| CITAZIONE (Minerva X @ 22/3/2021, 13:45) Episodio n.37 - La vendetta di Kidogawa
Kidogawa, amico d'infanzia e gioventù di Banjo, è dinventato un meganoide per essere al livello di forza fisica è mentale al suo amico del quale è sempre stato invidioso.
L'invidia e la mancanza di di stima in se' stessi sono i due simboli di questo episodio che vede protagonista un altro pezzo del passato di Banjo, un suo amico che si è sempre sentito inferiore a lui e lo ha sempre invidiato a morte e divenendo un meganoide spera così di poter avere la sua rivincita, dimostrando invece così ancor più la sua debolezza.
Il finale ricorda quello di Marina, Banjo disprezza allo stesso modo Kidogawa per essere stato così debole da aver voltato le spalle ai suoi simili per aver abbracciato l'effimera e menzognera causa meganoide e per questo non si fa scrupoli a ucciderlo dato che per lui rappresenta un nemico per l'umanità ma i suoi compagni, liberi da quell'odio che lo rende talvolta cieco, lo pregano di risparmiargli la vita, cosa che poi lui fa, dimostrando poi alla fine di aver compreso il suo disagio tanto da permettergli di vincere una gara di corsa e fargli riacquistare la fiducia in se stesso. Qui di seguito i sottotitoli della puntata 37 ( nuovo doppiaggio) 1
00:01:30,207 --> 00:01:32,084
Una seconda possibilità, potrà
cambiare le cose?
2
00:01:48,447 --> 00:01:51,407
Signor Banjo? È appena arrivato un
comunicato televisivo per lei
3
00:01:51,407 --> 00:01:53,887
da parte di un uomo che dice di
essere un certo Kidogawa,
4
00:01:53,887 --> 00:01:55,718
suo amico di vecchia data.
5
00:01:55,847 --> 00:01:59,283
Kidogawa? L'eterno secondo che
aspira al primo posto...
6
00:01:59,807 --> 00:02:01,798
Ne è passato di tempo, Haranbanjo!
7
00:02:02,247 --> 00:02:05,247
La tua villa è di prima classe, proprio
come la tua fama...
8
00:02:05,247 --> 00:02:06,760
per ora, te lo posso concedere.
9
00:02:08,407 --> 00:02:11,447
Smettila, ti prego! Nonostante siano
passati tanti anni
10
00:02:11,447 --> 00:02:13,915
fai ancora questi discorsi sciocchi e
insensati!
11
00:02:14,007 --> 00:02:17,087
Un vecchio detto dice: "Se non
incontri un uomo per tre giorni..."
12
00:02:17,087 --> 00:02:19,647
"...comincia ad interessarti a lui".
13
00:02:19,647 --> 00:02:24,641
Dai tempi della scuola non ho fatto
altro che tentare di superarti.
14
00:02:25,767 --> 00:02:27,120
Non ti smentisci mai!
15
00:02:28,167 --> 00:02:30,397
Guarda, Banjo... penso ti interessi.
16
00:02:31,647 --> 00:02:34,844
Ma quelli sono... Reika, Beauty e Top...
Dannato Kidogawa!
17
00:02:37,167 --> 00:02:40,603
Come vedi sono mie ospiti, se è così
che vogliamo chiamarli!
18
00:02:40,807 --> 00:02:42,798
Dunque non posso prenderlo come
uno scherzo!
19
00:02:43,247 --> 00:02:44,847
Secondo il tuo punto di vista...
20
00:02:44,847 --> 00:02:49,284
Questa è una sfida che vale il primo
posto sul podio, quindi la accetto!
21
00:02:56,367 --> 00:02:57,607
Un castello di prima classe...
22
00:02:57,607 --> 00:03:00,527
così come tutti i quadri e tutte le
statue...
23
00:03:00,527 --> 00:03:02,404
Ci sono esclusivamente oggetti di
prima classe!
24
00:03:05,447 --> 00:03:07,438
Vogliate scusarmi per il disagio
comportato.
25
00:03:08,047 --> 00:03:10,487
Non deve affatto scusarsi, non mi
dispiacerebbe
26
00:03:10,487 --> 00:03:12,239
fare la vita dell'ostaggio in questo
modo!
