Go Nagai Net

MABOROSHI NO GOD MAZINGER: commenti alla traduzione

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 9/5/2013, 12:33     +1   -1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Bannati
Posts:
10,245
Reputation:
+4

Status:


E' ritornata la storia di Maboroshi! :clap: :clap: :clap:

I disegni sono splendidi come sempre, e ho dovuto fare un pò mente locale per ricordare quello che era successo. Quindi, siamo ad una rievocazione del passato di Actarus su Fleed, al tempo dell'invasione.

Certe scene originali, però, sono state trascurate: per esempio, l'attacco dei dischi volanti che misero in pericolo la vita di Marcus, che Duke salvò ricevendo, una prima volta, la ferita al braccio. Qui, invece, è stato ferito in circostanze diverse.

Inoltre, Duke Fleed nella serie originale è stato per un pò prigioniero dei veghiani, poi riuscì a fuggire: qui non se ne fa cenno. Insomma, è una ricostruzione parziale...comunque, è stato un bel lavoro lo stesso.

Le "Bombe protoniche" sono le bombe al Vegatron? Dovrebbero essere quelle, visto che il pianeta Fleed fu devastato proprio dalle bombe al Vegatron.

Nella Fanfiction, compare il personaggio di Cesar Golden, che, in pratica, ha costruito Goldrake e ha addestrato Duke Fleed a pilotarlo. Nella serie originale non compare: tra l'altro,mi aveva sempre colpito il fatto che in tutta la serie originale non si sia mai fatto accenno ad un allenamento di Duke a guidare Goldrake su Fleed. Sembra, a prima vista, che Actarus abbia passato la vita a Fleed correndo sui prati, quasi che non fosse necessario alcun allenamento per pilotare Goldrake. Niente allenamenti massacranti alla Tetsuya, insomma.

Comunque, è una fanfiction, quindi un'interpretazione: adesso, sembra che sia comparso qualcosa di misterioso che fa supporre...la sopravvivenza di Re Vega? :huh.gif:

Si vedrà...ottimo lavoro, complimenti a tutti: Aster, Isotta, il traduttore e, ovviamente, gli autori della storia!! :clap: :clap: :clap: :clap:
 
Web  Top
view post Posted on 9/5/2013, 18:37     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,227
Reputation:
+2,321
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


Non è una rievocazione del passato, è il ritorno di Actarus e Maria su Fleed, dove vengono accolti in maniera non precisamente amichevole dai superstiti, che hanno mosso loro, in particolare a lui, le stesse accuse di Naida.
 
Top
view post Posted on 9/5/2013, 19:19     +1   -1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Bannati
Posts:
10,245
Reputation:
+4

Status:


CITAZIONE (H. Aster @ 9/5/2013, 19:37) 
Non è una rievocazione del passato, è il ritorno di Actarus e Maria su Fleed, dove vengono accolti in maniera non precisamente amichevole dai superstiti, che hanno mosso loro, in particolare a lui, le stesse accuse di Naida.

No, questo lo so. Ma in questa ultima puntata che hai postato c'è la rievocazione del passato di Actarus su Fleed, con qualche variazione, però, dall'originale.

Nella fanfiction anche i giapponesi hanno seguito il punto di vista normale del famoso episodio 25 di Naida: per forza, quindi, l'hanno impostata in quel modo.

In ogni caso, i disegni sono splendidi, su questo non ci piove! ^_^
 
Web  Top
view post Posted on 9/5/2013, 19:28     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,227
Reputation:
+2,321
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


Ah, avevo capito male quel che avevi inteso, allora.^^
 
Top
laurana
view post Posted on 9/5/2013, 20:34     +1   -1




Sono davvero contenta che la traduzione di questa FF stia andando avanti! :face24.gif:
E' interessante notare come l'origine della famosa ferita al braccio di Duke sia diversa rispetto al cartone animato: in questo racconto, il personaggio di Marcus viene "ignorato", probabilmente per non complicare troppo la storia con sottotrame. IMHO, la ferita potrebbe avere un ruolo più avanti nella storia (sarei curiosa di sapere se più avanti verrà raccontato come Duke è guarito... ^^).
Quel disco volante misterioso: davvero sarà un Vega redivivo? O magari una nuova minaccia?
Sono curiosa di leggere i prossimi capitoli (e di godermi gli splendidi disegni a corredo).

Grazie a tutti per il vostro lavoro! :dio: :dio: :dio:
 
Top
Venusia2
view post Posted on 10/5/2013, 17:48     +1   -1




E' un lavoro interessante e si legge in modo scorrevole.
Ho notato che vengono spiegate alcune cose che nell'anime non sono cosi chiare e ne vengono tralasciate altre che nell'anime ci sono.
Sono curiosissima di sapere se Actarus e Maria riusciranno.a convincere alcuni dei fleediani del fatto che Actarus non sia un traditore.
E poi attendo di sapere se il nemico sia Vega creduto erroneamente morto oppure qualche nuovo nemico.
Grazie a tutti per quanto state facendo :dio: :dio:
 
Top
view post Posted on 10/5/2013, 22:34     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,227
Reputation:
+2,321
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


Guarda, quel disco incuriosisce non poco anche me! Se non è Re Vega o qualcuno dei suoi, spero sia un Grande Cattivo, ma di quelli tosti.
 
