GOTAN X |
|
| Io credo che sia anche importante contestualizzare il periodo in cui viene fatto un determinato adattamento.
Al di la dell'ovvia considerazione che una volta stabilita una denominazione bisognerebbe mantenerla per tutta la serie, qualunque sia, oggi come oggi sarei più propenso all'utilizzo del termine "veghiani" per non creare confusione.
All'epoca dell'arrivo di Goldrake in Italia però il termine vegani, nel senso di corrente vegetariana ecc.., non esisteva ancora o almeno non era diffuso, motivo per cui lo si poteva utilizzare anche per gli abitanti di Vega.
Per ridere, in un libro illustrato una volta ho trovato il nome di un mostro di Vega traslitterato in "Gay Gay". E' ovvio che oggi probabilmente opterebbero per un'altra scelta
|
| | |
