Devilman edizione 2013 Jpop/GP recensione

Premesso che non avevo ancora avuto modo di leggere Time Travellers,quando ho comprato il volume 3 dell'attuale edizione Jpop (il 2 devo ancora recuperarlo) e c'ho dato un'occhiata ci sono rimasto decisamente "male". Ok,così la storia sembra più corposa,ma il passaggio tra TT e le tavole storiche è indubbiamente fastidioso (almeno quanto l'accostamento delle tavole rifatte in tempi recenti). Avrei preferito fossero scisse,così è davvero un minestrone allungato. Bei colori però. (quando ci sono).

Se parliamo di edizione "classica",quella d/books resta ancora fondamentale.
Quella Jpop però merita di essere acquistata per due motivi: miglior traduzione e adattamento fedelissimo ; dove manca qualcosa della versione d/books ci sono comunque tavole in più (a volte semplicemente rifatte) assenti invece nella edizione precedente.

Anche lo Z di Ota merita di essere recuperato per i medesimi motivi: miglior traduzione,tutte le pagine di Mazinga Z in Africa reintegrate e pure due storie extra mai pubblicate prima in Italia. Non è poco.

Piano piano la sto rivalutando di brutto,'sta Jpop. Si fanno pagare caro,ma i risultati si vedono e pure in tempi celerissimi. Forse l'unico aspetto negativo resta nel formato leggermente più ristretto e nella stampa non sempre all'altezza. Ma ho visto molto di peggio e la qualità,tutto sommato,resta molto elevata per lo standard italiano.

Mah..... io vedo due edizioni che hanno pregi e difetti: nel caso di Dvilman, abbiamo un edizione fedele all' originale con carta, stampa, rilegatura ottime ma una traduzione così e così ( d/v) e una edizione con contenuti inediti ma stampata maluccio( specie per quel prezzo, ) , rilegata un pò così , dal formato più piccolo e dal costo più alto ( J-pop).
Stesso discorso per Zeta, solo che in quel caso uno fa prima a comprarsi la versione d/v ( nettamente migliore sul campo della qualità dei materiali e dal costo più basso ) e a prendersi l'unico volumetto J-pop con le storie inedite e integrali ( però ho sentito dire che il volume 5 conterrà un altro inedito. Eè vero ?).