Ultimamente mi è stato regalato il cofanetto della serie TV "Astrorobot Contatto Y".
Vedendo le illustrazioni sul cofanetto penso "Ammazza che figata!" nonostante una malefica "D" rossa in basso al centro.
Sono 8 DVD in tutto.
Lo libero dal cellofan e...già iniziano le note dolenti :
il cofanetto è praticamente fatto di carta velina . È leggerissimo. Più volte ho rischiato di romperlo. Ma non mi stupisco più di tanto. È già successo con Zambot 3 e Daitarn 3... Salvo rare eccezioni è così che Dynit fa i cofanetti...
Prendo il primo DVD (su 8) e comincio a rimirare le bellissimissime illustrazioni fatte da Kazuhiro Ochi
Poi guardo il retro e ci rimango male. C'è scritto: "Doppiaggio Storico". Ahia. Il che vuol dire che la serie non ha goduto di un ridoppiaggio . E Astrorobot è una di quelle che ne ha un discreto bisogno...
Poi penso: "Vabbé, vuol dire che rimedieranno con i sottotitoli fedeli".
Guardo il primo DVD. Tralasciando il fatto che la transcodifica da NTSC a PAL sembra fatta da uno psicopatico alcolizzato , il Doppiaggio Storico sembra rimasterizzato bene.
Finisco di vedermi le prime 5 puntate poi decido che me le voglio riguardare in giapponese con i sottotitoli.
E altra mazzata nei denti . I sottotitoli ci sono, sì, ma non sono fedeli ai dialoghi originali . Mi spiego meglio: i sottotitoli che Dynit ha inserito non sono che una semplice trasposizione del D.S. .
Come di consuetudine i cosiddetti contenuti extra sono due cagate inutili, ovvero le sigle senza crediti e i trailer degli altri DVD di Lezzyt e qualche screenshot in bassa risoluzione dei manga editati dalla stessa .
Ah, dimenticavo: gli extra sono tutti nel primo DVD e le sigle italiane sono state tagliate via .
Nei booklet presenti in ogni confezione ci sono un altro paio di ca**ate di cui a nessuno frega nulla, come la biografia dei doppiatori giapponesi e altre min*hiate come le schede dei personaggi scritte a metà coi nomi storici e a metà con quelli originali .
In conclusione le uniche cose che si salvano di questa edizione fatta al risparmio sono gli artwork delle confezioni e del cofanetto, ma per il resto rimane un'edizione da discarica come quelle di Ginguiser, Trider G7 e Daltanious .
NON
COMPRATELI
A MENO CHE
NON SIATE
CULTORI
DELLA GIRELLA
NE
RIMARRETE
DELUSI
Nel complesso quest'edizione raggiunge appena la sufficienza. Il mio voto è un 6- su 10.