27
00:03:12,567 --> 00:03:14,319
Però c'è una cosa che non capisco...
28
00:03:16,087 --> 00:03:19,363
Con tutti i soldi che ha lei aveva
bisogno di prendere degli ostaggi?
29
00:03:19,447 --> 00:03:21,687
Non credo che ci abbia rapiti per
chiedere il riscatto...
30
00:03:21,687 --> 00:03:23,678
Non è così, signor Kidogawa?
31
00:03:25,167 --> 00:03:27,607
Sono sicuro che presto sarà
tutto chiaro...
32
00:03:27,607 --> 00:03:29,687
in particolare non appena
arriverà Banjo!
33
00:03:29,687 --> 00:03:32,121
- Che cos'era quel rumore?
- Io non l'ho sentito!
34
00:03:32,767 --> 00:03:34,287
Sembra quasi che io l'abbia evocato!
35
00:03:34,287 --> 00:03:37,085
Sta arrivando il nostro caro amico
Banjo!
36
00:03:46,727 --> 00:03:49,799
Tutto sembra procedere secondo il
piano del Comandante Kidogawa...
37
00:03:49,967 --> 00:03:51,798
bene, adesso abbattetelo!
38
00:03:53,847 --> 00:03:56,441
Allora, Kidogawa, devo indovinare
dove ti sei nascosto?
39
00:04:01,687 --> 00:04:02,961
Maledetto Kidogawa!
40
00:04:13,447 --> 00:04:14,846
Dogman, come procede il piano?
41
00:04:15,007 --> 00:04:17,407
Oh, procede tutto a meraviglia,
Comandante Kidogawa.
42
00:04:17,407 --> 00:04:21,605
Può controllare lei stesso.
- Bene, ma ora interrompete l'attacco.
43
00:04:21,687 --> 00:04:24,565
Per me è giunto il momento di
scendere in campo. - Sissignore!
44
00:04:24,727 --> 00:04:27,447
Ho aspettato a lungo l'alba di questo
giorno, caro Banjo.
45
00:04:27,447 --> 00:04:30,327
Io e te, l'uno contro l'altro, nella sfida
finale!
46
00:04:30,327 --> 00:04:32,557
Quante volte ho sognato di vincere!
47
00:04:56,927 --> 00:04:58,246
Sono proprio desolato,
48
00:04:58,287 --> 00:05:00,721
ma non credo di aver bisogno di
Cupido in questo momento!
49
00:05:10,087 --> 00:05:13,159
Che razza di accoglienza per un
amico di vecchia data!
50
00:05:14,047 --> 00:05:16,038
Ma che cos'è questo strano odore?
51
00:05:20,207 --> 00:05:23,567
Tipico di Kidogawa, 'assoldare' i più
abili fra gli assassini naturali
52
00:05:23,567 --> 00:05:25,398
per sbarazzarsi del proprio nemico.
53
00:05:36,167 --> 00:05:37,839
Ti faccio i miei complimenti,
Kidogawa,
54
00:05:37,927 --> 00:05:39,645
sei riuscito a procurartene parecchi!
55
00:05:47,647 --> 00:05:48,716
Ma dove mi trovo?
56
00:05:49,687 --> 00:05:53,441
Ti stavo aspettando, Banjo. Alla fine
ce l'hai fatta ad arrivare!
57
00:05:55,087 --> 00:05:57,920
- Certo, io non sono Kidogawa!
- Silenzio!
58
00:06:06,007 --> 00:06:09,886
Ti sei mostrato, principino Kidogawa.
Ti trovo in splendida forma!
59
00:06:10,007 --> 00:06:13,607
Questa è la mia sfida, Banjo. Puoi
scegliere l'arma che più ti piace.
60
00:06:13,607 --> 00:06:16,246
- Non ho bisogno di armi per batterti!
- Presuntuoso!
61
00:06:26,487 --> 00:06:29,127
Banjo, sei sempre stato migliore di
me in qualunque campo:
62
00:06:29,127 --> 00:06:31,287
In quanto a forza, con le ragazze e
come ricchezza;
63
00:06:31,287 --> 00:06:33,247
e per di più te ne stai rinchiuso ad
aspettare
64
00:06:33,247 --> 00:06:35,767
le mosse del nemico in quella tua
lussuosissima villa...
65
00:06:35,767 --> 00:06:40,158
anch'essa costruita grazie all'oro
portato via da Marte anni or sono!
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,558
Perché sei a conoscenza di questi
fatti segreti?
67
00:06:42,607 --> 00:06:44,607
Perché pur di riuscire a batterti sono
diventato
68
00:06:44,607 --> 00:06:46,837
un Comandante Meganoid di mia
volontà!
69
00:06:46,967 --> 00:06:50,004
Kidogawa, questa non è stata
affatto una mossa di prima classe!
70
00:06:50,207 --> 00:06:52,198
Taci, Banjo! Potrai parlare solamente
71
00:06:52,247 --> 00:06:55,922
dopo avermi affrontato e sconfitto in
una sfida uno contro uno!
72
00:06:56,207 --> 00:06:57,196
Come vuoi, Kidogawa...
73
00:06:57,327 --> 00:07:00,205
ma questa sfida è già stata decisa e
il verdetto mi dà vincitore!
74
00:07:00,247 --> 00:07:01,396
Cosa?!
75
00:07:07,607 --> 00:07:09,438
Kidogawa... ma non riesci a capirlo?
76
00:07:09,487 --> 00:07:12,207
Senza prendere degli ostaggi non
saresti mai riuscito
77
00:07:12,207 --> 00:07:13,686
a mettermi in difficoltà!
78
00:07:13,727 --> 00:07:15,479
È stato questo a declamare la tua
sconfitta a priori!
79
00:07:19,007 --> 00:07:20,207
Che sciocco!
80
00:07:20,207 --> 00:07:22,926
Come ho potuto non accorgermi di
una cosa tanto elementare?
81
00:07:23,287 --> 00:07:25,562
E adesso restituiscimi gli ostaggi!
82
00:07:28,407 --> 00:07:31,479
E così, per questo motivo ci ha
rilasciato, dico bene?
83
00:07:31,727 --> 00:07:33,687
È veramente uno strano
comandante!
84
00:07:33,687 --> 00:07:36,485
Eppure non avrei mai pensato
he potesse essere un Meganoid!
85
00:07:36,647 --> 00:07:39,967
In realtà, Kidogawa non è una
persona malvagia...
86
00:07:39,967 --> 00:07:42,847
è solo... ossessionato dall'idea di
dover essere il migliore!
87
00:07:42,847 --> 00:07:44,527
Proprio così, giusto Reika?
88
00:07:44,527 --> 00:07:47,767
Certo, lo hai visto anche tu? Aveva
alle dita solo anelli di diamanti!
89
00:07:47,767 --> 00:07:48,887
È vero! Indossava due anelli
90
00:07:48,887 --> 00:07:51,807
da cinque milioni di yen l'uno ad ogni
dito, per dieci dita...
91
00:07:51,807 --> 00:07:53,487
- Fanno cento!
- Cento milioni di yen!
92
00:07:53,487 --> 00:07:57,196
Le donne badano sempre a cose più
futili rispetto agli uomini!
93
00:07:59,127 --> 00:08:00,647
Quello sciocco di Kidogawa!
94
00:08:00,647 --> 00:08:03,127
Ha lasciato andare gli ostaggi in
questo modo!
95
00:08:03,127 --> 00:08:05,118
Un Comandante per nulla degno di
questo nome!
96
00:08:05,167 --> 00:08:06,395
Oh, Vostra Maestà Koros!
97
00:08:06,567 --> 00:08:08,000
Ho ascoltato le tue parole, Dogman,
98
00:08:08,047 --> 00:08:10,167
ma tu che eri al suo fianco, per quale
motivo hai lasciato
99
00:08:10,167 --> 00:08:12,317
che Kidogawa liberasse Banjo in
quella maniera?
100
00:08:12,367 --> 00:08:15,167
Vogliate perdonarmi, Vostra Maestà
Koros.
101
00:08:15,167 --> 00:08:17,887
Ma la mia strategia è approfittare del
momento in cui
102
00:08:17,887 --> 00:08:21,800
combatterà Kidogawa per sconfiggere
Haran Banjo e il suo odiato Daitarn 3!
