SHIN MAZINGER sbarca in italia : LE NOSTRE IMPRESSIONI

Tranquillo^^
Intanto benvenuto in questo forum, se ti posti un messaggio alla sessione "Benvenuti & Compleanni" ti diamo tutti il benvenuto ufficiale^^

Per quello che ho scritto sopra intendo che dal mio punto di vista, quindi è soltanto un'opinione personale che non intende ferire nessuno^^, il doppiatore di Koji ha trasmesso, attraverso la sua voce, un qualche cosa che richiama il doppiaggio del primo Mazinger Z o meglio dire in questo caso Mazinga Z in Italia. Solo che questo suo modo di fare non mi è piaciuto, mi è parso un attimino innaturale. Ma non glie ne faccio una colpa: capisco che non è facile doppiare o dare la voce in italiano di koji, anche perché sentendo la versione nipponica bisogna dare al personaggio un qualcosa di fanatico nel timbro vocale di questo personaggio: cosa che non è facile.

Ma come ho scritto sopra questo è solo un mio giudizio personale^^

Sarei interessato ora sentire il tuo punto di vista^^
(... se per caso sei tu il doppiatore di koji, sarebbe interessante sentire una tua opinione legata alla difficoltà riscontrate a doppiare il personaggio sia come approccio che scelte di soluzioni adottate.^^)

ciao a presto

Ciao a tutti,
finalmente trovo il tempo di scrivere due righe dopo una latitanza delle ultime settimane (sovraccarico di impegni, ho provato a chiedere al conte testamozza se mi presta il robottone marionettista, ma lui nicchia...).
arrivati al secondo box, ho iniziato a dare la serie in mano alle nuove generazioni e a seguirla un pochino con i pupi nei ritagli di tempo.
Partendo dal fatto che i miei bimbi la stanno adorando ma sono decisamente poco critici (3 anni e 2 anni, non vi dico le idee di mia moglie sul fargli vedere i cartoni dei robot a questa età....), il commento più centrato fino a qui è quello di Cesare (10 anni a luglio prossimo): "la serie è bella, i disegni piacciono e la storia prende; peccato per il doppiaggio che per alcuni personaggi funziona e per altri perde molto. In particolare la voce di Koji in Mazinkaiser o in Goldrake era decisamente migliore, qui sembra avere una vocina un po' stupida come quelle di tutti gli altri cartoni."
Ovvero manca un protagonista con una voce dotata di personalità. Paradossalmente in tutta la serie (non solo nel doppiaggio) sembra esserci molta più cura nel trattare i comprimari che il protagonista, compreso vedere che persino Boss, Nuke e Mucha hanno un compito da svolgere.
Tanto di cappello invece all'edizione dvd della yamato che qualitativamente mi sembra decisamente valida e come confezionamento mi piace. Apprezzo molto la differenza tra il primo ed il secondo box, con il passaggio ai due dvd disposti a specchio sulle due copertine e l'eliminazione del foglio centrale, da sempre mio cruccio perchè spesso soggetto a rotture.
Unico neo, ma giustificato dal prezzo, la struttura del libretto: le poche pagine legate alla rilegatura a spillatura impongono figure e disegni piccoli, che sarebbero meritevoli di ingrandimento.
Voti secondo me (in scala da 1 a 10):

ANIME
Disegni: 6.5
Trama: 7
Musiche: 7.5
Doppiaggio Italiano: 7
Complessivo: 7

DVD
Audio: 8
Video: 8
Booklet: 7
Confezione: 8
Complessivo: 7/8