Riepilogo degli fansub proposti da Godzilla-Italia e Bowling Ball Fansubs da un anno a questa parte.
ALIENI A TOKYO (1956)
Una pattuglia di alieni sbarca sulla Terra per avvisare l’umanità di un imminente pericolo che minaccia il nostro e il loro mondo e che solo la collaborazione tra i due popoli potrà scongiurare.
L'UOMO INVISIBILE (1954)
Il cadavere di un uomo si materializza dal nulla sotto le ruote di un’auto dalla quale si è fatto travolgere. Dal messaggio di addio del suicida l’opinione pubblica viene a sapere che in giro c’è un secondo uomo invisibile, frutto anch’egli di una sperimentazione militare. Mentre il panico dilaga alimentato dai media, iniziano a far notizia i colpi di una banda di rapinatori che si dice capeggiata dall’Uomo Invisibile. Sulle tracce dei criminali si mette il giornalista Komatsu, il cui intuito e perseveranza lo condurranno presto alla verità.
GAMERA SUPER MONSTER (1980)
Gamera aiuta tre Donne Spaziali a sconfiggere la malvagia astronave pirata Zanon e il suo equipaggio alieno intenzionato a conquistare la Terra.
Riepilogo degli ultimi fansub proposti da Godzilla-Italia e Bowling Ball Fansubs.
THE LAST DINOSAUR
Un magnate appassionato di caccia grossa guida una spedizione scientifica verso una terra dimenticata dal tempo celata sotto un vulcano inattivo del Polo Nord, un lussureggiante mondo perduto circondato da montagne di ghiaccio e popolato da dinosauri e uomini primitivi.
Coprodotto da Rankin/Bass Productions e da Tsuburaya Productions e girato negli studi di quest’ultima, il film era destinato al mercato degli Stati Uniti, ma non riuscì a trovare un distributore e venne infine trasmesso dall’emittente televisiva ABC l’11 febbraio 1977 in una versione ridotta. Lo stesso anno Toho ne acquisì i diritti di distribuzione per il Giappone e rilasciò il film nelle sale in versione integrale di 106 minuti, in lingua inglese con sottotitoli. È quest’ultima che vi offriamo, integrata anche della traccia audio con doppiaggio in giapponese.
THE GIANT SPIDER
Anni 50. Nella pacifica contea di Phantom Lake c’è una grotta alla quale ai bambini è proibito avvicinarsi e sarebbe meglio se anche gli adulti ne stessero alla larga. Lì le radiazioni sprigionate dai test atomici e da chissà cos’altro danno vita ai mostri più spaventosi. Stavolta tocca a un enorme ragno famelico che seminerà panico, morte e distruzione nel suo tragitto verso la città, passando per due ambientazioni classiche dell’epoca come il drive-in e il fienile trasformato in sala da ballo. L’esercito, comandato dallo stereotipo del generale misogino e tutto d’un pezzo, è impotente e toccherà a un intrepido giornalista mettere in atto l’ultimo, disperato piano degli scienziati.
Omaggio ai classici B-Movie del passato realizzato dallo sceneggiatore/regista/attore Christopher R. Mihm nel 2013, nel quale gli appassionati si divertiranno ad individuare tutte le citazioni ed i cliché del genere.
BAKAIJU GOMERA
La scienza lo studia, l’esercito gli dà la caccia, lui sogna di radere al suolo una città. Ma Gomera ha ancora tanto da imparare, prima di diventare come i suoi più famigerati colleghi.
Prodotta da Blast Entertainment, Bakaiju Gomera è una serie web children oriented di 10 episodi della durata di circa 5 minuti, ideata da Junya Okabe e pubblicata in DVD allegati alla rivista Shogakukan e online su YouTube e Niconico a partire dal 2012.
Nell'anno di Godzilla vs. Kong targato Warner Bros. e Legendary Pictures, vi proponiamo la versione originale di Kingu Kongu tai Gojira, distribuito in Italia nel 1973 col titolo "Il trionfo di King Kong" nell'edizione internazionale pesantemente modificata con l'inserimento di attori americani e musiche di catalogo in luogo di quelle del maestro Ifukube.
KING KONG CONTRO GODZILLA
titolo originale: Kingu Kongu tai Gojira anno: 1962 data release: 27/04/2020
Una ditta farmaceutica a caccia di pubblicità organizza una spedizione nei mari del sud per portare in Giappone un gigantesco gorilla adorato dai nativi come un dio. Contemporaneamente da un iceberg nel Mare del Nord fa capolino Godzilla, che a sua volta fa rotta verso il paese del Sol Levante. Inutile dire che, per quanto i posti in cui toccare terra, su un arcipelago, siano tanti, i due mostri finiranno per incontrarsi, complici anche le autorità che vedono nell’uno lo strumento per sbarazzarsi dell’altro…
Questa è dunque l'occasione giusta per apprezzare finalmente la Director's Cut di Ishiro Honda!
La nuova proposta del nostro progetto fansub è un crossover che vede protagonisti due celebri eroi dei tokusatsu: Silver Mask e Super Robot Red Baron:
BRAVESTORM
titolo originale: BureibuSutômu anno: 2017 data release: 16/03/2020
2050. Il genere umano è sull’orlo dell’estinzione a causa di un’invasione aliena e della modifica dell’atmosfera ad opera del robot gigante Black Baron. Tra i pochi sopravvissuti ci sono i cinque fratelli Kasuga, che hanno tuttavia accesso ad una tecnologia per viaggiare nel tempo. Grazie ad essa tre di loro tornano nel 2015 e convincono l’ingegnere robotico Kenichiro Kurenai a costruire un’arma che rappresenta l’ultima speranza dell’umanità: il gigantesco mecha Red Baron. Prima che esso possa entrare in azione sarà però necessario sfuggire alle numerose trappole tese loro dai malvagi alieni Killgis e dai loro succubi Chigris, nonché trovare un pilota…
Inoltre, nell'ultimo mese, abbiamo caricato sul nostro canale YouTube ben 7 cortometraggi indipendenti sottotitolati: "Come on KANMON Straits!", "Galatea", "Giant Monster Playset", "Il Kaiju perduto", "Monster Roll", "The Leviathan" e "Jet Jaguar – Project M11".
Godzilla-Italia e Bowling Ball Fansubs sono lieti di presentare un film del folle regista Minoru Kawasaki:
MONO, IL MOSTRO GIGANTE
titolo originale: Daikaiju Mono anno: 2016 data release: 28/02/2020
Mentre il Giappone è funestato da insoliti fenomeni meteorologici, terremoti ed eruzioni, un gigantesco mostro emerge dal sottosuolo. Niente può fermarlo, né le profferte di pace degli animalisti né le armi, sia convenzionali e che non convenzionali. Quando tutto sembra perduto l’ultima speranza dell’umanità si rivela essere il dottor Jotaro Saigo che, inizialmente sbeffeggiato per aver annunciato la scoperta della nuova cellula “Setupp X”, dimostra che i poteri di quest’ultima sono reali e che essa può scatenare la crescita a dismisura di un essere umano e, proporzionalmente, della sua forza (e del suo… vabbè, avete capito). È così che Hideto, il timido ed emaciato assistente dello scienziato, diventa un colossale wrestler per affrontare in una lotta corpo a corpo la bestia apparentemente inarrestabile. Chi vincerà? Ma soprattutto, come?
.::Il trailer sottotitolato::.
Segnaliamo inoltre che anche il progetto di sottotitolazione dedicato ai "Giant Monster Movies" prosegue con un b-movie inglese del 1958 (noto in America come Cosmic Monsters come da locandina qui in basso):
The Strange World of Planet X
In un isolato cottage nel sud dell’Inghilterra, il dottor Laird e i suoi assistenti conducono esperimenti sui campi magnetici, foraggiati dall’esercito e odiati dagli abitanti del villaggio vicino, ai quali regolarmente va in corto la TV del pub ad ogni test condotto dagli scienziati. Quando un incidente mette fuori combattimento uno degli assistenti e il governo minaccia di tagliare i fondi, il dottor Laird azzarda nuove tecniche e il risultato dei suoi esperimenti non sarà solo un televisore da riparare…
Dopo un film della Corea del Sud, Bowling Ball Fansubs e Godzilla-Italia vi offrono un film della Corea del Nord!
