perle scolastiche, perle o pirlate?

Non è scolastica ma attinente: nell'attesa di entrare alla mostra sulla "Ragazza con l'orecchino di perla" a Bologna, la bionda in stampa animalier in coda dietro di me si sdilinquiva con l'amica che l'accompagnava ripetendo che "Vermir" è il suo pittore preferito. Immagino che la signora apprezzasse anche Kli.

on-topic, invece: le mie colleghe di lettere continuano a confondere le (appunto) lettere J e Y, sia nel nome dei numerosi studenti stranieri sia nell'ordine alfabetico. Ed anche le H vengono spesso messe a caso. Così i numerosi cognomi albanesi in a-aj terminano in -ay, Yassin diventa Jassin, Mei Je diventa Mei Ye se non Mey Je e Mohamed ha una notevole variabilità nella realizzazione, sperando che non arrivi una fatwa per sacrilegio.
Per tacer della pronuncia - molti ragazzini rinunciano a farsi chiamare con il loro nome dall'insegnante. E dire che è impossibile non sentire come i compagni li chiamano, che ci vorrebbe per adeguarsi?
C'è da dire che la cosa non vale solo per gli stranieri. Un ragazzo che ha trascorso più anni del previsto presso il nostro istituto, lasciandovi impresso un ricordo indelebile, di cognome faceva Camerlingo, ma la collega di matematica ha continuato imperterrita a chiamarlo Carmelingo per tutti i quattro anni di corso. E dire che si trattava di un cognome pronunciato - dovrei dire urlato - molto spesso.

Noi, sempre per nome. Ed alle elementari i bambini chiamano per nome le maestre, cosicché quando noi chiediamo di essere chiamati per cognome o al limite prof, e che magari ci diano anche del lei, ci rimangono offesi.
I bambini in prima vorrebbero essere anche chiamati per diminutivo: per dire, Ile, Ila, Eli, Lollo, Lulli... una fatica a spiegar loro che sulle verifiche non possono scrivere così.
Cognomi slavi - e non solo: io li utilizzo per lo spelling. Che ne dici di Jagielskj, Gnysinska, Xhelilaj e Haxhiu? Ma anche Abouabid. Roba da far impazzire una prof di italiano
NB il mio cognome non è difficile, ma inconsueto e somigliante a un altro abbastanza comune dalle mie parti. Lo sbagliano sempre e la cosa mi fa imbufalire.

@Aster: Certo che sì! Pol Kli. Anche se io preferisco Munch (con la ci di ciliegia - come in effetti va letto), quello del Grido (sentita anche questa a una mostra d'arte... ambienti non così ben frequentati, pare)

Edited by shooting_star - 21/1/2015, 12:27

A me hanno insegnato a dirlo con la ch tedesca, ora mi documento meglio.
Su Van Dyck posso dire che in Belgio quest'estate lo pronunciavano più o meno con una e molto aperta, ma visto che ha lavorato molto in Inghilterra è invalso l'uso di pronunciarlo anche con /ai/.

Immagino che ora K8 saluti gli insegnanti con un "bella fra'" tanto per non far più simili orribili figure...

Ok, capo coperto di cenere, era il mio prof (tra l'altro normalmente docente preparatissimo...) a sbagliare. Munch ha la palatale, non l'aspirata. Ma il suo quadro più famoso è comunque "L'urlo"...

Sì
Ogni tanto é bene che mi ricordi di verificare sempre tutte le fonti...

Bellooooo.... con un attimo di calma riuscirò a ricordare e postare.... ora tempo tiranno!!!

@pianetaazzurro: ...ma almeno la ff è a buon punto, vero?...