Grazie al preziosissimo aiuto di Aramis e UFO, abbiamo preparato una carrellata di sigle francesi, giapponesi, arabe, italiane, che sono per lo più note, ma aggiungiamo anche quella americana, una sigla cantata da una ragazzina canadese, e quella tedesca.
Se avete ulteriori contributi, non esitate a postarli^^
Italian Opening-endings:
Sigla di apertura:
Sigla Chiusura prima serie:
Sigla di chiusura seconda serie:
French openings-endings
Goldorak – Lionel Leroy
Goldorak – Bernard Minet
Ending theme
Ending theme – Yves Martin
Le plus grand des héros
Goldorak go
First French Opening theme
Second French (France) Opening theme (The only in Quebec)
French (France) Ending generique
Goldorak interpreté par Nathalie Simard ( Canadian singer)
Adoro la sigla di chiusura italiana della prima serie! però...non mi dispiace per niente le versioni araba, sarà la voce del cantante ed il fatto che il nome di Goldrake non viene alterato dalla versione giappoese....
A proposito di GOLDORAK amici, ho trovato su YouTube casualmente questo filmato: la sigla finale di Goldrake doppiata dalla sigla francese, ma non è tanto questo il punto, sono rimasto stupefatto dalla splendida qualità della pulizia delle immagini!
Guardate anche Voi! e' un vero piacere per gli occhi! neanche i DvD giapponesi, o d/visual o Stormovie vantano una tale qualità!
pensavo ci potesse essere un thread dedicato alle SIGLE di Goldrake nella primissima pagina della sezione Goldrake, ma non ho trovato thread inerenti a ciò, però ho visto un thread dedicato a "Goldorak" e quindi ho inserito il post qui: ho fatto bene?
Ho notato che tra le sigle francesi ci sono alcuni pezzi che non mi pare fossero sigle, ma alcune delle tantissime canzoni che in Francia sono state dedicate a Goldrake soprattutto in contemporanea alle tre principali trasmissioni (1978-79; 1982; 1987). Comunque poco male: melius abundare. Piuttosto io aggiungerei questo singolare pezzo: "Goldorak et les deux Mazinger", cantato da Michel Barouille, e composto da Claude Vasori, in arte Caravelli, come sigla del film "Le retour de Goldorak", una realizzazione basata sui mediometraggi giapponesi. In questo video si vede l'apertura del film con le immagini di Grendizer vs. Gr. Mazinger, purtroppo con un orribile taglio dello scope
In Corea sono stati utilizzati come filmati dei montaggi di scene dell'anime, un po' come è avvenuto talvolta in Italia, soprattutto nelle edizioni di Mediaset.
Ho trovato due versioni della sigla di apertura, una con il testo coreano e la base strumentale della sigla finale giapponese, l'altra con tema originale:
