IL VERO TITOLO DEL FILM SU JEEG

Sì, il titolo "Thor e Hulk gli invincibili" fu utilizzato proprio in occasione del primo passaggio televisivo (su Italia 1, mi pare) di quell'incredibile film (che registrai su VHS proprio quella volta). Per le videocassette, invece, fu utilizzato il titolo "La rivincita dell'incredibile Hulk".

Ancora più confusionaria è la storia del titolo italiano del film con Devil: generalmente è noto col titolo "Processo all'incredibile Hulk", ma la videocassetta fu denominata semplicemente "L'incredibile Hulk", e quindi puoi immaginarti gli innumerevoli equivoci che possono crearsi fra il film del 1977, quello del 1989, quello del 2008 e magari pure le videocassette della Multivision contenenti la seconda serie a cartoni animati (prodotta negli anni '80) del Golia Verde...

Per quanto riguarda la trama de "Il ritorno dell'incredibile Hulk"/"Bride of the Incredible Hulk", ecco il riassunto riportato dal Farinotti (che -ahimè- scrive "Barner" anziché "Banner"): "Stufo di tramutarsi, ad ogni accesso d'ira o di paura, nel mostruoso Hulk, David Banner, il timido alter ego del gigante verdastro, va a farsi curare da una dottoressa. Tra i due nasce un tenero sentimento, che però non ha futuro. La donna è afflitta da un male incurabile. Muore. Banner rimane con Hulk." Sembrerebbe quindi trattarsi trattarsi del film-pilota della II stagione (anche perché il riassunto della trama presente nel Morandini e nel Mereghetti è analogo a quello presente nel Farinotti). Credo però che, per "allungare il brodo" (al fine di distribuire quel film-pilota nei cinema italiani), i distributori nostrani avessero aggiunto qualche spezzone tratto da altri episodi della serie televisiva. Tutti e tre i dizionari che ho citato sono concordi nel riportare che il film dura 99 minuti.

Guarda, a questo punto conviene riparlarne quando avrò ritrovato quel dvd che avevo comprato in edicola, a cui mi pare fosse allegato anche un fascicoletto che spiegava bene tutte queste cose.

Comunque, i titoli "747" e "Death In The Family" mi suonano familiari (nonostante io non sia affatto un esperto dei telefilm di Hulk), quindi probabilmente i tuoi ricordi corrispondono al vero.

Ho acquistato le nuove edizioni (appena uscite) dei dizionari di Farinotti e di Mereghetti e le ho esaminate con attenzione. Fino ad una decina di anni fa, non avrei avuto nessun dubbio nell'affermare che il Farinotti è l'unico dizionario dei film che si avvicina alla completezza, ma col tempo le cose sono cambiate. In questi anni le lacune del Farinotti non sono mai state colmate, e non è stato fatto nulla neppure per correggere le numerose imprecisioni contenute in quel dizionario, per non parlare della superficialità di alcune recensioni (soprattutto quelle relative ai film d'animazione o/e tratti dai fumetti). Invece il dizionario di Mereghetti è notevolmente migliorato, e sono state aggiunte numerose schede -dettagliate e precise- relative ai capolavori del cinema d'animazione giapponese, ai film di montaggio degli anni '70-'80 (compreso quello su Jeeg, finalmente!) ed ai vecchi film tratti dai fumetti della Marvel (ma mancano ancora le schede relative a "I Supereroi di Supergulp" ed al "Capitan America" del 1990). Ho quindi aggiornato l'elenco delle lacune che avevo pubblicato un paio di mesi fa.

Ancora adesso, A 35 ANNI DI DISTANZA DALLA MESSA IN ONDA DI "JEEG ROBOT" IN ITALIA, il dvd contenente quel film di montaggio è l'UNICA uscita home-video di Jeeg esistente in Italia. Eppure in Italia Jeeg è sempre stato popolare tanto quanto Goldrake.

