Le traduzioni (che presumo siano sempre fatte con deepl o simili) sono divertenti, con parte dei cognomi italianizzati!! Geniale!!!!
Ecco dunque farsi avanti il Duca Liberato, Maria Grazia Liberata, Naida che è chiaramente di origini sicule (Barone), Sayaka Arco (e vedi che quasi c'è di mezzo Alcor!! Koji ha fatto zin zin!!) , le gemelle Kessler, pardon, Vega (questa delle gemelle la reputo un gran colpone di genio!! Vai, Duke ... hai possibilità di scelta, oppure di ammucchiata!! ... mentre la povera cameriera Naida si limiterà a guardà...).
Scherzi a parte, c'è materiale per tirare fuori qualcosa di buono. Ipotizzo.
Semmai, sarà che sto guardando col mio solito monitor dai colori sminkiati che non ho ancora avuto tempo di portare a riparare, ma alcuni personaggi mi paiono veramente caratterizzati di una bruttezza esagerata: Gandal ha il musetto di un simpatico cagnolone (!!!) , Blackie sembra avere un paio di mutande in testa ... ma che si fumano in Dynamic ?!? Meno male che le protagoniste femminili sono tutte azzeccate e non mi hanno sputt.... Zurillo, ringiovanito ma piuttosto fedele al classico. Sbaglio o manca re Vega nel malloppone d'immagini?
Chissà se ci saranno anche Whiter, Gauss, Gorman e tutti gli altri ... Secondo me no, facile che molti dei comandanti fossero stati partoriti da artisti Toei, ma non si sa mai. E' stato detto ufficialmente quanto sarà lunga la serie? (a parte la voce di corridoio che riportava 80 e passa episodi, sicuramente non può essere così lunga ... Anche gli arabi strapieni di soldi hanno i loro limiti!).
Anto, c'è qualcosa da aggiungere che possa esserci sfuggita?
Acromio: eh vabbé, amen... lo sappiamo tutti (tranne i giapponici) che lo Z è un catenaccio !!
Comunque qualcuno sui social ha fatto notare che il design dello Z è coerente col manga, con le ali dello Scrander lunghe lunghe.
Edited by Riccardue - 10/12/2023, 18:11
)