103
00:08:22,087 --> 00:08:25,287
Molto bene, Dogman, se riuscirai nel
tuo difficile intento,
104
00:08:25,287 --> 00:08:27,247
ti proclameremo Comandante al
posto di Kidogawa
105
00:08:27,247 --> 00:08:30,447
e ti permetteremo di vivere nel suo
castello.
106
00:08:30,447 --> 00:08:32,005
Le vostre sono parole graditissime!
107
00:08:33,487 --> 00:08:36,847
Coraggio, miei fidi High Catcher,
attaccate Haran Banjo
108
00:08:36,847 --> 00:08:40,203
e prendete in ostaggio i suoi aiutanti!
109
00:08:44,047 --> 00:08:47,367
- Siamo stati attaccati dai Meganoid!
- Ti prego, fai qualcosa!
110
00:08:47,367 --> 00:08:49,085
Ma dove viene tutto questo fumo?
111
00:09:10,727 --> 00:09:12,718
Motori alla massima potenza,
Attacker!
112
00:09:17,047 --> 00:09:19,800
Dannazione! Sembra che i comandi
del Mach Attacker
113
00:09:19,847 --> 00:09:20,962
siano stati danneggiati dall'impatto!
114
00:09:22,687 --> 00:09:26,157
Comandante Kidogawa! Che cosa è
successo in questa stanza?
115
00:09:27,807 --> 00:09:29,126
Qualcosa non va?
116
00:09:30,087 --> 00:09:31,687
Be', Comandante, sembra che
Haran Banjo
117
00:09:31,687 --> 00:09:33,527
abbia intenzione di tornare al suo
castello
118
00:09:33,527 --> 00:09:35,677
per attaccare con il Daitarn.
- Che cosa?
119
00:09:35,767 --> 00:09:37,767
Credo che a questo punto sia meglio
120
00:09:37,767 --> 00:09:39,758
precederlo attaccandolo prima
che arrivi.
121
00:09:39,967 --> 00:09:42,127
Ti sbagli, la fretta porta sempre a
errate conclusioni.
122
00:09:42,127 --> 00:09:43,407
Lo aspetteremo.
123
00:09:43,407 --> 00:09:45,557
Così saremo pronti a dargli
l'accoglienza che merita,
124
00:09:45,607 --> 00:09:47,279
dico bene, comandante?
125
00:09:47,367 --> 00:09:51,201
Esattamente! Non vedo l'ora di
battermi ancora con lui!
126
00:09:51,247 --> 00:09:54,287
Così, se l'astronave di Banjo si
trasformerà nel gigantesco Daitarn 3,
127
00:09:54,287 --> 00:09:56,527
lei si trasformerà in Megaborg, e
potrete finalmente combattere
128
00:09:56,527 --> 00:10:01,043
ad armi pari in una leale sfida uno
contro uno, giusto?
129
00:10:01,167 --> 00:10:05,877
Proprio così, questa volta non mi farò
battere dall'odiato Haran Banjo!
130
00:10:08,967 --> 00:10:12,967
- Ecco, sono riuscito a ripararlo.
- Ha fatto un ottimo lavoro, signore.
131
00:10:12,967 --> 00:10:18,200
Normale routine, Garrison! Daitarn...
come here!
132
00:10:27,567 --> 00:10:30,320
Daitarn...!
133
00:10:34,367 --> 00:10:35,356
...3!
134
00:10:40,447 --> 00:10:42,881
Finalmente sei arrivato, Haran
Banjo!
135
00:10:42,927 --> 00:10:46,476
Così potremo combattere indisturbati
la nostra sfida uno contro uno!
136
00:10:49,847 --> 00:10:51,200
Preparati, Banjo!
137
00:11:01,247 --> 00:11:03,247
Bravo, un'entrata d'effetto!
138
00:11:03,247 --> 00:11:05,127
Pagherai per la tua presunzione,
Haran Banjo!
139
00:11:05,127 --> 00:11:08,005
Distruggerò il tuo robot una volta per
tutte!
140
00:11:08,207 --> 00:11:09,526
Bravo, bravo!
141
00:11:12,487 --> 00:11:15,797
Sarai tu a pagare, Kidogawa! Anzi,
Megaborg Kidogawa!
142
00:11:15,887 --> 00:11:18,527
Mi hai attirato nuovamente qui con lo
stesso trucco,
143
00:11:18,527 --> 00:11:20,324
rivelando la tua natura di eterno
secondo!