Top
view post Posted on 13/5/2013, 08:40     +1   -1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Bannati
Posts:
10,245
Reputation:
+4

Status:


E' stata una puntata piuttosto breve stavolta, e senza immagini...non riesco a togliermi dalla testa l'associazione di Pegasus con l'omonimo dei Cavalieri, un personaggio che detesto cordialmente, mentre per Ox mi viene in mente il cattivo della Marvel con lo stesso nome, picchiatore grosso ed ottuso (appunto, Ox significa "bue" in italiano... ).

A parte la scelta dei nomi, la storia va avanti...per ora non posso dire nulla, è stata solo una discussione amichevole alla Tex Willer, dove gli argomenti sono solidissimi e scuotono la coscienza (e il corpo, soprattutto quello) delle persone... Saranno avanzati tecnologicamente su Fleed, ma il loro modo di comunicare somiglia spaventosamente a quello dei terrestri...:rotfl: :rotfl: :rotfl: soprattutto quelli che vivevano ai tempi barbarici... Insomma: cavano un occhio (forse) a Duke Fleed, crocifiggono (quasi ) Maria, li sbattono in prigione senza gli attenuanti e senza ascoltarli prima, stanno quasi per linciarli. Potete dirmi che erano esasperati, OK, ma la faccenda dei fleediani come popolo pacifico e che vuole la pace qui se ne va a farsi benedire...solo Actarus qui sembra essere il fleediano "corretto"!

Avrà mica sbagliato pianeta? :huh.gif:
 
Web  Top
Venusia2
view post Posted on 13/5/2013, 08:47     +1   -1




Beh almeno un passetto in avanti e' stato fatto: discutono!
Che poi il modo di discutere, e su questo sono d'accordo con Joe, sia molto terrestre ci puo' stare :asd: :asd:

Spero in una schiarita al piu' presto.
 
Top
view post Posted on 17/5/2013, 23:57     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,227
Reputation:
+2,321
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


A causa di un errore mio, non era stata postata l'immagine relativa a questo capitolo.
Rimedio, scusandomi con Isotta e il gentile utente anonimo, che tengono parecchio a questo lavoro.

Una discussione molto terrestre, concordo. Evidentemente, non solo sulla Terra esistono le zucche dure con cui non si può ragionare. :lol:
 
Top
Venusia2
view post Posted on 6/6/2013, 11:53     +1   -1




Grendizer di nuovo in campo e stavolta per difendere i Fleediani da un nemico per ora sconosciuto.
L'attacco e' massiccio ma sono certa che se la caveranno.
Se solo si riuscisse a far ragionare quel testone di Pegasus :(
 
Top
view post Posted on 6/6/2013, 13:44     +1   -1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Bannati
Posts:
10,245
Reputation:
+4

Status:


Più la storia va avanti, più mi sembra che Actarus sia stato messo da parte...

Mi dà l'impressione che lui sia stato usato solo per presentare la situazione dei fleediani su Fleed, che appaiono i protagonisti principali della storia...una storia che poteva anche svolgersi da qualsiasi altra parte dello spazio, se non fosse stato per la presenza, tutto sommato occasionale, di Actarus e di Goldrake.

Questa è la storia del fleediani su Fleed, non è la storia di Actarus. Il protagonista qui mi sembra Pegasus, insieme ad Ox...vedremo se mi sono sbagliato o no.

Certo che Actarus, in Giappone o da qualunque altra parte del mondo, è sempre massacrato fisicamente e moralmente dagli scrittori di fanfiction...mai visto un personaggio trattato così dai fan... :huh.gif:

Almeno è la mia impressione, IMHO.
 
Web  Top
view post Posted on 6/6/2013, 14:15     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,793
Reputation:
+325
Location:
lost in the stars

Status:


E' vero che nella storia si dà ampio spazio ai fleediani, ma trattandosi di un ritorno-scontro sul pianeta probabilmente non poteva essere altrimenti... spero comunque che l'arrivo di Grendizer contro i dischi sia efficace e serva a rimettere Duke in buona luce.

Credo che la tendenza a trattar male il povero Duke derivi proprio dalla terribile storia che si porta dietro: dopo le rivelazioni di Naida, lui per primo non è del tutto sicuro di non essere un traditore e i sensi di colpa lo perseguitano. Questo continuo tormento è tra le cose che lo rendono così romantico e affascinante... di conseguenza i fan ne vogliono di più e finiscono per fargli del male anche loro. Ma solo (almeno secondo me) perché lo amano... se lo odiassero ne farebbero un vigliacco, o, forse peggio, un personaggio senza sfaccettature.
p

Edited by shooting_star - 6/6/2013, 21:49
 
Top
view post Posted on 6/6/2013, 15:34     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,652
Reputation:
+699
Location:
Roma

Status:


Un gran lavoro!

Complimenti a tutti!!!!!!!!! :clap: :clap: :clap:
 
Top
view post Posted on 6/6/2013, 16:54     +1   -1

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Bannati
Posts:
10,245
Reputation:
+4

Status:


CITAZIONE (shooting_star @ 6/6/2013, 15:15) 
dopo le rivelazioni di Naida,

Apro un secondo un OT:

quella storia ha davvero distrutto Actarus in mille modi... :( ogni volta si torna sempre lì...:(

Fine OT.
 
Web  Top
131 replies since 15/6/2012, 12:13   3459 views
  Share