Ken il Guerriero (Commenti e News)

Sono rimasto un po' indietro con le info, tranne che giusto ieri avevo letto (sul profilo fb di Yamato) che ci sono problemi estranei alla loro volontà - ma in via di risoluzione - riguardo il caricamento su piattaforma della versione remastered della prima serie. Vabbé, fin qui è cosa che non mi riguarda. Quello che vorrei capire, in previsione di un eventuale futuro cofanetto è, semmai: alla fine cosa è stato annunciato a riguardo? Video upscalato? Doppiaggio storico con le aggiunte per renderlo più "dritto", come era stato anticipato anni addietro? Concretamente cosa si sa?

Da quel che ho capito, adesso esce (credo) la "solita versione" su Anime Generation e poi, l'anno prossimo, usciranno i cofanetti della edizione remaster + ripristinata. Cioè, come è facile immaginare (ormai ci hanno abituati), con le scene tagliate reintegrate (se esistono scene tagliate, io non ne ho idea) e aggiunte postume/correzioni nel doppiaggio storico. Immagino uscirà fuori un bel pastrocchio ... E il fatto che sia già stata annunciata "remastered" significa che non ci sarà scan da negativo. Ma penso che al prossimo giro mi toccherà recuperarla e non pensarci più una volta per tutte. Dubito ci rimetteranno mano tra altri dieci anni (e anche se fosse, dubito potrei avere ancora il benché minimo interesse di acquistare un'altra edizione dopo aver superato i 50 anni - miei, non di Ken ...) .
Speriamo giusto in una lavorazione dignitosa, senza troppi smanacciamenti.

Vedrai Rick, che ti ricrederAI.

Zì, io sul pastrocchio più che altro mi riferirei allo smanacciamento dei dialoghi ... Perché capisco le buone intenzioni di correggere gli errori, ma lì ci sarebbe davvero da ridoppiare tutto da capo, AI o no. Fortunatamente il Bassa è un cultore della materia, ma l'altro lato della medaglia ce lo forniscono i dialoghi degli inediti di Mazinga Z (adattati a seconda dell'estro) e i reintegri postumi nei dialoghi di Jeeg (che, se non ricordo male, si sono rivelati un ibrido tra fedele e inventato per poter 'aderire' ai dialoghi DS già esistenti). Non saprei pronunciarmi sul grande lavoro fatto nel restauro della terza serie di Lupin perché non ho preso i cofanetti. Insomma, il rischio che si corre è di avere l'ennesimo ibrido, corretto fino a un certo punto - almeno finché "l'estro" non riprenda il sopravvento.

(Tra l'altro di recente avevo scovato un documento che sottolinea l'importanza di un adattamento in campo di diritto, nel senso che pure quello, così come una traduzione, sono considerati quanto una sceneggiatura ... Dovrei ritrovare il link ma era un sito "legalese", in ogni modo confermava quanto ho sempre sospettato, cioè che gli adattatori percepiscono percentuali in quanto la loro opera è "unica" e riconosciuta come tale. Ergo: uno mica lavora solo per la gloria, e se ogni ridoppiaggio presenta differenze qua e là non è "solo" per mantenere una parvenza di fedeltà con l'originale: ci sarà sempre qualcosina in più che possa giustificare l'adattamento corrente come 'personale'. Con questo non intendo puntare il dito su nessuno, per carità: è lavoro, e giustamente va retribuito).

Riccardue
Non credo che alcun adattatore o traduttore per la tv abbia maim ricevuto un euro di royalties quando un un film o serie da loro curato sia passato in tv-
I diritti appartengono tutti all'azienda proprietaria del doppiaggio .
Nel caso di libri e fumetti, idem, tutta proprietà dell' editore, salvo casi particolari

Senza doversi addentrare troppo in questioni che necessiterebbero di approfondimenti e/o testimonianze dirette, basta recarsi sul sito della SIAE e tutto appare chiarissimo.

www.siae.it/it/chi-siamo/tutela-repertori/

"La sezione Cinema di SIAE tutela il soggetto, la sceneggiatura e la regia di opere cinematografiche e audiovisive assimilate (film, serie e miniserie, telefilm, documentario, cartone animato, telenovela e soap opera), oltre che gli adattamenti della versione italiana di opere in lingua straniera."


"L’attività di tutela della sezione Cinema riguarda, in particolare, la gestione dell'equo compenso, che SIAE negozia e amministra per conto degli autori* e degli adattatori.

Gli accordi finora stipulati riguardano importanti utilizzatori sia nel settore dell'emittenza televisiva nazionale free, che in quello della pay tv.

L’equo compenso è incassato anche per i video-supporti distribuiti nei normali circuiti di vendita o in edicola, in abbinamento editoriale con prodotti a stampa, e per i Digital Service Provider che mettono a disposizione opere audiovisive online, in modalità gratuita o a pagamento.

*art.46bis della legge italiana sul diritto d'autore (L. 633/1941 e successive modificazioni).




La sezione Cinema cura anche la ripartizione della quota della copia privata video che spetta agli autori di opere cinematografiche e audiovisive*.

*artt. 71-sexies e 71-octies L. 633/1941.


Sei un autore, un adattatore (o un loro erede)? Iscriviti a SIAE per proteggere le tue opere e riscuotere il giusto compenso per la copia privata sia in Italia che all’estero."

Più chiaro di così. Ovviamente quanto riguarda le opere 'cinematografiche' vale anche per le opere destinate al passaggio televisivo e home video (le opere create da autori su commissione televisiva sono citati sotto un'altra voce, ma non è questo il caso).

E' palese che un qualsivoglia adattatore si affidi alla Siae per tutelare la propria "opera", da cui poi riceverebbe percentuali ad ogni passaggio o utilizzo su licenza.

In ogni modo questa sarebbe materia da spostare su, per esempio, il thread dedicato alla causa tra Dynit e Yamato, piuttosto.

Moderatooooriiii .... please, spostate appena possibile, prima che diventi una selva ingestibile di OT.