Sigle originali VS Sigle nostrane

La sigla italiana di Robottino non so se sia mai andata in onda. Io l'ho sempre visto trasmesso con le sigle originali

Per quanto anche tra le sigle italiane (e straniere in generale, parlando di adattamenti di anime) ci siano anche delle sigle valide, io continuo a preferire le localizzazioni di quelle originali.

Ad esempio



che in italiano è



Sì, lo ammetto, è stata anche una scusa per spammare Shin Chan.

Bonus: la sigla finale (anche quest adattata dall'originale giapponese).

Cioè, scopro adesso grazie al post qui sopra che una delle serie più celebri e longeve in Giappone è stata importata anche in Italia ... ed è come se non se ne fosse accorto nessuno?! Nel senso, non mi pare che qui abbia fatto il botto (altrimenti me ne sarei accorto, credo...). E' più conosciuto e amato Doraemon, in Italia!! Eeeh, il successo, così labile quanto imprevedibile ... Quando è arrivata da noi?

Parli di Shin-chan? Dopo il 2000, forse 2004 o 2005, lo seguivo e mi piaceva. Me lo aveva segnalato mia madre! Scorrettissimo. Come al solito censurato e cambi di orari me lo fecero perdere di vista.

Sì Goonie, parlavo di quella. Personalmente io non lo vidi, non me n'ero neanche accorto e in quegli anni non seguivo più gli anime in tv, però mi pare strano che nessun bambino dell'epoca se ne ricordi - oltre a te che eri già parecchio grandicello! Mi sa che da noi fu un flop micidiale, nel senso che non è celebre come, che so, l'anime di Calimero, Doraemon o in misura minore roba tipo Hamtaro (che un minimo di seguito ce lo aveva).
La mia impressione è che qui Shin-chan sia passato senza lasciare segno...

In quegli anni neanche io seguivo anime in tv, anche perché c'era poca roba ... Compravo dvd a manetta e avevo riviste dove tenermi aggiornato. Avevo oramai acquisito esperienze verso ciò che poteva interessarmi che bastava un'occhiata per capire se valido per me o meno.
COme detto fu mia madre, che lo seguiva, a segnalarmi la cosa, sottolineando l'antipatia del personaggio ... da lì...
In italiano perde, visto che in originale è parlato a volte in dialetto ...
E' passato inosservato diciamo di si e no ...perché conoscevo diverse persone che lo seguivano e mi pare ci fosse anche un pochino di oggettistica: qualcuno aveva il portachiavi! C'era il gioco per DS uscito anche da noi! Altro non ricordo. Poi però scomparì e nessuno se ne accorse.
La serie è comunque simpatica e riuscita. In Giappone è famosissima e ogni anno esce un film che fa il botto.

All'iniziò andò in onda su un qualche canale della Mediaset, con tanto di sigla tunz-tunz di Giorgio Vanni.
Da notare che all'epoca la voce di Shin era di Massimo Corizza.


Poi andò su Cartoon Network (ed è lì che io lo vidi), con le sigle originali tradotte in italiano e un doppiaggio diverso (con Monica Bertolotti su Shin).

Ah, pure due doppiaggi in così poco tempo? Annamo bbene!!
Grazie a todos per le infos.