Andrea Sannai |
|
| CITAZIONE (KenFalco @ 22/3/2015, 20:33) CITAZIONE (Andrea Sannai @ 22/3/2015, 20:29) se è per questo,ho notato che la traduzione dei dialoghi è abbastanza fedele all'originale,tranne alcuni svarioni e amnesie dove non hanno doppiato e invece il protagonista diceva qualcosa,ma i sottotitoli fedeli che ho messo assieme al doppiaggio,mi fanno promovere appieno l'adattamento fatto almen per quello che riguarda i primi 4 dvd,infatti l'adattamento è abbastanza fedele e solo nel quarto episodio il doppiatore di boss si prende delle libertà interpretative,ma questo audio restaurato,sembra quasi fatto da pochi anni E' anche vero che Goldrake e Mazinga Z furono commissionati dalla RAI tv.Mentre Jeeg e il Grande Mazinga furono commissionati dalla Doro TV si verissimo goldrake e mazinga li trasmise la rai,il primo andava in onda intorno alle 19 del 1978,io ero all'asilo mazinga lo trasmettevano nel pomeriggio verso le 16 e caso strano proprio mentre trasmettevano mazinga z in rai,andando a far visita a due amiche notai sulll'emittente odeon tv che io non ricevevo,un puntata del grande mazinga,che andava in onda in un rete privata appunto
|
| |