NAIDA E RUBINA: QUELLO CHE C'E' DIETRO LA MASCHERA, Articolo di Gerdha / Immagini di Joe7

EPISODIO 25, DIALOGO 2: il primo incontro tra Duke e Naida sulla Terra.

Actarus fissa da lontano la figura femminile che si staglia in controluce all’orizzonte. La luce dell’alba lentamente inizia ad illuminarla e a renderne visibili i lineamenti. Non appena la luce del sole illumina il viso della ragazza, il volto di Actarus prende un moto di sorpresa.

Actarus: Naida! Naida, tu sei Naida, vero? Sono io, Duke Fleed!

Naida: Duke…?

Actarus: Sì, sono Duke Fleed, che viveva sul pianeta Fleed!

Naida: Tu sei Duke..?

Actarus: Sì, sono Duke, mi riconosci?

Naida associa nella sua mente l’immagine di Actarus con quella di Duke Fleed, riconoscendo finalmente il principe del suo pianeta natale. Gli occhi le si riempiono di lacrime.

Naida: Duke..!

Actarus: Naida!

I due giovani corrono uno verso l’altro, chiamandosi ripetutamente per nome e si sciolgono poi in un lungo abbraccio, cadendo infine in ginocchio nella neve ancora abbracciati.

Naida: Duke…
Actarus: Naida…
Naida: Duke…

Naida: Non pensavo più di poterti rivedere!
Actarus: Anch’io. Grazie che sei sopravvissuta, Naida. Ero convinto che tu fossi morta quando la capitale del Pianeta Fleed aveva subito un attacco totale. Meno male.

PRIMI COMMENTI

Essendo entrambi alieni, Naida e Duke Fleed non usano alcun suffisso tipico della lingua giapponese nel dialogo tra persone (-san, -chan) per i loro nomi quando parlano tra loro. Inoltre, per tutta la durata dell’episodio, Naida e Duke Fleed parlano tra di loro usando un linguaggio informale. Secondo le regole sociali giapponesi, questo significa un livello di confidenza molto grande ed intimo tra due persone, soprattutto tra un uomo e una donna.
Inoltre, Naida confronta Duke con la sua versione di pilota di Goldrake per riconoscerlo quando lo incontra, e questo potrebbe suscitare delle perplessità: sarebbe come dire che Naida non aveva mai visto Actarus senza casco. Ma non è così: intanto, sulla terra Actarus porta vestiti da contadino, che i fleediani non conoscono, inoltre ha un taglio di capelli un po’ diverso. Quindi, è normale che Naida non lo riconosca subito: inoltre, il confronto con la versione “costume da battaglia” è necessario per i telespettatori, che non conoscono l’Actarus vestito in modo fleediano.