QUOTE (Mamirez @ 4/4/2019, 19:39)
Rick, sicuramente nessuno vuole dare addosso al Mala, ma proprio perché ci rendiamo conto che è un ottantenne, era opportuno per quelle poche battute prendere un doppiatore giovane, invece di esporlo ad una figuraccia, come hanno ben fatto a mio giudizio con la nuova voce di Kikue che ha un timbro gentile simile a quello originale.
Il problema è, secondo me, ben più grave.
Se pubblichi un prodotto relativo ad una serie robotica, devi STANZIARE un
budget sufficiente per assicurarti la buona/ottima/eccellente resa del prodotto che immetti sul mercato.
Pertanto:
1- Devi necessariamente comperare/acquisire i
master multitraccia (se esistono ancora) e/o i
master di produzione (se esistono ancora) dell'AUDIO ORIGINALE del cosiddetto "doppiaggio storico".
2- Mancano delle parti? Mancano delle frasi qui e lì? Nulla di drammatico? (intere puntate). Allora richiama il
doppiatore originale (se è vivo), fagli ridoppiare le parti,
ma assicurati di poter pagare uno studio di registrazione che possa, poi, in pochi minuti, modificare le nuove incisioni per renderle "simili" (nel possibile) alla voce fresca e giovane di 40 anni fa.
Se non hai soldi, non hai soldi, allora parcheggia la macchina e fattela a piedi.