Traduzioni - sezione commenti

Tale padre, tale figlio... due teste dure...

Le divergenze tra genitori e figli iniziano prestissimo e divengono un'esasperazione: la dicotomia inizia e framezzo si crea un abisso!!! Incaponirsi senza considerare il punto di vista dell'altro è segno di immaturità. Accettabile nel bambino, deplorevole nel padre. Collera e depressione (o oppressione) e la legge del più forte prevale. Racconto fin troppo reale, cattivissimo, e specchio fin troppo attuale di una società ottusa e poco lungimirante!

Grazie

Il problema della generazione del dopoguerra, presumo. A parte il fatto che la cucina tedesca (quando gli ingredienti ci sono, beninteso) è notoriamente grassa e pesante...

Allora:
"Ma lascialo"... che dire: terribilmente paradossale e assurdo, quindi il racconto è bello per quello. Oltretutto è uno spaccato di una società che è formata da diverse generazioni stratificate e molto diverse fra di loro. Evidentemente la suocera/Mamma chioccia con la "sindrome del nido vuoto", che esagera in maniera irritante ma non se ne rende conto... vissuto in prima persona, anche se non cosi in maniera esasperata. La controparte a dieta, teme per il proprio benessere a corto e lungo termine e a giusta ragione... ma anche in questo caso l'esagerazione è estrema e socialmente inaccettabile (tutto quel cibo gettato!!! ) per quanto i due giovani abbiano la comprensione!
Leggendo questo racconto ho provato sensazioni, diciamo cosi, sgradevoli ( ) già alla frase in cui si parla di bere litri d'acqua per dilatare lo stomaco, molto anatomiche. Come pure sensazioni di rabbia "sociale", appunto nel vedere sperperare da un lato e dall'altro tutto questo ben di Dio andando letteralmente a pescare nell'idiozia (perché tali sono entrambi i comportamenti)... che dire, l'autore è riuscito a colpire efficacemente senza scrivere un romanzo!

"La leggenda dell'Angelo di Orpello"... storia molto dolce e delicata, ma tipicamente triste, come quella della piccola fiammiferaia, perché il Natale è cosi, si deve piangere pensando agli altri meno fortunati di noi... forse per un senso di colpa intrinseco della nostra società (neanche tanto attuale), visto che da sempre si tenta di trasformarla in una ricorrenza "opulenta", scordandosi forse che con il Natale si ricorda la nascita di un bambino poverissimo che dormiva in una mangiatoia...Resti di sasso di fronte alla tenerezza di quel padre oramai solo, che vede solo angeli, in attesa di raggiungerli. Intenso.

Grazie

Storia Kafkiana... per carità, è carina, ma è talmente improbabile. Qui proprio non trovo appiglio con la vita reale, mentre nei racconti precedenti si!!! A meno che non voglia essere una parodia di tutte le "pere" che ci facciamo: creare un problema laddove non c'è! È l'esaltazione della futilità che così diventa stupida. Non è vezzo né capriccio, perché in tali circostanze ci si potrebbe vedere anticonformismo e , perché no, genialità. Qui è esattamente l'opposto, la cieca ricerca di una perfezione inesistente, oltre che impossibile, a discapito delle cose più importanti...
Grazie

Oserei aggiungere un'altra interpretazione: ossia quanto noi, di questa società del XX-XXI secolo, siamo in balia, e dunque influenzabilissimi, del giudizio altrui. Insicurezza? Fragilità? Incapaci di giudicare e vedere cosa abbiamo di più concreto, ci lasciamo facilmente abbindolare da chicchessia, quasi il giudizio e l'opinione altrui fossero più importanti della nostra stessa obiettività e capacità d'analisi!

E' da notare che si tratta di un racconto satirico, quindi esagerato. I riscontri nella realtà però ci sono:

1. Mio marito mi ha confermato che "Noi tedeschi siamo così! Tendiamo a preoccuparci per un nonnulla!!"
2. Nella casa dei suoi nonni l'albero di Natale era anche una cosa mooolto delicata. Non solo doveva esserci un'albero bellissimo: la nonna pigliava ogni singolo filo di lametta, lo stirava (!) e lo appoggiava alla stessa distanza del prossimo filo, se necessario usando il righello. Per fortuna i miei suoceri sono sempre stati più ragionevoli... non sorprendentemente, stufi com'erano dopo quelle esperienze...

Anche a me una prozia una volta regalò un servizio di porcellana bruttissimo: ero appena traslocata, cioè andata a vivere da sola, e lei scelse un servizio con un disegno "moderno", convinta che "ai giovani queste cose piacciono".
Peccato che lei fosse tedesca, mentre io sono nata e cresciuta con il senso estetico tipicamente italiano!! Non so com'è finito quel servizio alla fine, credo di averlo venduto o regalato dopo essermi trasferita in un'altra città. E non posseggo un servizio fino a oggi, solo pezzi sparsi e mi vanno benissimo.