Si volendo è la spiegazione più logica. Lo scoprire che Naida sia ancora viva e che quindi non sia l'unico fleediano sopravvissuto lo turba, nel senso che lo "destabilizza" rendendolo più fragile, anche in senso buono (riaccendendo la speranza).
CITAZIONE (joe 7 @ 17/9/2014, 16:21)
Naida è davvero inquietante e cattiva d'animo
Naida non mi sembra cattiva ne possessiva, anzi. Vedendo come si comporta con Venusia, quando scopre che anche lei è innamorata di Duke fleed, è vero che dice di amarlo anche lei forse di più, ma mi sembra quasi rassicurante con la terrestre, mostrando di capirne i sentimenti.
CITAZIONE (joe 7 @ 17/9/2014, 16:21)
Inoltre, Naida non è manipolata da Vega tanto da inventare una storia assurda come quella dei cervelli, cosa alla quale un normale Duke non avrebbe creduto: ma un Duke alterato sì. Per questo dico che Naida per sua propria malvagità ha inventato la storia dei cervelli fleediani per fare soffrire il più possibile Actarus.
La Naida inquietante lo è proprio perché è condizionata da Vega e combattuta nei suoi sentimenti, inoltre non è affatto "libera" di scegliere la cattiveria con cui ferire Duke, perché non è cattiva di suo, tutt'al più la menzogna dei cervelli glie l'ha impostata Vega (magari sapendo che Duke avrebbe creduto alla ragazza).
CITAZIONE (joe 7 @ 17/9/2014, 16:21)
Naida non si ricorda più nulla dopo che le è stato tolto l'impianto, ma, quando le dicono che lei ha percosso Duek Fleed, lei è sorpresa, ma non stupita come se non avesse mai potuto fare una cosa simile: la sua sorpresa non diventa incredulità. Il volto di Naida infatti, tra l'altro, è strano, col suo ambiguo sorriso, quando Procton le mostra l'impianto e le dice che non è colpa sua ma dell'impianto: come se invece lei sentisse dentro di sè che era possibile invece che lei avesse potuto fare un'azione simile. Ma chiaramente non può dirlo.
Gli sceneggiatori mettono in evidenza i rimorsi di Naida che ha agito contro l'uomo che ama e che è l'unico che continua a combattere per riscattare i fleediani. Da come si comporta sembra che Naida sia del tutto sorpresa della violenza che ha fatto e che se ne senta oltremodo colpevole.
Dalla buona fede di Naida, deriva la mia convinzione che la faccenda dei cervelli impiantati sia vera, se fosse stata falsa, Naida (sempre ammesso che se lo ricordasse cosa che non credo) avrebbe rimediato ad una bugia così dura e destabilizzante per Duke, oppure gli sceneggiatori (molto più probabile) avrebbero fatto scoprire in un altro modo a Duke la verità.
Il fatto che invece Actarus continui a combattere senza farsi domande, secondo me, è proprio la prova che ha accettato la dura realtà e deve andare in qualche modo avanti.
Edited by GOTAN X - 17/9/2014, 20:50
patologicamente instabile no, ma straniato e molto disturbato sicuramente, per i motivi già detti. Per la traduzione mi affido a chi ne sa più di me...:-) e mi allineo alla tua posizione sui sottotitoli il più possibile fedeli, da quanto ho potuto leggere in un altro thread. Anche per me è fondamentale risalire al significato originario delle parole usate per poter imbastire una qualsivoglia analisi che abbia pretese di verità, e, a mio modesto avviso, anche le frasi e le espressioni più banali sono molto significative: niente viene rappresentato o detto per caso, anche se noi non ne cogliamo sempre il senso. Per questo motivo ben vengano non uno o due doppiaggi ma tutto ciò che può servirmi come elemento utile per avvicinarmi il più possibile all'idea originaria.
)
