Mazinkaiser - Commenti

« Older Newer »

Rodan75

Posted on 26/12/2007, 11:11

C'è chi durante le feste si rivede sempre il Piccolo Lord, per me invece l'appuntamento sta diventando quello con Mazinkaiser, che mi sono rivisto in questi giorni

Devo ammettere che pur con i suoi difetti - già in passato elencati più volte - mi diverte sempre, il doppiaggio originale con i doppiatori storici, poi, è sublime (ormai lo vedo sempre subbato). E gli episodi 1,2,6,7 sono fantastici!

Ora sono curioso di saperne di più riguardo al nuovo Mazin-progetto di Nagai, sperando che riesca a unire il divertimento che si prova guardando questa miniserie con una trama più complessa.

GODZILLA - GranMasterZilla

Posted on 27/12/2007, 00:38

Group:: Administrator

Posts:: 55,511

Reputation:: -58

Location:: Inferno

Status:

argh
di recente ho guardato tutta la serie in compagnia di zorden e tetsuya tsurgi........e' stata una vera catastrofe.
verso il 5° episodio io mi sono addormentato sul divano , tets era accasciato sulla spalliera della sedia , zoerden si era collassato sulla poltrona con lo sguardo perso che lasciava intravedere i suoi pensieri ".....ho chiuso il gas ...?"
non dimenticher' mai il commento diquest' ultimo alla serie "mamma mia che brutto doppiaggio"
mazinkaiser n se a me piace , il doppiaggio un po meno e mi rendo conto che forse certe parti andavano decantate in quel modo , io sinceramente sono andato direttamente su dei classici per questo natale : lo speciale natalizio dei motu e poi finalmente nightmare before christmas

dimenticavo : non sono mancati i vari dvd di schettini e biagio izzo a cena con i miei

andromeda418

Posted on 27/12/2007, 10:09

Mi immagino Zorden come dormiva poraccio. :asd:

emicranio

Posted on 27/12/2007, 11:47

anch'io preferisco vederlo col doppiaggio nipponico col sottotitoli in italiano^^

devo amettere però che nel OAV del Mk vs B.general il doppiaggio italiano migliora^^

sawatari Go

Posted on 27/12/2007, 22:50

Taglia le spese, comprami un Gunpla

Group:: Member

Posts:: 15,083

Reputation:: +3

Status:

Io non li perdonerò mai MAI per il doppiaggio della serie in italiano.

Tetzuya - Non avro' nessuna pietà per voi

D visuaò- L'eroe invincibile.

:29784128hj5.gif:

Arrivato alla traduzione di questa frase (e nn erano passati 50 secondi dall'inizio de cartone) ho chiuso il dvd nella custodia e non l'ho mai piu' toccato nemmeno con i guantoni da boxe :29784128hj5.gif:

Maledetti posate le licenze!!

Rodan75

Posted on 8/2/2008, 11:37

CITAZIONE (sawatari Go @ 27/12/2007, 22:50)

Io non li perdonerò mai MAI per il doppiaggio della serie in italiano.

Tetzuya - Non avro' nessuna pietà per voi

D visuaò- L'eroe invincibile.

:29784128hj5.gif:

Maledetti posate le licenze!!

Comunque non vorrei dire, ma la traduzione corretta è quella d/visual, l'altra che scrivi è quella del fansub che però era tradotto da un copione spagnolo. Il doppiaggio di Mazinkaiser ha sicuramente molti difetti (recitazione fuori registro, piccole sbavature nell'adattamento), ma questo non è uno di quelli

Endrius

Posted on 8/2/2008, 12:05

CITAZIONE (sawatari Go @ 27/12/2007, 22:50)

Arrivato alla traduzione di questa frase (e nn erano passati 50 secondi dall'inizio de cartone) ho chiuso il dvd nella custodia

Complimenti per il tuo giapponese. :wahaha.gif:

Tetsuya dice "idainai(?) yusha", ora yusha è eroe, coraggioso e sinomimi vari.
Al tempo si fece caso mai l'osservazione che idainai poteva essere tradotto meglio di invincibile, dovrei andare a ripescare la cosa su plus e non c'ho voglia.

Edited by Endrius - 8/2/2008, 12:18

J.R.

Posted on 8/2/2008, 12:54

E che diamine,pure su un prodotto vecchio di due anni si critica
Io c'è l'ho e me lo tengo

sawatari Go

Posted on 8/2/2008, 13:13

Taglia le spese, comprami un Gunpla

Group:: Member

Posts:: 15,083

Reputation:: +3

Status:

E io che cavolo ne so di che vuol dire in giapponese? Le versioni in eng e spa coincidono, cmq le voci mancano di merdente, ora possiamo buttarla sul "ma il jap è piu' espressivo", ma siamo sicuri che i doppiatori non potevano urlarlo un po' meglio?

La scena in cui Koji viene sbattuto fuori dal Z cambia un po' su lato della drammaticità, come dire "non rende"

Scusa Guzzi' ma se non si puo' parlare un po' di mazinkaiser .........

Endrius

Posted on 8/2/2008, 13:17

CITAZIONE (sawatari Go @ 8/2/2008, 13:13)

E io che cavolo ne so di che vuol dire in giapponese? .

E allora se non sai il giapponese che senso ha mettersi a criticare la traduzione italiana? :huh.gif:

Fa.Gian.

Posted on 8/2/2008, 13:37

Comm.Grand.Pres. della Girella

Group:: Bannati

Posts:: 5,611

Reputation:: +4

Status:

E se tu lo sai, cosa scassi i maroni a noi che apprezziamo solo una versione italiana BEN ADATTATA (o ne riconosciamo una schifosa)

Endrius

Posted on 8/2/2008, 13:48

CITAZIONE (Fa.Gian. @ 8/2/2008, 13:37)

E se tu lo sai, cosa scassi i maroni

Ma che modi...

GODZILLA - GranMasterZilla

Posted on 8/2/2008, 13:49

Group:: Administrator

Posts:: 55,511

Reputation:: -58

Location:: Inferno

Status:

CITAZIONE (Fa.Gian. @ 8/2/2008, 13:37)

E se tu lo sai, cosa scassi i maroni a noi che apprezziamo solo una versione italiana BEN ADATTATA (o ne riconosciamo una schifosa)

fagian , I TONI.
endriuse' un utente molto corretto non si merita per niente un trattamento simile , suvvia !

Rodan75

Posted on 8/2/2008, 14:08

CITAZIONE (sawatari Go @ 8/2/2008, 13:13)

Beh, ora che sai che la traduzione italiana è più corretta dovresti sentirti un po' più sollevato, al massimo sono inglesi e spagnoli che si devono preoccupare

Sulla recitazione invece hai assolutamente ragione.

La cosa divertente è che su Vox Populi invece continuano a ripetere che ci hanno messo il massimo dell'impegno: ma ammettere di aver fatto un lavoro non ottimale (pur con tutte le giustificazioni del caso) pare brutto? Non tutte le ciambelle riescono col buco.

sawatari Go

Posted on 8/2/2008, 14:18

Taglia le spese, comprami un Gunpla

Group:: Member

Posts:: 15,083

Reputation:: +3

Status:

Si ma questa era una ciambella davvero appetitosa, fossi stato nell'editore avrei dato "tolleranza zero all'imperfezione" e che cavolo :29784128hj5.gif:

194 replies since 27/8/2006, 13:50 690 views