Quando le sigle dicevano (...) e io capivo altro...

"Batte il tuo cuore a mille, dottor Slump" ?!? Cavoletti, se non avessi letto non ci sarei MAI arrivato!! Quel passaggio era completamente incomprensibile... Io capivo una cosa tipo "Bapperibappe a limitato sù!"

Non ci posso credere, un altro mistero svelato dopo decenni!!! Grazie Minerva!!!

Io quel pezzo lo capivo benissimo

Intendevo dire che il brano mi è sempre sembrato comprensibile e chiaro, al contrario di altri , davvero indecifrabili a meno di non avere il testo sottomano .
Da qui il mio stupore che Rick non lo capisse.

C'è anche da considerare che l'ultima volta che ho ascoltato quella sigla risale forse al 1992. Abbi pietà, non è che mi ricordo tutto quello che ho visto o sentito nel corso della vita... Una volta che Arale è stata acquisita da Mediaset l'ho come "cancellata", perché odiavo sia la nuova sigla sia il ridoppiaggio. Mai più rivisto una replica del vecchio broadcast. Certo, adesso volendo si trova (quasi) tutto in rete ma a 40 anni le priorità sono altre (purtroppo) e resta giusto il tempo e la voglia di discutere dei ricordi su forum come questo.

E' piuttosto comune a tutte le sigle dei Superobots/Rocking Horse avessero passaggi poco comprensibili e quello è uno dei tanti esempi. Se nel cartone il personaggio viene pronunciato Slamp e nella sigla il cantante (inglese!!) pronuncia SlUmp, io bambino/ragazzino è un attimo che mi confonda e capisca Roma per toma. Un pò come l'esempio precedente della Mach Patrol nella sigla di Daitarn, quando ci sono di mezzo termini in inglese che magari differiscono dalle pronunce nel doppiaggio salta fuori una confusione micidiale e questa ne è l'ennesima prova.

Buon per te che riuscivi a comprenderlo.

Vè quello della Mach Patrol era appunto indecifrabile ( nessuno che conosco, per anni ha capito quel "mapperò ci importa" )mentre il testo di Slump mi è sempre sembrato comprensibilissimo.
Poi chiaro che se tu non senti la sigla per decenni e la ricordi poco e nulla fino a stravolgerla, è un altro discorso ( capitato anche a me )

Avevo dimenticato questa nella sigla del Grande Mazinga...anche perchè non é tanto clamorosa:

Diceva:
"...lotta, cade, si rialza, sempre vincerà"


ed io capivo:
"...lo attaccate, si rialza, sempre vincerà"