MAZINGA Z in DVD: dal 26 Giugno con la Gazzetta dello Sport e Il Corriere della Sera

recensione di Rodan75 postata ieri su facebook

Ho aspettato 35 anni di avere Mazinga Z in versione ufficiale: oggi è arrivato il giorno, ma non tutto è andato come doveva.

Iniziamo dai pro:
- finalmente è uscito (visti i casini di questi decenni non era scontato)
- il restauro video è splendido
- il restauro audio è buono, le voci sono più squillanti che in tv e nelle versioni amatoriali, e hanno cercato di amalgamare il livello sonoro delle parti giapponesi con quelle italiane.
- ci sono le anticipazioni inedite e i sottotitoli "fedeli" (le virgolette perché secondo me alcune scelte di adattamento sono tutt'altro che eccezionali, vabbé...)
- Il nuovo doppiaggio, seppure un po' insapore (effetto inevitabile quando ridoppi un prodotto che ha quattro decenni sul groppone) non è malaccio. Mi piacciono molto le voci di Sayaka, prof. Yumi e Dottor Inferno. Un po' insipidi il barone Ashura e "Ryo", non mi piace Boss. Certo, rimane il fatto che un personaggio come Koji Kabuto in Giappone su tre serie (Mazinga Z, Grande Mazinga, Goldrake) ha una sola voce, mentre in Italia ne ha cinque...
Comunque può andare, fra l'altro pare abbiano usato solo le BGM sonore (nel doppiaggio storico ci sono quelle cantate in inglese) e la trovo una scelta migliore, visto che i giapponesi non fanno usare quelle cantate in giapponese.

E veniamo ai contro.

- Intanto per trovarlo è stata una pena. Questa non è l'uscita 1 della collana Mazinga Z, ma è l'uscita 15 della collana Mazinga. E non è affatto scontato che un'edicola alla quindicesima uscita stia ancora lì a prendere i dvd. Infatti molte avevano interrotto la collana, altre prendevano giusto un numero per chi già la stava seguendo... insomma, ho dovuto girarne parecchie per trovarne un numero libero. Va detto che temevo questa cosa, ma pensavo che RCS si fosse mobilitata per evitare il problema e "spingere" il prodotto. Neanche per il cavolo!

- Essendo la quindicesima uscita il prezzo è pieno e non c'è il cartonato sagomato grande che faceva la sua porca figura. DVD puro e semplice. A comprarlo quasi ci si deprime, una serie così importante trattata come un fondo di magazzino.

- Questione doppiaggio. Io ADORO il doppiaggio Rai, è bellissimo, le voci sono fantastiche, ed è espressivo come pochi ed averlo inserito nei DVD è sacrosanto. Però è pieno di buchi. Non ci si può fare niente, la serie andava ridoppiata. Ripeto: lo dico da estimatore della traccia Rai, era GIUSTO ridoppiare tutto per rispetto nei confronti di un classico. E mettere il nome Koji. Che sia colpa di Yamato o RCS non mi interessa, era una questione di giustizia verso la serie e i clienti.

- Il sincrono delle sigle italiane è stato fatto da uno che passava di lì per caso. Ho capito che volevi mantenere l'effetto della piscina che si apriva e quindi hai fatto iniziare la sigla "in ritardo", ma non mi puoi togliere "un'astronave che vaaaaa" dalla scena in cui Mazinga spara il raggio termico, era la cosa più infoiante!! Su questa cosa sono delusissimo, e fa niente che la sigla Rai sta negli extra. Anche la sigla di coda è montata male, gli mando i dvd amatoriali, così vedono come si doveva fare... per quanto mi riguarda sulle puntate potevano mettere solo le sigle giapponesi, perché così come hanno fatto mi viene una tristezza infinita...

Insomma, la contentezza per averlo c'è, ma le delusioni anche e non sono piccole. Buona visione a tutti.


eccovi il montaggio audio 'corretto' della sigla iniziale secondo Rodan75

Video

Edited by Rosario - 27/6/2015, 17:58

Con i ricordi in mano e stretti e pungenti, ma forti, che scrivo. Non sono persona che porta la maschera o finge. Getto il copione falso e fasullo, che mi hai tirato adosso. Il mio vero sentire è quello di ringraziare la vita per quel regalo che mi ha dato: tu. Sono cresciuta con un ideale e Tu eri semplicemente un mito. L'idealizzazione della perfezione. Il grande mazinga era il mio mito da bambina, il grande robot d'acciaio che sconfiggeva i cattivi e difendeva i buoni, coraggioso ogni oltre limite. Era grande, era forte, non conosceva paura e il suo cuore era puro.
Ricordo solo di quella sensazione del mio braccio intorno al tuo e tu eri grande, eri forte, mi davi quella sicurezza che solo da bambina mi dava il robot che vedevo tutti i giorni alla tv. Un mito e lo sei, ma non c'e futuro con un mito e lo sapevo e in piena coscienza. Se inveisco e maledico perdonami, è per la brevità e la fugacità di questo regalo della vita: troppo a breve scadenza, tutto bruciato e consumato in pochissimo tempo.
Rimani un ricordo e un mito......
Ritroveró una leggerezza nello scrivere promesso....

Il video sarebbe buono se non fosse che soffre di pesanti scalettature sui contorni (seghettati). Roba già vista in Grendizer che non vogliono sistemare.
Nelle scene scure l'effetto ghost è evidente.
Discorso nuovo doppiaggio... ascoltato il 4° episodio e mi sembra un doppiaggio decisamente moscio. Gli unici che danno una buona prestazione per me sono Sayaka, Dr. Hell e Shiro. Ci sono battute sugli altri personaggi che a volte non si possono sentire da quanto stanno male sulla scena, sembrano lette più che recitate. Koji così così... a volte è convincente, altre volte decisamente meno.
Non si capisce invece perché il direttore di doppiaggio ha deciso di cambiare le frasi (rispetto ai sottotitoli). Non mi riferisco ovviamente ai nomi dei personaggi. Non può essere per la sincronizzazione del labiale perché ci sono anche frasi con personaggi di spalle (dove non si vede chi parla) oppure voci fuori campo. Immotivato anche aggiungere versi/battute quando in originale non c'erano (coi sottotitoli si fa presto a vedere). Certi errori erano figli degli anni '80, ma nel 2015 queste cose non si dovrebbero più fare. Lavoro scarsetto.

Sul discorso sottotitoli e loro fedeltà... nel quarto episodio si può vedere questa:


Come si suol dire... a pensar male si fa peccato ma ogni tanto ci si prende. Mi vien da pensare che questi fenomeni di Yamato hanno tradotto dai sottotitoli inglesi (anziché ritradurre dal giapponese) e questa frase gli è rimasta per svista/errore non tradotta. A questo punto però la domanda sorge spontanea: da chi hanno preso questi sottotitoli? Da fansub? Da editori inglesi/americani? Siamo sicuri che sono veramente fedeli?
Mah!

Amici,sto visionando in questo momento il dvd 1 di mazinga z
posso confermare,che l'adattamento italiano rai,è abbastanza fedele e i sottotitoli fedeli ne sono una conferma
stesso discorso per l'episodio 4 inedito fino ad ora,il doppiaggio è ben eseguito e i sottotitoli fedeli,sono eccellenti