Bowling Ball Fansubs & Godzilla Italia : spazio a GODZILLA !

GAMERA, IL MOSTRO GIGANTE



titolo originale: Daikaijû Gamera
anno: 1965
data release: 15/10/2010

Un misterioso stormo di aerei in volo sul Polo Nord viene intercettato dalle forze USA ed uno di questi viene abbattuto nel duello che ne segue. L'esplosione causata dalla testata nucleare trasportata dal velivolo risveglia Gamera, una gigantesca tartaruga che abitava il mitico continente di Atlantide e che da 8000 anni era intrappolata nel ghiaccio. All’evento assiste il Prof. Hidaka, uno zoologo di fama mondiale che inizia subito a coordinare le iniziative per arrestare la minaccia proveniente dal passato.
Gamera punta verso il Giappone lasciando una scia di morte e devastazione anche se in un’occasione manifesta il suo rispetto verso la razza umana salvando il giovane Toshio, un ragazzino orfano di madre con la passione per le tartarughe. Gli uomini provano a fermare il mostro adottando diverse strategie ma senza risultato. L'unica possibilità che resta loro è il misterioso Piano Z…

Ma ora spazio ad una corposa dose di curiosità a cura di Godzilla-Italia, troppo succulente per non riportarle.

La casa di produzione DAIEI, da sempre in difficoltà economiche, provò a risollevare le proprie finanze disastrate cercando di sfruttare di riflesso il successo che stava riscuotendo la saga di Gojira della TOHO. Nel 1964 fu lanciata una campagna pubblicitaria in grande stile che annunciava l’arrivo del primo kaiju eiga DAIEI. L’idea originaria prevedeva l’invasione di Tokyo da parte di topi giganti (Daigunju Nezura). Furono realizzati una serie di modellini in scala delle città e un paio di marionette di circa due metri. La produzione puntò poi per le scene più dinamiche su centinaia topi veri procurati da un azienda specializzata. Gli animali però erano infestati da zecche che in breve invasero il set costringendo la troupe alla fuga. L’idea originale fu quindi abbandonata ma non si potevano tradire le attese per il nuovo mostro fin lì suscitate e, soprattutto, non ci si poteva permettere di aggravare le sorti finanziarie della compagnia buttando gli investimenti fin lì effettuati per Nezura (all’occidentale: Ratzilla) senza provare a recuperare qualcosa. Nacque allora l’idea della grande tartaruga volante.

Per il nome, come per altre cose di questo film, ci si ispirò al più noto Gojira. Alla base “kame”, il nome giapponese per “tartaruga”, si aggiunse il suffisso “ra” che ormai era diventato un segno distintivo del nome dei kaiju. Dal momento che però Kamera non risultava di nessun impatto si decise di guardare ancora alla concorrenza e di sfruttare l’iniziale del nome del dinosauro radioattivo, arrivando così al definitivo “Gamera”.

La scelta di adottare un secco bianco/nero undici anni dopo l’uscita del primo Gojira, quando la TOHO aveva già realizzato diversi kaiju eiga a colori, non fu una scelta stilistica ma derivava dalla necessità di tenere basso il budget. Stranamente però questo fu uno dei fattori del successo del nuovo mostro dal momento che l’assenza di colore, nascondendo alcuni difetti di realizzazione e rendendo più “morbida” la gomma della tuta del mostro, esaltava la verosimiglianza e la cupezza delle scene di distruzione. Gamera riuscì quindi a spezzare inaspettatamente il monopolio della TOHO in questo genere e diede ossigeno per ancora diversi anni alle casse della DAIEI.

Come già successo per il primo Godzilla, la versione americana di questo film fu pesantemente modificata con l'aggiunta di nuove scene girate da Sandy Howard. Nonostante la presenza di attori famosi, il risultato finale si discosta di poco dall'originale ma allo stesso tempo è stato reso più "pesante" da vedere. Tra l’altro i dialoghi inglesi da sempre sono additati fra i più ridicoli mai scritti. Non è chiaro se questo dipenda da una traduzione assolutamente superficiale dell’originale anche se un particolare farebbe pensare a tale ipotesi. Infatti è evidente che la doppia m nel titolo Gammera the Invincible deriva esclusivamente da un errore dei produttori nel trascrivere il nome della tartaruga gigante. È però anche vero che nell’edizione giapponese i personaggi occidentali parlano già in inglese ed il risultato è tutt’altro che memorabile. È l'unico capitolo della serie ad essere stato trasmesso su grande schermo negli Stati Uniti.

LA RINASCITA DI MOTHRA



titolo originale: Mosura
anno: 1996
data release: 22/11/2010

Durante uno scavo viene inavvertitamente rimosso un medaglione che sigillava da milioni di anni una creatura demoniaca: Desghidorah. Belvera, una delle ultime sopravvissute dell’antica razza degli Elias, custodi di Mothra, s’impadronisce dell’artefatto con l’intento di utilizzare il mostro per distruggere la razza umana, che considera pericolosa. Per fermarla le sue due sorelle Moll e Lora invocano l’aiuto di Mothra, ormai anziana e debole: sarà infatti suo figlio a ricacciare Desghidorah nella sua prigione e a riportare la pace sulla Terra.

Dopo la morte di Godzilla in Godzilla vs Destroyer, la Toho decise di creare una serie sfruttando il suo secondo kaiju più popolare: il film, intitolato semplicemente Mosura in Giappone, è noto invece come Rebirth Of Mothra nel resto del mondo, da cui il titolo La Rinascita di Mothra, da noi scelto per distinguerlo dall’originale del 1961.
Pensato per un pubblico molto giovane, il film dà molto risalto ai due bambini protagonisti, senza dimenticare il sempre presente messaggio ecologista (Desghidorah assorbe energia a scapito dell’ambiente).
Le due sacerdotesse per la prima volta vengono rappresentate con personalità e nomi propri: Moll e Lora, interpretate dalle idols giapponesi Megumi Kobayashi e Sayaka Yamaguchi ed alle quali viene affiancata una terza fata “cattiva”, Belvera.
Sebbene non vi sia alcuna continuità con i film precedenti, è qui sancito un passaggio di testimone tra la Mothra “classica” ed il figlio, che gli sopravvive ed intorno al quale ruota l’intera trilogia che si apre con questo film.

BUON DIVERTIMENTO!