Go Nagai Net

IL GRANDE MAZINGA in DVD : dal 20 Marzo con la Gazzetta dello Sport e Il Corriere della Sera

« Older   Newer »
  Share  
vocalist75
view post Posted on 30/3/2015, 17:11     +1   -1




Ne ho comprato uno nuovo,ho fatto prima
 
Top
Andrea Sannai
view post Posted on 30/3/2015, 17:26     +1   -1




CITAZIONE (vocalist75 @ 30/3/2015, 18:11) 
Ne ho comprato uno nuovo,ho fatto prima

nel nuovo c'è il posterino piegato??
 
Top
view post Posted on 30/3/2015, 17:38     +1   -1

Filologo della Girella

Group:
Member
Posts:
2,310
Reputation:
0

Status:


Nell'episodio "Operazione pugno atomico" c'é una battuta che non è stata tradotta. La cornacchia fa il solletico a Boss Robot che cominca a grattarsi. Però comincia a grattarsi anche Boss. A questo punto Nuke e Mutcha gli dicono "ma tu non puoi sentirlo!" Siamo proprio nel surreale. Un discorso che non si capisce invece è quando il prof. Tonda dice "il pugno atomico rotante sarà 100 volte più potente del tagliaferro che è stato usato finora". Non è un errore, però, perché la "scure atomica" di Mazinga Z si chiama in origine "Iron cutter".
 
Top
view post Posted on 30/3/2015, 18:47     +1   +1   -1
Avatar

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Pilota Girellaro
Posts:
8,429
Reputation:
+1,018

Status:


Non sarà un errore ma una traduzione letterale come tagliaferro non ha il minimo senso se pensi che nessuno all'epoca poteva immaginarsi di cosa si trattasse... E' l'ennesima conferma che chi si occupò dei dialoghi fece un lavoro poco curato. Inutile adattare qualcosa se poi mi lasci letterale qualcos'altro,si rischia solo di fare una Gran Confusione (nuova arma!! :asd: ) .Ma tanto era "robba ppe lì regazzini"... Sigh. :farofflook.gif: Povero Mazzinga!! :gmaz:
 
Top
view post Posted on 30/3/2015, 19:41     +1   -1
Avatar

Pregiudicato per Girellate

Group:
Pilota Girellaro
Posts:
437
Reputation:
+4
Location:
brese di cianfuarmit qualchidun di siguur al sa ce co dis e di dulà co soi iuste?

Status:


CITAZIONE (Andrea Sannai @ 26/3/2015, 11:31) 
CITAZIONE (neopanta @ 25/3/2015, 22:08) 
concordo + o - con tutti i voti ma faccio 1-2 piccoli appunti personali il 7 a Goldrake ci sta Tutto sopratutto per i dvd 2-3-4-5 che secondo me nn son venuti molto bene anzi male, se dovessi basarmi sugli altri dvd direi un 8-8,5 ci starebbe, sul Jeeg x me vale anche un 8,5-9!!! sto GM è invece davvero fatto bene e il menù iniziale è decisamente + gradevole fra tutti quelli visti ad oggi da Yamato-Rcs

peccato che su altri forum sento comunque qualche lamentela nn cè mai pace per i lamentoni hehehehe

neopanta ,perdonami tu e tutti quelli che avete notato questo dvd 2-3-4-5,ma a me sono sembrati sempre ottimi,dimmi che difetti hai notato in questi dvd di goldrake

mahh io su quei dvd ho notato delle belle seghettatture sui contorni delle immagini in movimento, su Tutti gli altri DVD invece Non ci sono nn so spiegarmi sta differenza mi dicono alcuni che è questione di interlacciamento da ntsc a pal ma di + nn so la differenza però fra questi dvd e gli altri è visibile
 
Contacts  Top
Andrea Sannai
view post Posted on 30/3/2015, 19:46     +1   -1




CITAZIONE (neopanta @ 30/3/2015, 20:41) 
CITAZIONE (Andrea Sannai @ 26/3/2015, 11:31) 
neopanta ,perdonami tu e tutti quelli che avete notato questo dvd 2-3-4-5,ma a me sono sembrati sempre ottimi,dimmi che difetti hai notato in questi dvd di goldrake

mahh io su quei dvd ho notato delle belle seghettatture sui contorni delle immagini in movimento, su Tutti gli altri DVD invece Non ci sono nn so spiegarmi sta differenza mi dicono alcuni che è questione di interlacciamento da ntsc a pal ma di + nn so la differenza però fra questi dvd e gli altri è visibile

la seghettatura in questi dvd l'ho notata anche io ma la qualità immaggina non mi pare così' male
 
Top
view post Posted on 30/3/2015, 19:51     -1   +1   -1
Avatar

Pregiudicato per Girellate

Group:
Pilota Girellaro
Posts:
437
Reputation:
+4
Location:
brese di cianfuarmit qualchidun di siguur al sa ce co dis e di dulà co soi iuste?

