Da quanto si è capito Naida, quando è al naturale, sembra molto arrendevole in tal senso e pronta a difendere e giustificare tutte quelle amano Duke mettendosi da parte. Poi ci si mette Re Vega a aizzare la sua delusione sopita attraverso il condizionamento mentale portandola ad agire come mai farebbe. Quella classica però, qui dovrebbe essere una cameriera non si sa con che sentimenti
Sinceramente preferisco il nuovo, lo trovo più interessante e in linea con un prodotto che vuole riscrivere la serie come un prodotto odierno. Sarà che il tratto di Araki non mi è mai piaciuto tantissmo, però questo dimostra come sia possibile imitare gli stili (le illustrazioni di Ochi lo insegnano). Lo stesso Araki negli anni ha curato serie come Yugi Oh modificando tantissimo il proprio tratto per adattarlo alla serie, il processo inverso è possibile, ma piuttosto che un'imitazione "belloccia" ma senza anima preferisco un restyling particolare
Purtroppo anch'io debbo condividere con Gotan, sebbene preferisca ovviamente l'idea e il tratto proposto dal buon Ferrari. Però effettivamente è troppo simile ad Araki, e non credo che Toei avrebbe apprezzato quella che in fondo non è altro che una scopiazzatura. Temo inoltre che non siano più i tempi giusti per riproporre un Duke "bello, capellone e apparentemente maturo" come quello qui proposto. E' comunque troppo simile a quello classico, mentre mi pare di capire che oggi tiri più il belloccio emo giovanissimo, meno tenebroso dell'originale e più gnè gnè. Anche se io stesso, inizialmente, dissi (e continuo ad esserne certo) che la moda emo sia ormai superata dal almeno 15 anni... Ma evidentemente non deve pensarla così il pubblico giapponese. Anzi, un mio collega che è appena tornato da un viaggio vacanza in Giappone mi ha detto che i ragazzi in giro hanno quel tipo di capigliatura e aspetto lì, come il nuovo Duke...).
E' anche evidente l'esigenza di distaccarsi dal classico, non solo per questioni di diritti ma anche e soprattutto per proporre qualcosa di "moderno". Tocca farci il callo con questo design, il passato ormai è andato e questa è la decisione presa. Ferrari, come noi, è ancorato al passato... ed anche Araki è il passato.
Ochi è un caso a parte perché lui si è proprio specializzato sulla riproduzione quasi filologica, ed effettivamente è andato a genio anche a Toei, ma solo per fargli fare l'artwork delle varie edizioni dvd/BD (dei film). Nessuno lo ha mai chiamato come chara designer per un remake nagaiano... nemmeno Go per questo Grendizer U. Qualcosa dovrà pur significare ...
Ochi è un caso a parte perché lui si è proprio specializzato sulla riproduzione quasi filologica, ed effettivamente è andato a genio anche a Toei, ma solo per fargli fare l'artwork delle varie edizioni dvd/BD (dei film). Nessuno lo ha mai chiamato come chara designer per un remake nagaiano... nemmeno Go per questo Grendizer U. Qualcosa dovrà pur significare ...
