono più entusiasmanti di quello che immaginavo. Tutti loro hanno ancora oggi una grande passione.
Il design del forum, i concorsi, i racconti, i disegni sono straordinari.
Per fortuna sembra che il mio lavoro non è visto così male dai fan italiani.
Come mi aspettavo ci sono fan a cui non piace ciò che faccio.
Se voglion prendersela con me, starò in silenzio e li ascolterò.
Poi vorrei parlare dell’opinione di Maui.
Posso veramente comprendere cio che voleva dire.
Credo non possa essere paziente con il mio lavoro.
Posso capire come si è sentito.
Per lui era la profanazione di un eroe
Poteva arrabbiarsi molto con parole severe.
Ma non lo ha fatto
Ci ha ripensato, avrà pure apprezzato il mio modo di disagnare
Deve essere una persona molto educata ecorretta
Non voglio far dispiacere ad una persona come lui
In Giappone le donne che amano questo genere hanno reso,BL, Yaoi molto popolare oggi.
Senza di loro gli anime giapponesi non avrebbero potuto essere così popolari.
Quindi recentemente i produttori creano, per loro, anime anche dai personaggi robotici.
Ma queste intenzioni non sono apprezzate dai fan(*trad a senso) sembrano innaturali.
…non riesco a spiegare bene…
Di solito, BL fan e non, coesistono separatamente.
Non interferiscono l’uno con l’altro.

Ho ricevuto da Ieko i suoi doujinshi...

I received Ieko's doujinshi..



Dentro ci sono tante tavole che sul blog non sono riportate...

ve ne posto un paio.. disegna un Actarus da cardioaspirina.. come dice Lela..

There are drawings which are not on blog, I post a couple of them..

she draws a wonderful Duke Fleed..

With Ieko's permission I take this table from her blog: it's about a japanese tradition , at the end of Winter:



Uploaded with ImageShack.us

Ieko è una persona favolosa..

posto anche qui il disegno che ha fatto per accompagnare la fic di Aramis, che trovate qui:

#entry452813356

Quando Aramis decise di provare a descrivere un matrimonio tradizionale giapponese nel suo racconto, Ieko le diede diverse imformazioni e foto, ed ora ha disegnato i ragazzi nei costumi tipici.. bellissimo lavoro^^

Ieko is a wonderful person..

I post here the draw she has made for Aramis's fic, that you can find here:

#entry452813356


When Aramis decided to describe a traditional japanese wedding in her fic, Ieko gave her a lot of informations and photos, and now she has drew the couple in traditional wedding dresses^^...wonderful work!



Uploaded with ImageShack.us

version 640*480

Ieko's images for GW, the "Golden week", a week with some celebrations, a week of holiday that japan people usueally spend in the countryside.. but she writes she caught a cold^^

Now it's Ieko's second anniversay: her blog is two years old... and she decided to have a party, with music...

Guess who is the group??


SUPER MAZINGERS


Vocal:Koji

Guiter:Duke

Drums:Tetusya










Stay tuned!! Tetsuya is coming!!!!

Visto che ne vale la pena^^ vi rinfresco la memoria:








e vi aggiorno con l'ultimo arrivo^^



Uploaded with ImageShack.us


Super Mazinger


vocal:Koji

guitar:Duke

Bass:Tetsuya

Drums:Boss

Synth:Jun

Chorus/Dance:Sayaka Hikaru Maria

Horns:Nuke Mucha Banta

Computer -prog:Umon

Noise:Danbee　Goro


questo il thread del suo blog^^

http://blueblack2009.blog72.fc2.com/blog-entry-201.html

Per commentare (for comments): https://gonagai.forumfree.it/?t=58848183

Edited by isotta72 - 16/11/2011, 12:24

Duke Fleed by ~ieko2011 on deviantART



O_o
O_o
O_o
O_o O_o O_oO_oO_oO_oO_o
O_oO_oO_o
O_oO_oO_oO_oO_oO_o


....

is it clear?