Status:


CITAZIONE (Mamirez @ 26/3/2015, 14:22) 
CITAZIONE (neopanta @ 25/3/2015, 22:08) 
peccato che su altri forum sento comunque qualche lamentela nn cè mai pace per i lamentoni hehehehe

Sai che c'è, che alcuni (io) avrebbero voluto un nuovo doppiaggio. Mi dirai che da questi primi episodi il DS sembra molto fedele. Aspettiamo i prossimi per avere un'idea più precisa. Intanto le armi del Grande Mazinga cambiano nome ogni secondo, uno stesso generale viene doppiato da più persone, in un paio di casi addirittura all'interno dello stesso episodio. Sono ben consapevole che il treno da quel punto di vista è passato e alla fine sono contento che il DS dello Z è incompleto così da costringere Yamato a doppiare (tutta la serie o solo gli inediti non si sa). Alla fine, se va bene, chiudiamo la partita "Solo DS" vs "DS+DN" 2 a 2, e in questo periodo e con la politica che da sempre segue Yamato non poteva andare meglio di così.

mamirez i pignoli son altri nn certo te ;) o meglio i lamentoni son altri ;) sisi posso capire che tu sia interessato ad un nuovo doppiaggio io onestamente se cè bene se nn cè nn mi strappo i capelli e comprendo la curiosità di alcuni di vedere corrette le imprecisioni del DS ma come sempre ribadisco il concetto sia RCs sia Yamato ci vogliono guadagnare BENE con il lavoro che fanno non galleggiare infatti in italia oggi a parte Yamato tutti gli altri editori o son morti o hanno cambiato rotta nei loro prodotti xchè i vecchi anime son un prodotto Molto di nicchia e i margini di guadagno nn son cosi elevati come si vuol sbandierare ridoppiare Costa e non poco
per cui possiamo sperare ma Incazzarci x i non ridoppiaggio serve a niente + che altro preferisco godermi cio che di bello sti dvd RCS-Yamato mi offrono e direi che son fatti benino ;)

di ma vi siete resi conto che ci si lamenta, ma RCS e Yamato nel giro di 1 annetto ci buttano fuori in DVD 4 dei Mitici robottoni Nagaiani?? ad oggi mi sembra fra mille peripezie in + di 30 anni non ci era riuscito nessuno o sbaglio?
 
Contacts  Top
view post Posted on 31/3/2015, 11:29     +1   -1

Querelato dai Puristi

Group:
Member
Posts:
38
Reputation:
-1

Status:


CITAZIONE
di ma vi siete resi conto che ci si lamenta, ma RCS e Yamato nel giro di 1 annetto ci buttano fuori in DVD 4 dei Mitici robottoni Nagaiani?? ad oggi mi sembra fra mille peripezie in + di 30 anni non ci era riuscito nessuno o sbaglio?

Sì, ma ad accontentarsi si gode così e così (cit.)
 
Top
Andrea Sannai
view post Posted on 31/3/2015, 11:33     +1   -1




CITAZIONE (nonscordarmi @ 31/3/2015, 12:29) 
CITAZIONE
di ma vi siete resi conto che ci si lamenta, ma RCS e Yamato nel giro di 1 annetto ci buttano fuori in DVD 4 dei Mitici robottoni Nagaiani?? ad oggi mi sembra fra mille peripezie in + di 30 anni non ci era riuscito nessuno o sbaglio?

Sì, ma ad accontentarsi si gode così e così (cit.)

io al pari di pochi altri sono il primo che mi sono acontetato di questa edizone di goldrake e jeeg e infine grande mazinga,ma non ti tutti possono essere soddisfatti
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 12:24     +1   -1
Avatar

Mostro Guerriero dell'esercito degli spiriti malvagi (Generale Hardias)

Group:
Mod
Posts:
2,950
Reputation:
+480
Location:
Mikene

Status:


Nell'episodio 5 c'è un pezzo strano dove l'audio mi sembra fuori sync. È quando il Grande Mazinga attacca Mikeros con il doppio fulmine.

Nell'episodio 8 mi sembrava strano che il prof Tonda dicesse a Boss: " Però dovrebbe procurarmi il materiale di cui ho bisogno assolutamente" :huh.gif:
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 12:37     +1   -1

Filologo della Girella

Group:
Member
Posts:
2,310
Reputation:
0

Status:


In realtà dice "con il materiale di cui è fatto non è possibile fare di più".
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 12:40     +1   -1
Avatar

Mostro Guerriero dell'esercito degli spiriti malvagi (Generale Hardias)

Group:
Mod
Posts:
2,950
Reputation:
+480
Location:
Mikene

Status:


CITAZIONE (P.Alexis @ 31/3/2015, 13:37) 
In realtà dice "con il materiale di cui è fatto non è possibile fare di più".

Infatti Boss non la prende affatto bene e fa la faccia arrabbiata.
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 15:31     +1   -1

Filologo della Girella

Group:
Member
Posts:
2,310
Reputation:
0

Status:


Alla fine il Grande Mazinga è anche il più divertente. C'é la cornacchia, ormai parte integrante del "team" di Boss (era apparsa una sola volta in Mazinga Z) che lo prende in giro in maniera memorabile. Le sfuriate di Boss poi sono ancora più tragicomiche. Il doppiaggio a volte toglie e a volte mette, ma certe battute fanno ghignare... tipo "cosa dirai a Kabuto quando tornerà, che sei stato in vacanza?"
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 18:39     +1   +1   -1
Avatar

Ill.mo Fil. della Girella

Group:
Pilota Girellaro
Posts:
8,429
Reputation:
+1,018

Status:


CITAZIONE (Mamirez @ 31/3/2015, 13:24) 
Nell'episodio 5 c'è un pezzo strano dove l'audio mi sembra fuori sync. È quando il Grande Mazinga attacca Mikeros con il doppio fulmine.

Fuori sync? Magari... In realtà in quel punto manca TUTTO: Tetsuya non "chiama" il doppio fulmine e i generali,seppur duramente colpiti e affondati,non emettono nemmeno un gridolino. Ci sono rimasto maluccio... :gblack:
 
Top
view post Posted on 31/3/2015, 19:57     +1   -1

Filologo della Girella

Group:
Member
Posts:
2,310
Reputation:
0

Status:


Ho notato che nell'edizione pezzotta, quando esce dall'acqua non dice niente... Invece qui dice "maledizione, mi stavano aspettando".
 
Top
438 replies since 7/3/2015, 12:15   11824 views
  Share