Questo non lo so dato che lo stesso Araki era capace di mutare il proprio stile a seconda delle esigenze e non avrebbe avuto problemi con questo nuovo character anche se non sarebbe stato il suo. Forse anche Ochi è capace di fare altrettanto se richiesto. L'iniziativa di Ferrari di rendere i nuovi personaggi in stile finto retrò invece non mi piace molto personalmente (al di la del fatto che la Toei avrebbe potuto creare storie legali o no). Penso però che il rischio più grande sia rimanere ancorati al passato e pensare "se si può realizzare quel disegno perchè non fare un anime così?" non tenendo conto invece che si deve untare sull'appeal presso il pubblico nuovo in modo da non relegare i robottoni nel passato (quanti Spiderman e Tartarughe Ninja sono usciti negli negli ultimi anni? e il loro tratto non è certo quello degli anni 80/90)
Meache a me piace la versione Ferrari, che sa di vecchio posticcio: ogni epoca ha il suo modo di far e vedere le cose. AL massimo si poteva fare uno stile simil Araki ma modernizzato, tipo quello di Umakoshi con Saint Seiya Omega
Da quanto si è potuto vedere anche dal trailer Koji manterrà la sua tuta da pilota di Mazinga Z ma con il colore azzurro di quando guida il TFO da notare poi la scritta "Red" sul casco
Non so se è già stata postata ma esiste anche una versione sottotitolata in italiano di questo trailer www.youtube.com/watch?v=w_UGXhcq7YM Stranamente però nessuno ha fatto un fandub. Come potrebbe venire una versione italiana di questo trailer? (è chiaro che una versione ufficiale ci potrà essere solo se i diritti verranno comprati in Italia)
Non so se è già stata postata ma esiste anche una versione sottotitolata in italiano di questo trailer www.youtube.com/watch?v=w_UGXhcq7YM Stranamente però nessuno ha fatto un fandub. Come potrebbe venire una versione italiana di questo trailer? (è chiaro che una versione ufficiale ci potrà essere solo se i diritti verranno comprati in Italia)
Qualcosa mi dice che finirà come ci si può immaginare: il service verrà affidato a Yamato e il cast sarà il medesimo del videogioco... Sempre ammesso che non venga stravolto perché i personaggi debbano avere voci ancora più giovanili. Ma di solito in Italia si tende a non intaccare troppo quanto già scelto, per cui ...
(Questo sempre ammesso che saranno loro ad occuparsene. Fossero altri, vedrei anche una scelta completamente differente, ma non saprei farti nomi ... non sono più aggiornato riguardo alle voci giovani attualmente sulla piazza).
Acromio potrebbe dire la sua - se solo riuscissi a taggarlo!!
Penso che tutto dipenda dal canale distributivo e produttivo perchè Devilman Crybaby non è andato alla Yamato. Questo Grendizer U potrebbe essere preso da Netflix pur non essendo un suo lavoro originale? In questo caso la scelta dell'edizione italiana potrebbe ricadere su un altro staff. Comunque se usano il cast del videogioco credo che Duke e Koji andrebbero cambiati perchè troppo pesanti su questa nuova versione
Riccardue C'è questo video sulla pagina YouTube ufficiale dell'araba fenice:
Penso risponda a qualsiasi quesito sull'adattamento, purtroppo. Non perderò altro tempo a parlare di questo, perché c'è solo da incacchiarsi (perché, perché?! Questa roba non c'entra niente con la serie originale non c'en... *respiro profondo* ).
Per quanto riguarda il resto della localizzazione dice bene GOTAN X. Dipenderà tutto da chi si ciuccerà i diritti di distribuzione internazionale. Manga Productions non è propriamente una grande azienda, quindi per come la vedo io è probabile che si affidino a un qualche servizio streaming come Netflix o Prime Video, e in quel caso traduttori, dialoghisti e cast sarebbero un'incognita.
Se per disgrazia dovessero stringere un accordo con la Yamato, allora sì, ci beccheremmo sicuramente il carrozzone amakusa.
Quanto alle voci che sceglierei io, non ho ancora sentito abbastanza dell'originale per darti delle risposte di cui sarei al 100% sicuro. Da quanto si sente nel trailer per il momento mi orienterei su queste:
Duke Fleed: Stefano Broccoletti Koji Kabuto: Alex Polidori Sayaka Yumi: Ilaria De Rosa Hikaru Makiba: Vittoria Bartolomei Maria Grace Fleed: Sara Ciocca Telonna: Monica Volpe
Mi auguro che la serie non vada a Yamato, comunque in tal caso spererei almeno in un cambio di Duke e Koji anche se non so chi tirerebbero fuori (magari qualcuno di dignitoso, magari qualche sconosciuto non molto ferrato. Il peggio è l'incognita). Se ci fosse un doppiaggio moderno e ben fatto sarei felice
