shooting_star |
|
| Rettifica doverosa: ero io che non ricordavo bene  In entrambi i doppiaggi, Mizar in realtą dice solo che non assomiglia affatto a sua madre, ed Actarus gli consiglia, con parole un po' diverse nelle due versioni, di pensare intensamente a lei per rendere il ritratto pił somigliante. In ogni caso, sembra dare per scontato che Mizar avesse avuto modo di conoscere la madre. Curioso il cambiamento delle motivazioni per cui la vista del ritratto fa arrabbiare Rigel: nel DS ritiene che il fatto che il figlio abbia scelto di ritrarre la madre e non lui sia una mancanza di rispetto, mentre nel ridoppiaggio, oltre a lamentarsi per la mancanza di rispetto, Rigel grida "non tollero che si disegni il volto della vostra defunta madre, chiaro?" Rimanendo nel campo delle ipotesi, potrebbe darsi che non ci siano neanche sue fotografie in casa... Mi chiedo se questa sia un'idiosincrasia di Rigel o qualcosa di legato alle tradizioni giapponesi. Fine OT  |
| | |