144
00:11:20,647 --> 00:11:23,687
Che cosa dici? Mi stai ingiustamente
accusando di una bassezza
145
00:11:23,687 --> 00:11:25,803
che non ho affatto compiuto!
Combatti!
146
00:11:26,687 --> 00:11:28,120
Stupido!
147
00:11:30,247 --> 00:11:33,239
Dove sono gli ostaggi? Voglio
essere sicuro che stiano bene!
148
00:11:36,247 --> 00:11:38,527
Mi credi forse tanto sciocco da
ricatturare
149
00:11:38,527 --> 00:11:40,327
degli ostaggi appena rilasciati?
150
00:11:40,327 --> 00:11:42,327
Fino ad ora ti avevo considerato solo
una persona ossessionata
151
00:11:42,327 --> 00:11:45,797
dal desiderio di primeggiare, ma non
posso più perdonarti!
152
00:12:02,527 --> 00:12:05,041
Ora sfodererò tutte le armi in mio
possesso! Javelin!
153
00:12:06,527 --> 00:12:07,755
Fan!
154
00:12:08,967 --> 00:12:10,036
Thumper!
155
00:12:10,887 --> 00:12:12,240
Daitarn Missile!
156
00:12:13,887 --> 00:12:14,922
Daitarn Cannon!
157
00:12:15,447 --> 00:12:16,482
Daitarn Weap!
158
00:12:19,047 --> 00:12:21,436
- Attento alle spalle, Kidogawa!
- Non m'ingan...
159
00:12:22,607 --> 00:12:23,403
È il momento!
160
00:12:25,327 --> 00:12:26,999
Pagherai anche per questo!
161
00:12:27,167 --> 00:12:29,158
Questa volta arriva da sopra, stai
attento!
162
00:12:29,447 --> 00:12:32,757
Stolto! È ovvio che ora stai
mentendo, non c'è dubbio!
163
00:12:34,367 --> 00:12:36,961
Kidogawa, rilascia immediatamente
gli ostaggi!
164
00:12:38,567 --> 00:12:40,567
Mi offendi ancora, Banjo! Lo ti ho
sfidato
165
00:12:40,567 --> 00:12:42,444
in un leale combattimento uno
contro uno!
166
00:12:42,607 --> 00:12:44,245
Perciò adesso fatti avanti!
167
00:12:44,647 --> 00:12:48,003
- Kidogawa, stai dicendo la verità?
- Taci!
168
00:12:51,127 --> 00:12:53,083
Dannazione! Non riesci a
mirare meglio?
169
00:12:53,127 --> 00:12:55,127
Devi colpirlo al collo!
- Signore... così non ci riesco!
170
00:12:55,127 --> 00:12:56,799
Prendere la mira!
171
00:12:57,567 --> 00:13:01,003
Avanti, dobbiamo sparare e
distruggerlo al primo colpo!
172
00:13:02,647 --> 00:13:03,636
Fuoco!
173
00:13:10,807 --> 00:13:12,798
Ma che cosa sta succedendo?
174
00:13:12,927 --> 00:13:15,236
Quel raggio proviene dal mio
castello! Ma perché?
175
00:13:15,607 --> 00:13:16,887
È una mossa degna di te, Kidogawa!
176
00:13:16,887 --> 00:13:19,685
In realtà era solamente una
trappola, la tua, dico bene?
177
00:13:20,047 --> 00:13:23,927
Una trappola? No, ti sbagli, non ho
dato io l'ordine di fare fuoco!
178
00:13:23,927 --> 00:13:25,246
Credimi, Banjo, è la verità!
179
00:13:25,287 --> 00:13:27,607
Lo non ho mai ordinato a nessuno di
tenderti una trappola,
180
00:13:27,607 --> 00:13:29,325
te lo assicuro! Ehi, mi sentite?
181
00:13:29,847 --> 00:13:33,442
Questa è una sfida tra me e il
Daitarn 3! Smettetela subito di sparare!
182
00:13:35,527 --> 00:13:39,167
Stai zitto, Kidogawa! Penserò io a
sistemare il Daitarn!
183
00:13:39,167 --> 00:13:41,681
Maledetto Dogman, come hai osato
interferire!
184
00:13:50,407 --> 00:13:52,875
Avanti, alziamoci in volo, sbrigatevi!
