Traduzioni, Follie varie...

Traduzione ispirata dal maltempo di questi giorni.

256 sfumature di grigio


La moglie si trova davanti al marito, con le mani sui fianchi.

Lei: Ebbene? Non hai ancora detto nulla.
Lui: Riguardo a cosa?
Lei: Riguardo al mio nuovo maglione.
Lui: Perché, è nuovo?
Lei: Nuovissimo. Ti piace?
Lui: Sei sicura che non lo hai mai avuto indosso finora?
Lei: Sì. Sicurissima.
Lui: Pensavo di avertelo già visto.
Lei: Insomma, ti piace o no?
Lui: È un po’… diciamo… grigio, non ti pare?
Lei: Cosa vuol dire, un po’ grigio?! E si può sapere perché rispondi sempre alle mie domande con un’altra domanda?
Lui: Perché, lo faccio…?
Lei: Appunto.
Lui: E va bene, mi arrendo. Lo ammetto, non so distinguere i tuoi maglioni. A me sembrano tutti uguali.
Lei: Si vede che non li guardi bene.
Lui: Certo che guardo. Ma secondo me sono tutti… be’, insomma, grigi.
Lei: Invece no. Questo è “grigio cincilla”.
Lui: Sempre grigio è, o no?
Lei: Si vede che non hai occhio. Vieni che ti faccio vedere.

La moglie lo porta davanti al suo armadio e apre la porta. Lo sguardo del marito cade su tre scompartimenti di pullover ben ripiegati, e un’asta dove sono appesi golfini e camicette - tutto in diverse sfumature di grigio.

Lo sapevi che la grafica vanta ben 256 toni di grigio diversi?
Lui: No, non ancora. Ma direi che fra poco li possederai tutti. E vuoi davvero indossarli tutti?
Lei: Li indosso già, solo che tu non te ne accorgi.
Lui: (Tira leggermente una manica, perplesso, poi un’altra.) Io qui vedo solo differenze tra - grigio pietra e grigio topo.
Lei: Ma che dici - questo per esempio è chiaramente “grigio Copenaghen”. E quello è “grigio cenere”.
Lui: Cenere…? Ma non dici sempre che è il colore dei tuoi capelli?
Lei: Sono biondi - biondo cenere!!
Lui: Questo non lo capisco. Per me io tuoi capelli sono… piuttosto…
Lei: Dì pure quello che pensi…!
Lui: Ahem… come dicevi ancora che è il colore di questo golfino?
Lei: “Grigio diamante sale e pepe, con gradazioni in ardesia.”
Lui: Dici sul serio? A me sembrano dei nomi fantasia, inventati da qualche stilista in un momento di noia.
Lei: Si vede proprio che non te ne intendi. (Toglie da una crocetta un cardigan di cashmere). Guarda questo: il “grigio calcedonio velato di verde” è l’ultimo grido.
Lui: A me sembra piuttosto “grigio tenda di osteria offuscato di giallo”. Ma mi ricorda anche un po’ “grigio malumore”.
Lei: Ma dai! Lo vedi questo? (Tira fuori un maglione girocollo.) Questo è “grigio ghiaccio”.
Lui: No, questo è certamente grigio pozzanghera!
Lei: Davvero non vuoi capirla, eh?
Lui: Certo, capisco sempre meglio! Dai, adesso lasciami indovinare: quello lì è sicuramente “grigio gas di scarico”, vero? E quell’altro “grigio maltempo”. Oppure no, aspetta: “grigio muffa”. No? Allora forse si tratta di “grigio colla”.
Lei: Va bene, ci provo un’ultima volta: che colore hanno i cerchioni dei tuoi pneumatici?
Lui: “Grigio titanio”. Ma solo per gli pneumatici invernali. Per quelli estivi, ci vuole “Metallic Himalaya”!
Lei: Vedi? Lo sapevo che c’era un modo di fartela capire.


Traduzione: luglio 2017
Disclaimer: eseguita senza fini commerciali, solo per uso privato.



Link per i commenti: https://gonagai.forumfree.it/?t=71738486&st=180#lastpost

Edited by Delari - 28/7/2017, 12:26