Sigle originali VS Sigle nostrane

No, per farci i soldi loro ( le case discografiche ) con pezzi autoctoni .

Rubina, con l'emozione non si mangia, purtroppo. Le sigle venivano fatte in italiano per vendere, mi pare persino scontato doverlo sottolineare. Mai comprato un 45 giri della tua sigla preferita? Non mi risulta li regalassero per far provare emozioni a noi bambini dell'epoca... Se li volevi dovevi sganciare la pecunia. E siccome milioni di bambini amavano quelle sigle, si aprì una fetta di mercato dedicata unicamente a quel settore che ha generato guadagni ingenti (c'era di tutto,dalle originali su vinile alle compilation su cassetta con le cover). A noi bimbi andavano bene? Certo! Ma oggi non siamo forse tutti cresciuti? E allora, giustamente, ne parliamo dal punto di vista adulto.
Di certo c'è che se quelle sigle fossero rimaste tutte in giapponese non avrebbero avuto lo stesso successo e impatto sulle masse, da qui l'esigenza di cambiarle. Successo=soldi. Ti consiglio di procurarti il (molto raro) dvd realizzato dai tipi di Sigle.net (credo...) sulle sigle di Detto Mariano: guardandolo capirai molto di più su come e PERCHE' venivano realizzate (spesso con estrema fretta e purtroppo si sente,anche se restano piccoli capolavori) . E ancora una volta, ne sono sicuro, proverai rinnovata emozione.

Anche io trovo a volte le italiane superiori alle nipponiche ,quasi sempre sempre però riguardano cartoni degli anni 60 o primissimi 70 .
Trovo al 90% superiori le sigle originali, ma questo riguardo gli anime maschili.
Su quelli femminili già la differenza di qualità si assottiglia.

Assolutamente d'accordo sul fatto che l'edizione italiana di Jeeg superi di gran lunga quella originale nonostante condivida la stessa base,e direi lo stesso di Ryu. Dal punto di vista italiano i testi adattati al nostro gusto hanno lanciato quelle sigle nel firmamento, sono inattaccabili (e gran parte del merito sta tutto nella maestria di Fogu e dei Bandiera bros, armonie vocali eccellenti!) .

Poi beh, ci sono eccezioni qua e là, però non ho mai approfondito in toto, non conosco ogni singola sigla nipponica,non le ho mai confrontate TUTTE con quelle nostrane.

Interessante considerazione che fai,Zio,riguardo le sigle originali degli anime femminili. Potresti farmi un paio di esempi (tenendo a mente le "differenze che si assottigliano" ) ?

Candy Candy è meglio quella italiana, e per essere più precisi, è più moderna .
Stesso discorso per Lulù, l'angelo dei fiori...
Bella anche la prima sigla di Sailormoon ( ma preferisco quella jap), di Evelyn, Creamy....
Mi piace anche quella ita di Lamù, quella nipponica non mi ha mai detto gran chè ( anzi a dirla tutta, nessuna sigla jap di Lamù mi piace, a parte Dancing Star ).

Boh,per me tutte le sigle firmate Rocking Horse hanno sempre avuto anzitutto il sapore di sopraffino power pop (i compositori erano inglesi, correlati ai Beatles, e si sentiva). A volerci trovare un difetto, forse sono un pò troppo simili talvolta (se penso alla melodia di Candy, istantaneamente la associo a quella di Arale o Lulù, anche come ritmo. Per certi versi era un marchio di qualità e di riconoscimento: in qualsiasi punto ascolti una delle loro sigle, capisci subito che l'avevano scritta e suonata i Rocking Horse. Ma questo è stato tanto un pregio quanto un limite) .

Per me si invece, in quanto lei è americana e si trova a vivere situazioni alla western in più di un occasione.

Beh,dipende... Ad esempio io non riesco a capire se ti stai riferendo alla sigla (argomento della discussione) o della colonna sonora che si sente all'interno degli episodi,dato che parli di "musica di un cartone". Una BGM (background music) è un segmento della colonna sonora, utilizzato più volte a seconda delle esigenze narrative (nel momento gioioso parte il sottofondo allegro, in quello drammatico parte il sottofondo strappalacrime, e così via).

Ora che sai cosa significa (magari lo sapevi pure prima,non lo metto in dubbio), mi faresti comprendere a quale delle due ti stessi riferendo (sigla italiana o colonna sonora giapponese) ?

Non è proprio una risposta alla domanda che t'avevo fatto, ma va bene lo stesso...