185
00:14:05,847 --> 00:14:09,760
Che codardo, sta scappando! Banjo,
la nostra sfida è rimandata!
186
00:14:10,207 --> 00:14:12,675
- Kidogawa!
- Fermati, Dogman!
187
00:14:13,767 --> 00:14:14,961
Torna qui Dogman!
188
00:14:16,567 --> 00:14:17,716
Guardate!
189
00:14:18,447 --> 00:14:21,200
- Banjo!
- Banjo!
190
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Tre miseri ostaggi vi fanno
tentennare?
191
00:14:25,167 --> 00:14:28,367
Daitarn 3, Kidogawa, siete
solamente dei perdenti!
192
00:14:28,367 --> 00:14:29,561
Sei solo un vigliacco!
193
00:14:29,887 --> 00:14:32,127
Che cosa stai aspettando, Banjo?
Non preoccuparti per noi,
194
00:14:32,127 --> 00:14:34,800
pensa solo ad ucciderli tutti quanti!
- Stai zitto, capito?
195
00:14:35,487 --> 00:14:37,478
Solamente perché siete armati...
196
00:14:38,607 --> 00:14:39,801
No, Top!
197
00:14:39,967 --> 00:14:43,880
Avanti, sbrigati Banjo! È l'unica
occasione che hai per distruggerli!
198
00:14:44,167 --> 00:14:45,725
Basta! Basta! Basta! Basta!
199
00:14:47,367 --> 00:14:49,403
- Provaci, Kidogawa!
- Cosa?
200
00:14:49,447 --> 00:14:52,519
In questo momento non devi
preoccuparti degli ostaggi...
201
00:14:52,927 --> 00:14:56,363
Ora l'unica cosa che conti davvero è
uccidere anche un solo Meganoid!
202
00:14:56,487 --> 00:14:59,927
- Che stai dicendo?
- Riuscire a farlo oppure no...
203
00:14:59,927 --> 00:15:02,441
ecco la differenza tra un vincente e
un perdente.
204
00:15:02,527 --> 00:15:03,721
Certo... però io...
205
00:15:07,127 --> 00:15:08,321
Kidogawa... coraggio!
206
00:15:23,327 --> 00:15:25,318
No, non ce la faccio, non ce la
faccio!
207
00:15:25,647 --> 00:15:27,847
Lo nelle situazioni critiche non riesco
a prendere una decisione!
208
00:15:27,847 --> 00:15:29,439
Sono un Comandante perdente!
209
00:15:32,287 --> 00:15:34,927
Guardate, si dispera!
Ma che...?
210
00:15:34,927 --> 00:15:36,918
Kidogawa, tira fuori il tuo coraggio!
211
00:15:36,967 --> 00:15:38,605
Sono certa che anche tu sei un
valoroso combattente!
212
00:15:38,647 --> 00:15:39,875
Ti ho detto di smetterla!
213
00:15:41,127 --> 00:15:44,127
Inoltre sei una persona fantastica,
un vero cavaliere!
214
00:15:44,127 --> 00:15:45,082
È vero!
215
00:15:45,167 --> 00:15:48,367
Kidogawa, già la tua sola gentilezza
ti renderebbe una persona fantastica!
216
00:15:48,367 --> 00:15:49,807
Non preoccuparti per noi tre,
217
00:15:49,807 --> 00:15:52,401
pensa solamente a distruggere i
Meganoid, coraggio Kidogawa!
218
00:15:52,487 --> 00:15:54,125
Presto, dovete farli tacere!
219
00:15:55,287 --> 00:15:57,278
Kidogawa... è il momento!
220
00:16:01,607 --> 00:16:04,838
No, così non va bene! Riportate gli
ostaggi dentro, presto!
221
00:16:04,927 --> 00:16:07,646
- No, che volete farci?
- Kidogawa!
222
00:16:07,927 --> 00:16:09,687
Basta, lasciatemi andare! Banjo!
223
00:16:09,687 --> 00:16:12,804
Devi tirare fuori tutto il tuo coraggio,
Kidogawa! - Zitta!
224
00:16:12,967 --> 00:16:14,116
Come ti permetti?
225
00:16:19,007 --> 00:16:20,042
Maledetta!
