IL VERO TITOLO DEL FILM SU JEEG

Allora, a me piacerebbe cercare di chiarire una volta per tutte un dilemma che mi tormenta da tempo immemorabile: qual è il vero titolo del film d'animazione su Jeeg Robot (parlo del "condensato" dei primi episodi, quello che uscì ai bei tempi)?

Se guardiamo i manifesti distribuiti all'epoca dell'uscita del film (li potete vedere su ebay), appare evidente che il titolo era LA PIU' GRANDE VITTORIA DI JEEG ROBOT. E' vero che in alto c'è scritto anche JEEG IL ROBOT D'ACCIAIO CONTRO I MOSTRI DI ROCCIA, ma è scritto in caratteri molto più piccoli. La visione del film non aiuta a sciogliere il dilemma, visto che anche lì sono presenti entrambe le diciture. Però, sulla cover dei due dvd (distribuiti qualche anno fa) c'è scritto solo JEEG CONTRO I MOSTRI DI ROCCIA (in una delle due versioni) o JEEG ROBOT CONTRO I MOSTRI DI ROCCIA (nell'altra versione). E, per giunta, io mi ricordo benissimo che -ai tempi in cui quel film veniva mandato in onda dalle varie emittenti televisive- veniva inserito nei palinsesti sempre e solo col titolo LA PIU' GRANDE AVVENTURA DI JEEG ROBOT. Quindi abbiamo almeno quattro diverse versioni del titolo di questo film, che tra l'altro non viene pressoché MAI citato nei vari dizionari dei film, quindi non possiamo neppure cercare un riscontro in tale sede!

E, a questo proposito, vorrei aprire una parentesi: io non sono mai riuscito a farmi una ragione del perché molti film d'animazione degli anni '60/'70/'80 -ma anche alcuni film degli anni '70/'80/'90 basati sui fumetti della Marvel e svariati film "live" di produzione nipponica, e persino qualche film con Louis de Funès, e altri film di ogni provenienza- non vengono quasi mai inseriti nei dizionari dei film, talvolta neppure in quelli che ambiscono a catalogare TUTTI i film mai usciti in Italia (come quello di Pino Farinotti, che da questo punto di vista è sempre stato davvero straordinario, ma che purtroppo non sempre si discosta dagli altri dizionari, per quanto riguarda il vizio di NON catalogare i suddetti film)... Mi riferisco ad esempio al già citato "La più grande vittoria di Jeeg Robot"/"Jeeg Robot contro i mostri di roccia" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "La più grande avventura di UFO Robot"/"Goldrake all'attacco" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Goldrake l'invincibile" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Goldrake addio" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Mazinga contro gli UFO Robot" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Gli UFO Robot contro gli invasori spaziali" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Mazinga contro Goldrake" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ai 6 team-up nagaiani (presenti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), ai tre film di Gundam (Mobile Suit Gundam I, Mobile Suit Gundam II: Soldati del dolore, Mobile Suit Gundam III: Incontro nello spazio), a "Le nuove avventure di Capitan Harlock (Il pirata dello spazio)" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Capitan Harlock - L'Arcadia della mia giovinezza", a "Galaxy Express 999 - Il film", ai film legati alla saga di Star Blazers ("Corazzata Spaziale Yamato", "Addio Yamato", "Yamato - Il nuovo viaggio" -ma questo è uno special TV-, "Yamato per sempre", "Yamato - L'ultima battaglia") (presenti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lupin III"/"Lupin III - La pietra della saggezza" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lupin III - Il castello di Cagliostro" (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lupin III - La leggenda dell'oro di Babilonia" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Nausicaa della Valle del Vento" (assente anche nelle vecchie edizioni del Farinotti, ma aggiunto poi in quelle successive, e aggiunto anche nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Kiki's Delivery Service"/"Kiki - Consegne a domicilio" (presente sul Maltin, nelle ultime edizioni del Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Porco Rosso" (assente anche nelle vecchie edizioni del Farinotti, ma aggiunto poi in quelle successive, e aggiunto anche nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lamù: Only You" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lamù - Beautiful Dreamer"/"Lamù - Il sogno" (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lamù - Remember My Love" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lamù: Forever" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), ai vari "Dr. Slump e Arale - The Movie" ("Wonder Land l'isola delle meraviglie", "Avventura nello spazio", "La grande corsa intorno al mondo", "Il segreto di Nanaba", "Mechapolis, la città dei sogni"), a "009 Joe Tempesta" (presente solo sul Farinotti), a "Cyborg 009 - La leggenda della supergalassia", a "Baldios - The Movie", a "Rocky Joe, l'ultimo round", a "Leo il re della giungla" (presente solo sul Farinotti), a "Jenny la tennista", ai tre film di montaggio su Heidi ("Heidi a scuola", "Heidi in città", "Heidi torna tra i monti") (presenti solo sul Farinotti), a "Remì" (presente solo sul Farinotti), a "Senza famiglia" del 1970 (presente solo sul Farinotti), a "Le nuove avventure di Apemaia" (presente solo sul Farinotti), agli anime-movie su Doraemon ("Doraemon nel paese preistorico", "Doraemon esplora lo spazio", "Doraemon nel paese delle meraviglie"), a "Carletto il principe dei mostri - La spada del demone" (ma forse questo è un O.A.V.), a "Ken il guerriero - Il film" del 1986, a "Transformers: The Movie" del 1986 (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "La fata di neve", a "Le fiabe di Hans", alla trilogia di anime-movie "Il gatto con gli stivali"+"Continuavano a chiamarlo il gatto con gli stivali"+"Il gatto con gli stivali in giro per il mondo" (presenti solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Goshu, il violoncellista", a "La grande avventura del piccolo principe Valiant"/"Il segreto della spada del sole" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il lago dei cigni", a "La lampada magica di Aladino", a "Le tredici fatiche di Ercolino" (presente solo sul Farinotti), a "L'uccello di fuoco" del 1980 (tratto dal manga di Tezuka), a "Ventimila leghe sotto i mari" (Verne non c'entra niente: parlo del bellissimo anime-movie il cui titolo originale è "KAITEI SANMAN MAIRU") (catalogato solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "I viaggi spaziali di Gulliver" (presente solo sul Maltin), a "L'idiota" di Kurosawa (tratto da Dostoevskij; recensito solo sul Maltin, sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Getting any?" di Kitano (presente solo sul Mereghetti), a "Kids return" di Kitano (presente solo sul Mereghetti), a "Il cuore" di Ichikawa (tratto dal bellissimo "Anima"/"Il cuore delle cose" di Natsume Soseki) (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "La chiave" di Ichikawa (tratto dal libro di Tanizaki) (recensito solo sul Maltin), a "La fiamma del tormento"/"Conflagrazione" di Ichikawa (tratto dal romanzo "Il padiglione d'oro" di Mishima) (presente solo sul Maltin, ma col titolo originale "Enjo"), a "Ciò che l'occhio non vede"/"Quello che l'occhio non vede" (presente sul Maltin; assente nelle vecchie edizioni del Farinotti, ma aggiunto nelle ultime edizioni di quel dizionario, e aggiunto anche nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Vendetta di un attore" di Ichikawa (presente solo sul Maltin e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Topo Gigio e la guerra del missile" di Ichikawa (presente solo sul Morandini), a "Fiori d'equinozio"/"Fiore d'equinozio" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ad "Anche se non sono riuscito a laurearmi" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "La moglie di quella notte" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il coro di Tokyo" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Fratelli e sorelle della famiglia Toda" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "C'era un padre"/"C'era una volta un padre" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il sapore del riso al tè verde" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Inizio di primavera" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a vari altri film di Ozu presenti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti ("Giorni di gioventù", "Passeggiate allegramente!", "La bella e la barba", "Dove sono finiti i sogni di gioventù", "Capriccio passeggero", "La donna sul filo del rasoio", "Storia di erbe fluttuanti", "Una locanda di Tokyo", "Figlio unico", "Note di un inquilino galantuomo", "Gallina nel vento", "Inizio d'estate", "Crepuscolo di Tokyo", "Buon giorno", "L'autunno della famiglia Kohayagawa"), a "La signora cosa aveva dimenticato?" di Ozu (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini), a "Il ritratto della signora Yuki" di Mizoguchi (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Elegia di Osaka" di Mizoguchi (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini), a "Le sorelle del Gion" di Mizoguchi (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini), a "Storia dell'ultimo crisantemo" di Mizoguchi (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini), a "I 47 Ronin"/"La vendetta dei 47 ronin" di Mizoguchi (presente solo sul Maltin e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Musashi Miyamoto" di Mizoguchi (presente solo nelle ultime edizioni del Morandini), a vari altri film di Mizoguchi recensiti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti ("Cinque donne intorno a Utamaro", "Le donne della notte", La signora di Musashino", "La signora Oyu", "La musica di Gion"), a "L'anguilla" di Imamura (Palma d'Oro a Cannes nel 1997; presente solo sul Maltin, nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "La pioggia nera" di Imamura (recensito solo sul Maltin, nelle ultime edizioni del Morandini e da Grazzini nel suo "Cinema '92"), a "Il mezzano" di Imamura (recensito solo nelle ultime edizioni del Morandini), a "Cronache entomologiche del Giappone"/"Cronaca entomologica del Giappone"/"La donna insetto" di Imamura (recensito solo nelle ultime edizioni del Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a molti altri film di Imamura recensiti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti ("Desiderio inappagato", "Il secondo fratello", "Desiderio di omicidio", "Introduzione all'antropologia", "Evaporazione dell'uomo", "Il profondo desiderio degli dei", "Storia del Giappone del dopoguerra raccontata da una barista"), a "L'impiccagione" di Oshima (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il demone in pieno giorno" di Oshima (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Cronache delle imprese dei ninja" di Oshima (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "L'uomo del riksciò" di Inagaki (Leone d'Oro a Venezia nel 1958; presente solo sul Farinotti e sul Morandini), a "I 47 Ronin" di Inagaki (presente solo sul Maltin), a "La porta dell'inferno" di Kinugasa (vincitore del Festival di Cannes nel 1954; presente solo sul Morandini), a "La leggenda del Narayama"/"La leggenda di Narayama" di Kinoshita (presente solo sul Farinotti e sul Morandini), a "Ventiquattro occhi"/"Le ventiquattro pupille" di Kinoshita (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Carmen ritorna a casa" di Kinoshita (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Un caro vagabondo" di Yamada (presente solo sul Morandini), a "Ripresa finale" di Yamada (presente solo sul Morandini), a "La ragazza dell'Osaka Express" di Masumura (recensito solo da Tullio Kezich, nel suo "Millefilm"), a "Megalopolis - La maledizione di Tokyo" di Jissoji, a "I ragazzi di Hiroshima"/"I figli della bomba atomica" di Shindo, a "La pattuglia" (presente solo sul Farinotti) di Tasaka, a "Le campane di Nagasaki" (presente solo sul Farinotti) di Tasaka, a "Note di un'artista girovaga" (presente solo sul Farinotti) di Shimizu, a "Una lettera per Tetzuò" (presente solo sul Farinotti) di Shimizu, ad "Ayako" di Gosho (presente solo sul Farinotti e sul Morandini), a "Maria del villaggio delle formiche" di Gosho (presente solo sul Farinotti), ad "Un albergo di Osaka"/"Albergo a Osaka" di Gosho (presente solo sul Morandini), a tre film diretti da Juzo Itami ("Il funerale", "L'esattrice" e "L'esattrice II") (presenti solo sul Maltin e sul Mereghetti), a "Dedicato al mare Egeo" (coproduzione italo-giapponese catalogata solo su IMDB), a "Mio" di Hani (altra coproduzione italo-giapponese; trasmesso in TV circa 20 anni fa), a "Kamikaze (Okinawa Zero)" (locandina presente su ebay), a "Il funerale delle rose" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "I Supereroi di SuperGulp" (presente solo sul Farinotti), a "L'Uomo Ragno colpisce ancora" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "L'Uomo Ragno sfida il Drago" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il vendicatore" del 1990 (il primo film sul Punitore) (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), al "Capitan America" del 1990 (presente solo sul Farinotti), a "He-Man e She-Ra: Il segreto della spada" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Corri più che puoi Charlie Brown" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti) ed a "Bon voyage, Charlie Brown" (ma non mi è chiaro se questi due film sui Peanuts furono realizzati per il cinema o per la TV), a "Yogi, Cindy e Bubu" (presente solo sul Farinotti), a "Yoghi e l'Arca di Noè", a "Miao... miao... Arriba, arriba!!!" (presente solo sul Farinotti), ad "Asterix e le dodici fatiche"/"Le dodici fatiche di Asterix" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti, nonostante