Guerra al purismo cieco ed indiscriminato !!

Guerra al purismo cieco ed indiscriminato !!
fatevi un giro su google e vedete com'è indicizzato l'argomento in questione...
inutili nascondersi dietro a un dito ...il botto della petizione si sentirà fino in Giappone...e fischieranno le orecchie a parecchia gente

goldrake è tutto tranne un nome girellaro.....ma dettato solo dalla fantasia di qualcuno che a quel tempo aveva sotto le mani quel prodotto e poteva distorcerlo come meglio credeva....idem per alcor....è storia trita e ritrita.....può essere bello come volete ma rimane un qualcosa che si discosta dall'originale.....personalmente preferisco il nome goldrake a grendizer per mio puro gusto personale.

storpiare una storia con dialoghi inventati è una cosa che non ho mai sopportato....ed è una cosa che tutt'ora è perpetrata nelle sale di doppiaggio.....i dialoghi devono essere fedeli agli originali, altrimenti quello diventa un'altro cartone.....

che poi c'è qualcuno ama quel doppiaggio va bene, ma non si può difendere a denti stretti e spada alla mano una cosa sbagliata....cioè a sto punto ogniuno si fa il doppiaggio che vuole e via.....un'opera nasce in quel modo, con quelle frasi, con quei discorsi, che non vengono decisi da gente qualunque, ma dagli autori stessi dell'opera, se si incomincia a stravolgere le cose è un patatrack......cioè è come portare un film italiano in giappone e loro cambiano i dialoghi a loro piacimento....quello non sarà mai lo stesso film.....più che altro perchè si rischia di stravolgere la storia.....


PERò.....e c'è.....non c'è bisogno che una traduzione sia perfettamente uguale all'originale, ci possono essere degli adattamenti della lingua italiana che permettono al discorso di essere più fluido....quindi alcuni doppiaggi dell'epoca possono essere lasciati anche così come sono....



molti non l'avrebbero comprato per un solo motivo....non conoscendo il nome originale dell'opera l'avrebbero scambiato per un'altro robot....e non shcerzo ne ho visti molti che pensavano che il nome grendizer era errato e invece era corretto goldrake.....

c'è anche chi non l'avrebbe comprato con solo l'audio storico....e non sono pochi...





tu lo chiami goldrake o atlas ufo robot....perchè qualcuno che aveva in mano l'opera l'ha chiamato così, e dato che nessuno poteva sapere quale fosse il nome orignale nessuno ci ha dato peso ed è stato usato quello.....ecco perchè usi quel nome......

stessa cosa vale per mazinga - mazinger........e per tutti gli altri......alcor e actarus.....idem....




.....carletto il principe dei mostri, lo chiami così grazie a qualcuno, ma chissà qual'è il suo vero nome.

proprio 1 su 10 non direi.....e comunque ci sono parecchi tuoi coetanei che la vedono diversamente da come dici tu....poi ogniuno è libero di vederla come vuole.....secondo me comunque ormai sto discorso dei doppiaggi è storia trita, ritrita e controtrita....loro se ne fregano, loro decidono e le cose rimangono così....a meno che non fai il 6 al super enalotto e ti apri una casa di produzione per conto tuo.....questo è quanto....potete dargli adosso in tutti i modi, tanto i muri non sentono.....

io non discuto la questione dell'affetto, rimane comunque una guerra persa in partenza in queste condizioni....e poi...secondo me prima di guardare ai problemi inerenti al doppiaggio, bisognerebbe guardare a problemi ben più gravi come la qualità audio/video e alle caratteristiche del prodotto finale, che sono ben più gravi dell'aggiunta o meno di un doppiaggio.

Peppì, io capisco il tuo sfogo e sono daccordo con te, ma metterla solo sul piano della nostalgia è controproducente ed alla fine fa il gioco dei nostri detrattori.
O ci leviamo di dosso quest'alone di nostalgici e malinconici fans di tempi ormai andati, nemici del nuovo e delle "originali" e "pure" versioni dei cartoni classici, oppure alla fine sembreremo solo un fenomeno da baraccone.
Io dico, dopo aver ascoltato entrambi i doppiaggi di Goldrake, che quello storico è nettamente superiore, per intensità, caratterizzazione e immedesimazione dei doppiatori.
Questo è il girellaro: un cultore di ciò che è bello.