Go Nagai Net

Traduzioni - sezione commenti

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 23/11/2015, 18:27     +1   -1
Avatar

Grand Pez di Girella

Group:
Mod Minor
Posts:
7,388
Reputation:
+1,048
Location:
Baviera

Status:


I testi si trovano qui: https://gonagai.forumfree.it/?t=71738478

Comincio con un testo di uno dei miei satirici tedeschi preferiti. Se trovo qualcos'altro di interessante magari lo traduco e aggiungo in futuro.

Buon divertimento (spero) :innocent.gif:

Edited by Delari - 1/1/2016, 21:56
 
Top
view post Posted on 23/11/2015, 23:47     +1   -1
Avatar

Professore della Girella

Group:
Pilotessa Girellara
Posts:
3,814
Reputation:
+93
Location:
Regio Insubrica, zona dei tre Laghi

Status:


Satirico e Grottesco, ma senza dubbio specchio di una civiltà effimera e alquanto stupida, votata all'apparire piuttosto che all'essere, e che ben si addice alla nostra società moderna!

Grazie
 
Top
view post Posted on 23/11/2015, 23:52     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,216
Reputation:
+2,303
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


Genitori totalmente idioti che pompano i figli convincendoli d'avere doni meravigliosi quando magari non c'è neanche un briciolo di talento. Qui si arriva quasi a far morire il bimbo, ma ciò che conta è l'apparire. Ottimo e terrificante racconto. Grazie!
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 00:12     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,792
Reputation:
+325
Location:
lost in the stars

Status:


Il tema del genitore che crede di avere un figlio superdotato è un classico da sempre, da Bellissima a ciò che accade alle partite di calcio dei pulcini. Nell'arte, come nello sport, si dovrebbe tirar fuori il meglio di sè; ed a Natale si dovrebbe essere più buoni. Ma non sempre è così.
Particolarmente perfido il finale, quando il genitore tutto preso da suo figlio riesce a incolpare il narratore del fallimento non solo della recita di Natale ma anche di una promettente carriera per il figlio: il rovescio della medaglia della sconfinata fiducia di questi genitori nel genio dei figli è l'incapacità di spiegarsene gli insuccessi.
Davvero carino, grazie!
Solo un appunto: il nome suona così pesante e tronfio anche in tedesco o è solo un po' "importante" come il nostro Gianfilippo?
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 09:21     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,646
Reputation:
+688
Location:
Roma

Status:


Genitori iper-qualsiasi-cosa! I loro figli sono più figli degli altri, e loro più genitori di qualsiasi altro. Detesto la categoria!
Per la cronaca: mio figlio a due mesi ha interpretato il bambinello nel presepe vivente (unica mezz'ora senza pianto accorato per le coliche di tutta quella giornata: volevo quasi affittare la bimba che faceva la Madonna, da come la fissava doveva piacergli molto). Tutti si sono congratulati per la sua padronanza della scena (non aveva pianto! :D :D :D). A saperlo avrei chiamato qualche bravo professionista per un allenamento intensivo, dopo quella perfomance abbiamo dovuto aspettare le recite scout, anche quelle accompagnate da discreto successo: una Lady Marianna strepitosa con il mio vestito premaman alla rovescia e una tetta terza misura e l'altra una quinta (avevano spartito male la camicia nel reggiseno! Quando è uscito sulla scena è venuto giù il teatro dalle risate!).
Decisamente sono meno genitore degli altri!
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 10:22     +1   -1
Avatar

Fratello di Trinità e Bambino

Group:
Administrator
Posts:
21,216
Reputation:
+2,303
Location:
Verona, città di Emilio Salgari.

Status:


Dev'essere stata una performance memorabile!!! :D
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 16:04     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,646
Reputation:
+688
Location:
Roma

Status:


I classici rivisitati alla scout con ruoli estratti a sorte: mio figlio lady Marianna e Robin Hood una ragazzina che era la sua metà e Lady Gnocca (poraccio non ricordo neanche come fa di nome per davvero) un ragazzino magrolino con un abito di velluto a sottoveste e le trecce rosse.
Per non parlare di Peter Pan: le sirene interpretate dai capi più nerboruti e barbuti in bikini e pareho, e Trilli un ragazzo alto uno e ottanta con un tutù rosa che gli stava corto e lo costringeva a stare gobbo per non giocarsi i gemelli di famiglia.
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 16:06     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,792
Reputation:
+325
Location:
lost in the stars

Status:


CITAZIONE
I classici rivisitati alla scout con ruoli estratti a sorte: mio figlio lady Marianna e Robin Hood una ragazzina che era la sua metà e Lady Gnocca (poraccio non ricordo neanche come fa di nome per davvero) un ragazzino magrolino con un abito di velluto a sottoveste e le trecce rosse.

ehm... era Lady Cocca... :via:

:rotfl: :rotfl: :rotfl:
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 16:09     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,646
Reputation:
+688
Location:
Roma

Status:


Per gli scout era Gnocca... quel soprannome gli si è incollato come il Bostik!
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 16:14     +1   -1
Avatar

srotolatore di girelle

Group:
Super Mod
Posts:
2,838
Reputation:
+15
Location:
padova / venezia

Status:


Cosa dire, da genitore di figli piccoli? Che evidentemente non tutti sono dei genitori bravi come me che so valutare perfettamente le capacità innate della mia progenie e quali siano per loro i talenti indiscutibili da sgrezzare. :diablo:
Temo che su questo tutto il mondo sia paese, se un satirico tedesco riesce a descrivere con tanta cura quel che avviene in ogni angolo d'Italia.
Bisogna poi tenere conto anche della tendenza di "certe scuole" a voler attirare genitori di un certo livello partendo dall'assoldare uno stimato professonista per gestire nientepopodimenoche la recita di Natale. Perchè non assoldare anche De Niro come San Giuseppe e una pin-up di ultima generazione per impersonare la Madonna?
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 17:23     +1   -1
Avatar

Professore della Girella

Group:
Pilotessa Girellara
Posts:
3,814
Reputation:
+93
Location:
Regio Insubrica, zona dei tre Laghi

Status:


... Mio figlio ha un grande dono... l'altra sera al doposcuola è riuscito a far cadere sulla testa delle sue compagne (femminucce odiose a suo dire... vedremo tra qualche anno...) la protezione di una plafoniera. Nessuno si è fatto niente. La plafoniera è caduta perché lui con una finezza da elefante gli ha scaraventato addosso l'astuccio.

