|
|
CITAZIONE (Imperial Stormtrooper @ 2/4/2016, 14:20) Prova a confrontare le differenze di tempistica che passa tra annuncio e pubblicazione di un titolo, tra Yamato e Dynit. Essenzialmente: Dynit annuncia e, di lì a poco, pubblica. Yamato, a meno che non ci sia di mezzo qualche altra grossa azienda (Koch, Gazza Ladra, ecc...), spesso si ferma al primo step con roba che, alla peggio, viene cancellata o esce con farloccate d'ogni sorta. Per il resto, continuo a giudicare un po' azzardata la loro idea sui clienti che si troverebbero "più a proprio agio" col titolo farloccato in "Shin Jeeg robot d'acciaio". Perché paradossalmente, la traduzione corretta, ovverosia "Jeeg dio d'acciaio", è molto più vicina al titolo girella del vecchio Jeeg animato. Quindi potrebbe potenzialmente avere un richiamo maggiore. Sempre che sia quello il loro intento. Perché se invece vogliono solo scazzare tutto a prescindere, direi che stanno andando benone... |
(ho già sentito Lorenzo de Angelis in Inazuma Eleven, dove doppia il protagonista. Ha una voce che definirei "inconfondibile").