226
00:16:22,207 --> 00:16:23,567
Me la pagherai, Dogman!
227
00:16:23,567 --> 00:16:27,047
Ora assaggerai tutta la potenza di
questo Megaborg! Sei finito!
228
00:16:27,047 --> 00:16:29,481
Questa non ci voleva! Fuoco, fuoco,
fuoco!
229
00:16:32,927 --> 00:16:33,916
Prendi!
230
00:16:37,527 --> 00:16:39,882
Sei fantastico, Kidogawa, alla fine ce
l'hai fatta!
231
00:16:40,727 --> 00:16:42,046
Lasciami, lasciami!
232
00:16:43,767 --> 00:16:45,120
Preparati, Dogman!
233
00:16:46,887 --> 00:16:48,167
Fatti sotto, Kidogawa,
234
00:16:48,167 --> 00:16:50,158
ora vedremo se riuscirai ad evitare
questi raggi!
235
00:16:59,567 --> 00:17:01,567
È bastato un minimo di
incoraggiamento
236
00:17:01,567 --> 00:17:03,444
per farlo combattere in questo
modo... incredibile!
237
00:17:04,687 --> 00:17:08,282
Per quanto tempo hai intenzione di
fare questo gioco? Combattiamo!
238
00:17:11,887 --> 00:17:14,447
Non ti perdonerò per ciò che hai
fatto! Muori!
239
00:17:14,447 --> 00:17:16,438
Credi che mi lasci sconfiggere tanto
facilmente?
240
00:17:27,127 --> 00:17:28,276
Adesso basta!
241
00:17:30,127 --> 00:17:31,355
Dannazione!
242
00:17:38,127 --> 00:17:41,167
Smettila,
Kidogawa, così esploderà!
243
00:17:41,167 --> 00:17:42,156
Dogman!
244
00:17:44,047 --> 00:17:46,038
Smettila, smettila, basta, ti prego!
245
00:17:46,967 --> 00:17:49,925
Farai la fine del più sudicio dei vermi!
Muori!
246
00:18:06,967 --> 00:18:08,958
Presto, dovete sbrigarvi ad uscire.
247
00:18:09,327 --> 00:18:12,447
- Kidogawa, grazie infinite!
- Sei un vero cavaliere, Kidogawa!
248
00:18:12,447 --> 00:18:13,402
Evviva!
249
00:18:17,087 --> 00:18:20,238
Bravo Kidogawa, non è nemmeno
intervenuto il Daitarn!
250
00:18:21,007 --> 00:18:24,397
Oramai sei un vincente! La tua
natura umana ha avuto il sopravvento!
251
00:18:30,287 --> 00:18:33,882
- Che ti succede, Kidogawa?
- C'è qualcosa che non va, Kidogawa?
252
00:18:34,407 --> 00:18:36,407
Devo proprio ringraziarti, Banjo!
253
00:18:36,407 --> 00:18:39,487
Per merito tuo, ho acquistato fiducia
nelle mie capacità di combattente!
254
00:18:39,487 --> 00:18:40,447
Che cosa?
255
00:18:40,447 --> 00:18:42,447
E grazie a questa fiducia in me
stesso,
256
00:18:42,447 --> 00:18:44,167
ora sarò in grado di sconfiggerti!
257
00:18:44,167 --> 00:18:46,476
Così diventerò il numero uno in
assoluto!
258
00:18:46,567 --> 00:18:47,556
Kidogawa?
259
00:18:47,887 --> 00:18:50,207
Non potrai mai capire... che cosa è
significato per me...
260
00:18:50,207 --> 00:18:52,357
essere sempre stato il numero
due fin da ragazzo!
261
00:18:52,927 --> 00:18:54,042
No... Kidogawa!
262
00:18:55,167 --> 00:18:57,158
- Combatti!
- Kidogawa!
263
00:18:57,287 --> 00:18:58,879
Smettila!
264
00:18:59,247 --> 00:19:01,238
Basta, basta!
265
00:19:08,087 --> 00:19:11,767
Daitarn 3 combatterà voi Meganoid
e le vostre brame di conquista!
266
00:19:11,767 --> 00:19:14,247
In nome di questo sole ardente... io ti
distruggerò!
267
00:19:14,247 --> 00:19:15,839
Non te lo lascerò fare!