Non sono riuscita a trattenermi... mentre sbraitavo e facevo la mamma seriamente arrabbiata con il figliolo sono scoppiata a ridere. Ho chiesto allora a mio figlio la sua versione dei fatti...

Lui: " stavo facendo i cavoli miei (?)... :huh.gif: e ho sollevato l'astuccio... che è salito da solo fino alla lampada e ha fatto cadere quella stupida griglia che la protegge..."
Io: " quindi se ho ben capito l'astuccio è salito da solo"
Lui "si, non so perché!"
Io: " ma dimmi, l'astuccio serve per far cadere le plafoniere?"
... Ride...
Credo che mio figlio abbia la dote innata (rara) di far lievitare le cose... che dite devo cercare Houdini? David Copperfield... Sarà sufficiente? Ê una dote rara no?
Altrimenti un attore comico potrebbe portarlo sulla via del successo vi pare?...

Azz (ora il papà della virgulta colpita a morte dalla griglia osserva con cipiglio assassino madre e figlio. La stronzetta oltretutto è una tira pizzicotti e ogni tanto il pargolo si difende (a suo dire) con pugnettini che partono da soli (e ridagli )...(cartoni che sembrano sventole...ehm)

:diablo: :diablo: :diablo: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :via: :via:
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 17:33     +1   -1
Avatar

srotolatore di girelle

Group:
Super Mod
Posts:
2,838
Reputation:
+15
Location:
padova / venezia

Status:


Il fenomeno del poltergeist non è del tutto nuovo, viene studiato da numerosi parapsicologi e pare avere alcuni casi provati.
Di solito è collegato allo stato di stress di qualche bambino o adolescente, indifferentemente dal sesso.

A questo punto, gioca d'anticipo ed accusa la giovane tirapizzicotti di essere il centro del poltergeist, come evidenziato dal fatto che la plafoniera è caduta in testa a lei e nessun altro. E chiedi a tuo figlio di testimoniare con malcelato panico quanto sia rimasto atterrito nel vedere il suo astuccio sollevarsi dal banco senza alcun intervento umano.
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 18:51     +1   -1
Avatar

Professore della Girella

Group:
Pilotessa Girellara
Posts:
3,814
Reputation:
+93
Location:
Regio Insubrica, zona dei tre Laghi

Status:


Joso :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :diablo: :gold-gif:

A mio figlio castigo esemplare... niente Wii perché a parer mio certi esperimenti li mette in pratica proprio a causa di quella (poco male, ero contraria a quel regalo, ed è durato giusto 10 giorni)...

A mio figlio ogni mattina raccomando di rompere qualcosa con oggetti che in realtà servono allo scopo primo della scuola, soprattutto pensando che non è la sua mano che slancia con forza bruta il malcapitato oggetto ma che si tratta di un potere speciale conferito a chi di regali a Natale non ne riceverà se mamma (e papà) devono contribuire alla ricostruzione della scuola...

L'ha presa con humor... ma ancora ieri si è messo a disegnare sui muri dicendo che non era colpa sua ma della matita... :via: :hate-wall.gif: :hate-mirror.gif:

La tirapizzicotti dalla boccuccia a fragola e linguetta biforcuta è stata apostrofata con un bel "strega" e "sei brutta"...Naturalmente paparino chiede l'intervento della "squadra speciale" (psicologo, medico... no perché io che cosa sono...che mi capiti a tiro che lo invio dal collega che sta curando il Principe :diablo: )... appunto speciale, perché la sua bimba è speciale!!
Doppio BZOT

Quanta acqua che deve passare sotto ai ponti! :great:
BZOT
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 23:29     +1   -1
Avatar

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:
Super Mod
Posts:
5,646
Reputation:
+688
Location:
Roma

Status:


Odio questa gente che etichetta i figli degli altri come psicopatici o sociopatici o, moda del momento, iperattivi (ADHD). Ai nostri tempi ci prendevamo amabilmente a calci negli stinchi, ci tiravamo i capelli, ci mettevamo le dita degli occhi e nessuno diceva nulla: erano cose da bambini. Ora prova a pistare i piedi ad un compagno e ti ritrovi dalla neuropsichiatra infantile!
 
Top
view post Posted on 24/11/2015, 23:49     +1   -1
Avatar

Professore della Girella

Group:
Pilotessa Girellara
Posts:
3,302
Reputation:
+47
Location:
Val Padana, bassissima Val Padana, praticamente sotto il livello del mare

Status:


Beh... cosa volete che vi dica...mio figlio, a detta delle maestre della materna, ha un gioco troppo maschio e aggressivo per i loro gusti (in base ai quali i piccoli adulti di domani dovrebbero essere graziose statuine di sale sussurranti).
..
Peccato che il mio erede abbia il dono di essere un cinghiale asfaltatore ...
 
Web  Top
233 replies since 23/11/2015, 18:27   2231 views
  Share