Tutto Goldrake - Commenti, news, considerazioni e altro...

Tornando un attimo al videogioco, mi hanno passato (francamente, di soldi veri per questo accrocco io non intendo sganciarne) qualche clip, e... beh... possiamo dare un'ascoltata al "doppiaggio di qualità cinematografica":


Per il resto, da quanto ho visto sembra un gioco parecchio ripetitivo, e con valori produttivi degni di un prodotto a basso budget di vent'anni fa, che osa pure girare male.

Da quel che mi è parso di capire il doppiaggio l'hanno fatto un po' "alla cieca", qui poi non c'è neanche un labiale da seguire, ci sta che possa sembrare "fatto di corsa". Il media è differente, non potrà mai essere come guardare l'anime o un film ... La voce di Rubina? Riuscite a capire chi possa essere la doppiatrice? Comunque il tono mi piace, mi ricorda vagamente la Laura Lenghi (che adoro...) del ridoppiaggio.
...Anche se pare più di sentire l'audiocassetta da edicola delle fiabe per bambini ...

Riccardue Sì, i videogiochi si doppiano spesso "alla cieca", senza riferimenti se non l'audio originale, ma questo mi pare un risultato decisamente, ehm, dilettantesco.

Altri videogiochi, localizzati sempre "alla cieca", sono doppiati molto meglio. Un esempio:

Cast aggiornato (si parla sempre del videogioco, ovviamente):

Duke Fleed: Gianfranco Miranda
Koji Kabuto: Massimo Triggiani
Hikaru Makiba: Valentina Mari
Danbei Makiba: Oliviero Dinelli
Goro Makiba: Leonardo Mastrantoni
Banta Arano: Alberto Bognanni
Professor Umon: Antonio Sanna
Akira Hayashi: Vittorio Guerrieri
Hamon: Dimitri Winter
Yamada: Raffaele Palmieri
Naida: Sara Ferranti
Rubina: Marta Rapperini Tesoro
Capitano Blakki: Rodolfo Traversa
Comandante Gandal: Massimo Lodolo
Lady Gandal: Cristina Boraschi
Grande Re Vega: Edoardo Siravo
Capitano Goman: Luca Biagini

Comunque Dinelli su Danbei trovo sia, adesso come nel ridoppiaggio della serie, una scelta azzeccata.


Edited by ACROM10 - 17/11/2023, 21:17

Ci sto giocando, il doppiaggio mi sembra abbastanza ingessato rispetto ad altri titoli....sul gioco stendiamo un velo pietoso

Ah però! Quindi c'è anche Naida! Dai, è bello che abbiano messo tutto nello stesso calderone. Tanto è solo un videogioco, mica sarà considerato parte della continuity ufficiale, spero!! (oddio ... ci sono casi in cui i fan considerano i videogiochi proprio come sequel ufficiali ... come nel caso del primo gioco sui Ghostbusters uscito nel 2009, doppiato da tutto il cast quando Harold Ramis era ancora in vita).
Ma anche se lo fosse, forse sarebbe meglio così. Anche perché non dobbiamo farci illusioni, questo è praticamente l'ultimo anello di congiunzione ufficiale con la serie storica. Grendizer U inevitabilmente sarà un'altra cosa, un remake/reboot dove sarà molto probabile che non troveremo la stessa storia trita e ritrita semplicemente rinarrata con nuova grafica. Mi aspetto che qualcosa verrà cambiato (anche perché non potrebbero comunque sfruttare lo stesso plot narrativo elaborato da Toei, salvo in linea generica).

Tornando al gioco, ho apprezzato molto la clip con Dinelli, è ancora più convincente oggi che 15 anni fa! Al contrario del piattume della voce di Actarus ... Sarei curioso di ascoltare la voce di Naida! Bella che hanno richiamato Valentina Mari, lei è stata una fantastica Sayaka e può andare altrettanto bene su Hikaru.

Taburn, tu che ci stai giocando tienici informati poi sugli sviluppi (magari sotto spoiler), please! Tipo se c'è una qualche rivelazione nella storia che possa farci discutere per giorni, ah ah! Naida VS Rubina però già parte male: mi aspettavo che tra le due scorresse pessimo sangue!!! Ma d'altronde chi ha scritto 'sto gioco non deve aver mai letto (per fortuna) le fuorvianti e fantasiose considerazioni gerdhiane ...