si, conosco bene il rimaneggiamento de BATTLE OF THE PLANETS e non vi nascondo
che proprio riguardando quella serie (con gli occhi di adulto) mi sono chiesto se questa serie esiste in ALTRA VERSIONE in italiano.
quello che dice grunge pero' mi sconforta tantissimo.
possibile che Yamato abbia preferito rilevare i diritti della versione rivista e corretta
piuttosto di quella originale ?
inoltre da quello che leggo
CITAZIONE
I Gatchman in Italia hanno avuto un'edizione televisiva particolare: mentre la prima serie è giunta nella forma dell'adattamento americano con il titolo La battaglia dei pianeti, con molti tagli ed inserimenti di scene create ex novo negli USA (quelle col robot-mascotte 7 Zark 7) e venti puntate in meno, la seconda e la terza serie sono state adattate, con l'aggiunta di Gatchaman nel titolo, partendo direttamente da quelle giapponesi e sono state quindi trasmesse in maniera integrale, benché con qualche errore di adattamento.
Nel 2006 la prima serie, sempre con l' adattamento statunitense, è stata ripubblicata in DVD dalla Yamato Video.
Nel 2005 sul canale satellitare "Fox Kids" è stata trasmessa la serie "Eagle Riders", adattamento americano della seconda e terza serie; i primi episodi di questa sono stati pubblicati anche in DVD.
mi pare di capire che solo la seconda e terza serie ci siano arrivate integrali , per poi essere
rimaneggiate piu' avanti nel tempo.
Ma possibile che nel circuito dello sharing sebbene si trovi qualcosa della prima serie subbato in italiano , le altre due siano irreperibili ?
Eppure in questi anni e' venuto fuori di tutto.
) è proprio quella editata dalla yamato
) ed è anche mancante di una decina di episodi rispetto all'orignale nipponica ed è quella editata dalla Yamato, mentre le restanti 2 sono fedeli all'edizione jappo
Attualmente è in corso e se la memoria non mi inganna è stata superata la metà per quanto riguarda il numero di episodi subbati.