Saint Seiya (Tutto su "I Cavalieri dello Zodiaco")

Qui ho trovato un video con il confronto tra il doppiaggio Eden e quello ufficiale
www.youtube.com/watch?v=ZOeD4IUBb3s
L'effetto che dava Torrisi nel film Eden era particolare, anche perchè molti all'epoca non sapevano che voce Pegasus avesse in originale.
Quel film è un po' un minestrone perchè unisce nome originali e italiani spesso alternandoli senza troppa continuità logica (Siro diventava Shiryu e viceversa da scena a scena).
L'idea che ho è che chi ha curato quel film non fosse del tutto ignorante di quello che era l'adattamento italiano ma aveva una conoscenza lacunosa e ha portato avanti il lavoro in modo poco organizzato.
Anche il fatto che avessero chiamato De Palma su un cattivo fa riflettere : perchè non chiamarlo su Pegasus dato che era accessibile? Perchè non sapevano che lo faceva (però Balzarotti faceva Sirio) oppure per cercare di prendere le distanze dall'edizione televisiva per non avere problemi?

Edited by GOTAN X - 22/5/2023, 17:21

Qualcuno mi disse che il direttore del doppiaggio manco sapeva cosa fossero i CdZ.
Certo Balzarotti e de Palma, lo sapevano, ma è il direttore a decidere chi mettere o meno

Ha rifiutato però gli era stato proposto, però non nella parte di Pegasus.
Sicuramente il direttore di doppiaggio era a digiuno dei Cavalieri dello Zodiaco, però i committenti no vista la ripresa di alcuni nomi italiani, Lady Isabel, Cristal, Sirio, alternati a Seiya e a quelli originali magari cambiando da scena a scena