CITAZIONE (Mercutia @ 28/1/2008, 12:47)
ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah
E' che sarebbe ora di piantarla con i riaddamenti, spesso inutili, brutti e fuorvianti!
il tuo intervento e' non solo leggittimo , ma anche PIU CHE LECITO.
i lettori nuovi si ritrovano davanti a un prodotto exnovo e fin qui tanti problemi non ce ne devono essere.
chi rimane un po
spiazzato e' il vecchio lettore , e l'appassionato di manga/aniume che siano o quello di passaggio.
purtroppo in molte opere , in particolare quelle della dvisual , gli autori chiedono
sentitamente a colpi di attenersi alle loro opere e questo , credetemi , puo' scongiurare l'uscita del titolo. quindi a sto punto ALMENO PER QUANTO MI RIGUARDA meglio LE ROSE DI VERSAILES che LADY OSCAR.
poi in tutta sincerita' , a me i riadattamenti non dispiacciono perche' , almeno per ME , e' un po come leggere il prodotto in modo NUOVO e mi sento piu vicino ad esso.certo questo non vuol dire che mi senta un po sapesato anche io eh , attenzione.
certo sorge una domanda lecita : ma perche' con le altre case non succede tutto cio'?
es : FANTAMAN , ha conservato il suo nome originale girellaro (anche se quello originale e' diavolik
) e quando e' stato stampato abbiamo infatti avuto FANTAMAN e non OOGON BATTO
idem la dynit pubblica i suoi dvd con tanto di doppiaggio storico senza nemmeno tanti casini ( oddio
)
e allora la domanda che ci poniamo e' : PERCHE' INVECE CON LA DVISUAL succedono tute ste cose ?
ebbene io vi rispondo : MA CHE CACCHIO NE SO
io credo che una delle prerogative principali grazie alla quale colpi riesce ad avere i diritti da alcuni autori e' proprio il fatto di rispettare l'opera orginale al 100% , tantevvero che manco le onomatopee vengono tradotte.
poi un altra cosa : non dimenticate che la DVISUAL e' una casa giapponese , e magari per pubblicare certi titoli puo' solo attenersi alla "ristampa" dei titoli senza intaccarli troppo.
ma anche questa teoria e' confutata dal fatto che abbiamo il manga di grendizer e il manga di goldrake , oppure dynamic H purista e girellaro .....
ma in effetti queste seconde versioni possono essere intese anche come
ri-ristampa con la quale la dv ci puo' fare quello che vuole...
il tutto e il contrario di tutto.
io potrei dirvi pure NON VELI COMPRATE E VIA, RISOLTO IL PROBLEMA , ma non credo sarebbe corretto , non sarebbe corretto perche' se questi titoli ci sono e' proprio GRAZIE A NOI che siamo ancora qui a tenere vivo l'interesse verso certi generi. perche' a colpi i masterworks possono piacere quanto gli pare , ma se nessuno se li compra.....................................................................
in conclusione :
io esorto tutti quanti a dire la propria , su come si vogliono i prodotti , ma vi prego ,fate richieste POSSIBILI e non cose assurde , perche' senno' ci gettiamo solo del ridicolo addosso.