I tizi che stanno facendo uscire in edicola i dvd di Goldrake, e che hanno intenzione di proseguire nella loro opera facendo uscire le altre principali serie nagaiane, avrebbero dovuto iniziare con Jeeg, non con Goldrake (unica serie nagaiana che in Italia era già stata pubblicata in dvd, perlomeno in gran parte). Oppure potevano andare in ordine cronologico, iniziando con Mazinga Z (serie ancora in gran parte inedita in Italia!), tuttavia il fascino di Mazinga Z è decisamente inferiore a quello di Jeeg (o di Goldrake) (o del Grande Mazinga), e quando la Granata Press iniziò la pubblicazione dei manga nagaiani le vendite andarono a picco proprio a causa dello scarso interesse suscitato dalle prime storie di Mazinga Z (mentre le ultime storie di quel manga -comprendenti le origini del Dottor Hell- e le storie del Grande Mazinga erano di ben altro livello).

Edited by bocchan - 6/10/2014, 15:58

Un'ulteriore fonte di equivoci, per quanto riguarda i titoli dei film, è costituita dalle varie nuove edizioni "rivedute ed aggiornate"/"restaurate"/"con nuovo doppiaggio"/"uncut"/"director's cut"/redux" ecc. ecc. dei film che in passato abbiamo tanto amato, e che proprio per questo ci vengono spesso riproposti in versioni "migliorative", e talvolta anche con un nuovo titolo ("La tomba delle lucciole" anziché "Una tomba per le lucciole", "Star Wars IV: Episodio IV - Una nuova speranza" anziché "Guerre stellari" e così via), e non solo con un nuovo doppiaggio o/e con l'aggiunta di parti che erano state tagliate nella prima edizione italiana (o addirittura con l'aggiunta di parti mancanti anche nelle versioni originali "ma che il regista avrebbe voluto mettere fin dall'inizio": si veda il caso dell'incontro fra Han Solo e Jabba the Hutt in SW IV ecc.)...

Sia chiaro, a me fa piacere trovare nelle versioni home-video dei film a me cari ("Metropolis", "The Blues Brothers", "Viaggio al centro della Terra", "Pomi d'ottone e manici di scopa", "L'estate di Kikujiro" ecc.) le parti originali che per tanti anni non ho potuto vedere né al cinema né sui canali TV (ma per la versione home-video di "Tutti giù per terra" avevano fatto il contrario, tagliando la scena con la studentessa disinibita, che invece NON era stata tagliata al cinema), ma non sempre apprezzo che mi si cambi pure il titolo dei capolavori da me idolatrati, né che vengano fatte delle aggiunte e/o modifiche "posticce" facendo perfino sparire dalla circolazione le versioni da me idolatrate per decenni (si veda il caso di SW IV, V e VI... in quest'ultimo film avevano perfino "rimpiazzato" lo "spettro" di Lord Fener)...

Edited by bocchan - 15/2/2018, 10:57

Sto effettuando una mia piccola ricerca relativamente al riscontro ottenuto in sala dai film usciti in Italia fra la fine degli anni '70 e l'inizio degli anni '80. Stanno venendo fuori dei dati interessanti (almeno per me). Ho ad esempio appurato che alcuni dei 7 film di montaggio "nagaiani" (tutti usciti in sala in quegli anni) andarono piuttosto bene, al pari di altri film ben conosciuti dagli appassionati di fumetti e cartoni animati ed usciti anch'essi in quel periodo, e mi riferisco in particolare a L'UOMO RAGNO (il primo dei tre orridi "film" con Nicholas Hammond usciti in Italia a partire dal 1978), a L'UOMO RAGNO COLPISCE ANCORA (il secondo film della suddetta trilogia) ed a L'INCREDIBILE HULK. In quel periodo uscì pure un film su Buck Rogers che andò abbastanza bene.

Qualche esempio (dati riferiti al solo pubblico pagante delle 16 città capozona, che rappresentavano comunque un indicatore significativo):

- MAZINGA CONTRO GLI UFO ROBOT, uscito verso la fine di agosto o l'inizio di settembre del 1978, fu visto da 105.160 spettatori (non male, se si considera che uscì in piena estate)

- LA PIU' GRANDE AVVENTURA DI UFO ROBOT (conosciuto anche col titolo GOLDRAKE ALL'ATTACCO!), uscito verso la fine di ottobre o l'inizio di novembre del 1978, fu visto da 195.434 spettatori