268
00:19:16,327 --> 00:19:17,999
Daitarn Thumper!
269
00:19:35,687 --> 00:19:37,917
- Non ce la farai!
- Daitarn Weap!
270
00:19:43,407 --> 00:19:45,398
- È inutile!
- Daitarn Missile!
271
00:19:48,927 --> 00:19:51,521
E ora con che cosa mi colpirai,
Banjo?
272
00:19:51,807 --> 00:19:53,206
Non mi hai ancora sconfitto!
273
00:19:53,407 --> 00:19:55,682
Kidogawa... l'hai voluta tu!
274
00:19:56,607 --> 00:20:01,397
E ora, a me la potenza del sole!
Colpo mortale!
275
00:20:02,207 --> 00:20:06,246
- No, Banjo, smettila, ti prego!
- Che c'è, Beauty?
276
00:20:06,447 --> 00:20:09,405
Per favore, Banjo, non uccidere
Kidogawa, ti scongiuro!
277
00:20:09,607 --> 00:20:11,607
Lui si è trasformato in Megaborg
solo perché
278
00:20:11,607 --> 00:20:13,563
voleva combattere lealmente contro
di te!
279
00:20:13,727 --> 00:20:15,727
Ma resta comunque uno
dei Meganoid!
280
00:20:15,727 --> 00:20:18,407
No, Banjo, lui è molto diverso! Ci ha
salvati,
281
00:20:18,407 --> 00:20:20,327
questo un Meganoid non lo avrebbe
mai fatto!
282
00:20:20,327 --> 00:20:21,919
Non lo puoi uccidere, capito?
283
00:20:24,127 --> 00:20:27,039
- Ma... Top...
- Top ha ragione, Banjo, smettila!
284
00:20:27,087 --> 00:20:29,767
Kidogawa è solo ossessionato dal
complesso che ha nei tuoi riguardi!
285
00:20:29,767 --> 00:20:32,327
È per questo motivo che non lo puoi
uccidere!
286
00:20:32,447 --> 00:20:36,201
Non puoi farlo! Capisci Banjo? Ti
prego!
287
00:20:37,527 --> 00:20:39,245
Kidogawa...
288
00:20:44,527 --> 00:20:46,245
Sei solo un debole, Banjo!
289
00:20:48,607 --> 00:20:49,835
Kidogawa!
290
00:20:50,847 --> 00:20:52,838
Daitarn Snapper!
291
00:20:59,767 --> 00:21:01,758
Oh, no, perché, Kidogawa?
292
00:21:02,327 --> 00:21:03,476
Kidogawa...
293
00:21:13,607 --> 00:21:15,245
Oh... Ba... Banjo...
294
00:21:22,127 --> 00:21:24,127
Purtroppo è un processo
irreversibile...
295
00:21:24,127 --> 00:21:26,127
quindi è impossibile riportare il corpo
296
00:21:26,127 --> 00:21:30,127
alla sua composizione molecolare
originaria... sono molto spiacente.
297
00:21:30,127 --> 00:21:33,722
Non preoccuparti... ringrazia Banjo da
parte mia per tutto quanto.
298
00:21:41,207 --> 00:21:42,117
Ti va?
299
00:21:44,287 --> 00:21:45,879
Naturalmente!
300
00:21:46,367 --> 00:21:48,085
- Pronti...
- Via!
301
00:23:17,407 --> 00:23:20,167
Un concentrato di energia vaga per
lo spazio remoto...
302
00:23:20,167 --> 00:23:23,447
Si tratta del leggendario uccello
azzurro,
303
00:23:23,447 --> 00:23:26,207
che potrebbe diventare fonte di
energia eterna per i Meganoid.
304
00:23:26,207 --> 00:23:28,727
Il tentativo di catturare questa
straordinaria creatura
305
00:23:28,727 --> 00:23:32,007
vedrà contrapporsi Banjo ed i tre
aspiranti Comandanti dei Meganoid,
306
00:23:32,007 --> 00:23:33,406
in una battaglia nello spazio.
307
00:23:33,447 --> 00:23:36,166
Non perdete il prossimo episodio di
Daitarn 3 dal titolo:
308
00:23:36,367 --> 00:23:39,996
'Alla ricerca dell'energia eterna'.
Daitarn, come here! |