sia il migliore dei film sull'eroe gallico!), ad "Asterix contro Cesare"/"Asterix e la sorpresa di Cesare" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ad "Asterix e la pozione magica" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ad "Asterix e la grande guerra" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ad "Asterix conquista l'America" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Lucky Luke - La ballata dei Dalton" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Il flauto a sei Puffi", a "Il Signor Rossi cerca la felicità" (presente solo nelle ultime edizioni del Mereghetti) ed a "I sogni del Signor Rossi" (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti) ed a "Le vacanze del Signor Rossi" (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti) (ma secondo Wikipedia questi tre film furono realizzati per la TV), a "7-9-18 da Parigi Un cadavere per Rocky" (film con Funès presente nel "Dizionario degli attori" di Farinotti, ma NON catalogato nelle vecchie edizioni del "Dizionario dei film" del medesimo autore; è stato però aggiunto nelle edizioni successive), a "Si salvi chi può" del 1968 (presente solo sul Farinotti e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Blue Dinamite" (trasmesso in TV nei primi anni '90) (presente solo sul Maltin), a "I 13 fantasmi" (presente solo sul Maltin e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Sounder" di Martin Ritt (presente solo sul Maltin e sul Morandini), a "The Way to the Stars" (presente solo sul Maltin e sul Morandini), al "Cuore" di Comencini, a "La Storia" di Comencini (presente solo sul Farinotti), a "Cartesio" ed a "Socrate" (questi primi due film del ciclo dei film biografico-storici televisivi di Rossellini sono presenti solo nelle ultime edizioni del Mereghetti; invece i tre film successivi sono presenti anche negli altri due dizionari, benché neppure il terzo e il quarto fossero stati proiettati nelle sale cinematografiche italiane, a quanto risulta su Wikipedia. Infatti nelle vecchie edizioni del Mereghetti viene recensito solo il quinto e ultimo film del ciclo), ad "Un fatto di cronaca" del 1944 (presente solo sul Farinotti), ad "Apparizione" (presente solo sul Farinotti e sul Morandini), ad "Ogni giorno è domenica" (presente solo sul Morandini e nelle ultime edizioni del Mereghetti), ad "Aeroporto" (presente solo sul Farinotti), a "Ohm Krueger, l'eroe dei Boeri" (premiato come miglior film straniero alla Mostra di Venezia del 1941) (presente solo sul Farinotti), a "Chiamate: 6969..." (trasmesso in TV circa 20 anni fa), a "Il fabbricante di gattini" di Fassbinder (presente solo sul Maltin e sul Mereghetti), a "Mamma Kuester va in cielo"/"Il viaggio in cielo di Mamma Kuesters" di Fassbinder (recensito solo da Maltin, Morandini e Mereghetti), a "Voglio solo che mi amiate" di Fassbinder (recensito solo sul Maltin e nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Fame" di Carlsen (tratto dal capolavoro di Knut Hamsun) (assente anche nelle vecchie edizioni del Farinotti, ma aggiunto poi in quelle successive, e aggiunto anche nelle ultime edizioni del Mereghetti), a "Ventaglio bianco"/"The Young Master" (presente solo sul Mereghetti) ecc.

C'è poi il caso di molti film d'animazione esteri, concepiti fin dall'inizio per essere trasmessi unicamente in TV (per quelli giapponesi, un'ottima fonte di informazioni è il libro "Anime" della Granata Press), che probabilmente erano stati trasmessi direttamente in TV anche in Italia (e/o direttamente distribuiti sul mercato dell'home video italiano), senza passare dalle sale, ad esempio "Andromeda galassia perduta"/"Andromeda stories", "Le avventure di Bandar", "Bagi", "Bremen Four", il "Dracula" della Toei (tratto dai fumetti della Marvel), "Espresso sottomarino", "Foomon", il "Frankenstein" della Toei (anch'esso tratto dai fumetti della Marvel), "Galaxy Express 999 - Il guerriero", "La grande maratona", "Piccole donne" del 1980, "Quando vivevano i dinosauri", "Il richiamo della foresta", "Undici campioni", il "Flash Gordon" del 1982 (quello tratto dalla serie a cartoni animati dal 1979, in cui Ming era alleato di Hitler ed i soldati di Ming erano dei robot) ecc. (un palese errore è invece l'inesistente film-condensato "Conan il ragazzo del futuro", riportato dal sito filmtv: a quanto ne so, esiste solo la serie, non il film; mi pare che da qualche parte sia stato riportato anche un inesistente film-condensato tratto dallo sceneggiato "Radici" e forse anche da qualche altro sceneggiato degli anni '70/'80).

Edited by bocchan - 3/6/2020, 14:32