- LA PIU' GRANDE VITTORIA DI JEEG ROBOT (ossia il film che è oggetto di questa discussione), uscito nella stagione 1979/1980, fu visto da 46.180 spettatori

- MAZINGA CONTRO GOLDRAKE, anch'esso uscito nella stagione 1979/1980, fu visto da 42.154 spettatori


Altri dati interessanti:

- REMI e SENZA FAMIGLIA e HEIDI A SCUOLA, anch'essi usciti nella stagione 1979/1980, furono visti rispettivamente da 48.144 e 10.155 e 5.771 spettatori

- L'UOMO RAGNO, uscito nell'aprile 1978, restò per ben 7 (sette) settimane nella Top-10 dei film più visti della settimana; al termine di quelle 7 settimane erano stati già staccati 142.351 biglietti

- L'UOMO RAGNO COLPISCE ANCORA, uscito nel febbraio 1979, restò nella Top-10 per una sola settimana ma nelle due settimane successive risulta comunque presente nella Top-20. Alla fine della terza settimana aveva già portato in sala 59.803 spettatori.

- IL GENDARME DE FUNES E GLI EXTRATERRESTRI, anch'esso uscito nella stagione 1979/1980, fu un flop clamoroso (ma solo in Italia. In Francia andò benissimo) e fu visto solo da 34.021 spettatori (non a caso, tutti i successivi film interpretati da Louis de Funès, compreso l'ultimo titolo della serie dei Gendarmi, restarono inediti in Italia. Peccato, perché alcuni di quei film erano davvero gustosi...)

- AGENZIA RICCARDO FINZI... PRATICAMENTE DETECTIVE (il film con Renato Pozzetto tratto dalla serie di romanzi gialli scritti da Luciano Secchi, alias Max Bunker, il creatore di ALAN FORD), uscito nel dicembre del 1979, fu visto da ben 268.632 spettatori (ebbe un successo maggiore del film d'animazione IL SIGNORE DEGLI ANELLI, uscito anch'esso in quel periodo)! Fu presente nella Top-10 degli incassi settimanali per una due settimane, e nelle due settimane successive risulta comunque presente nella Top-20! Probabilmente, questo successo diede alla testa a Secchi, che un paio di anni più tardi si mise in testa di dirigere personalmente un film, che però risultò un fiasco clamoroso

- LE NUOVE AVVENTURE DI CAPITAN HARLOCK, anch'esso uscito nella stagione 1979/1980, pare fosse stato un fiasco ancor più clamoroso: mi risulta che portò al cinema solo 17.409 spettatori

- LUPIN III, anch'esso uscito nella stagione 1979/1980, mi risulta essere stato un flop epocale: pare che si fermò a 6.250 spettatori

- L'INCREDIBILE HULK, anch'esso uscito nella stagione 1979/1980, nella primavera del 1980 restò per tre settimane consecutive nella Top-10 degli incassi settimanali e nel mese di luglio era ancora presente nella Top-20; fu visto da almeno 60.734 spettatori (ma probabilmente anche molti di più, visto che nel luglio del 1980 questo film era ancora presente nelle sale, e non ho reperito dati relativamente a quel che ancora incassò dopo il 20/7/1980)

- CANDY CANDY uscì nell'estate del 1980, periodo su cui non ho ancora trovato dati certi. Pensò però che andò bene, visto che in una réclame comparsa su una rivista del gennaio 1981 si annuncia l'uscita del secondo film (prevista per il febbraio 1981) e si afferma, fra le altre cose, che per il primo film si era andati oltre quota 400.000 presenze (!)

Non ho ancora trovato dati relativi al riscontro ottenuto al cinema da GLI UFO ROBOT CONTRO GLI INVASORI SPAZIALI, da GOLDRAKE L'INVINCIBILE, da I SUPEREROI DI SUPERGULP e da alcuni altri film di mio interesse usciti successivamente. Ho idea che alcuni di quei film uscirono nei mesi estivi (su cui le riviste di cinema forniscono tradizionalmente pochi dati, purtroppo). Devo comunque ancora esaminare parte dei dati riferiti a quel periodo, probabilmente salterà fuori qualcosa.

Edited by bocchan - 12/5/2019, 00:55