PULGASARI
titolo originale: Pulgasari anno: 1985 data release: 02/10/2019
Corea feudale, durante la dinastia Goryeo. Un malvagio governatore, per stroncare un tentativo di rivolta da parte del popolo ormai costretto alla miseria dalle ingenti tasse, ordina la confisca di tutti gli attrezzi agricoli e delle stoviglie in ferro per fonderle e realizzare armi. Tale compito viene affidato a un anziano fabbro che però si oppone agli ordini del tiranno e per questo viene imprigionato e lasciato morire di fame. Prima di spirare, il vecchio crea da un pugno di riso una statuetta che raffigura Pulgasari, un leggendario mostro che si nutre di ferro. Una goccia di sangue di sua figlia porta in vita la creatura che si schiera dalla parte dei contadini oppressi, combattendo al loro fianco per rovesciare la monarchia corrotta. Tuttavia, una volta fermato il tiranno, Pulgasari non placa la sua sete di ferro, rivelandosi una minaccia per gli stessi contadini che ha salvato.
Torna a oltre un anno di distanza il progetto fansub, nato dalla collaborazione tra Godzilla-Italia e Bowling Ball Fansubs che ha avuto inizio ormai 10 anni fa.
Il film che proponiamo è "Monstrum", una recentissima produzione coreana ad alto budget.
MONSTRUM
titolo originale: Moolgwoe anno: 2018 data release: 03/09/2019
22esimo anno del regno di Jungjong, la pestilenza si diffonde nello stato di Joseon e la paura dilaga per le strade. Quando iniziano a circolare voci di una bestia feroce che il popolo terrorizzato chiama "Monstrum" e che si aggira sul Monte Inwangsan a caccia di esseri umani, la paura si tramuta in panico. Per calmare le acque Jungjong richiama in servizio il suo fidato generale Yoon Gyeom che parte alla ricerca della misteriosa creatura accompagnato da sua figlia Myung, dal suo braccio destro Sung Han e dall'ufficiale di corte Heo.
.::Il trailer sottotitolato::.
Inoltre, abbiamo proposto "Shirīzu Kaijū-ku Gyarasu", il primo episodio di una serie varata a febbraio dalla Toei e resa disponibile agli abbonati della app Toei Tokusatsu Fan Club che speriamo abbia seguito:
IL QUARTIERE DEI MOSTRI - GALLAS
titolo originale: Shirīzu Kaijū-ku Gyarasu anno: 2019 data release: 13/08/2019
Un piccolo bar è frequentato da una misteriosa donna con una vistosa cicatrice in volto e una valigia piena di oggetti sotto vetro. Il barista la teme, ancora di più dopo che ha assistito alla rottura della relazione tra un arrogante dongiovanni e la sua giovane fidanzata. Presto anche l’insensibile rubacuori avrà qualcosa di cui aver molta paura…
Oggi vi proponiamo il secondo capitolo, inedito in Italia, della “Trilogia dei mutanti” targata Toho, che comprende il precedente “Uomini H” e il successivo “Una nube di terrore”, entrambi di Ishiro Honda che, impegnato in altri progetti, fu egregiamente sostituito al timone di questo film da Jun Fukuda.
IL SEGRETO DELL'UOMO ELETTRICO
titolo originale: Densō Ningen anno: 1960 data release: 13/06/2018
1945. Il giorno della resa del Giappone un gruppo di soldati, incaricati di scortare un carico di lingotti d’oro ed un brillante scienziato, pensa bene di darsela a gambe portandosi via il primo e abbandonando a morte certa il secondo insieme a un compagno che si era loro opposto. 14 anni dopo gli ex militari iniziano a morire uno dopo l’altro, uccisi con una baionetta dopo che un misterioso messaggio li avvisava che la loro vita avrebbe avuto fine ed anche a che ora. L’Ispettore Kobayashi e il giornalista scientifico Kirioka, indagando sui delitti, giungono all’incredibile spiegazione: i due uomini abbandonati sono sopravvissuti, lo scienziato ha portato a termine la sua ricerca sul trasferimento della materia grazie all’elettricità ed il soldato ora è in grado di trasferirsi via fax in ogni luogo.
titolo originale: Monster from the Ocean Floor anno: 1954 data release: 09/03/2018
In vacanza in un ameno paesino di pescatori messicano, la giovane artista Julie Blair accoglie con scetticismo i racconti su un sanguinario mostro marino che periodicamente uscirebbe dal mare per predare qualunque animale o uomo osi avventurarsi nella baia. Ma la minaccia è reale, e non è l’unica per la bella americana, che deve guardarsi anche dagli abitanti del villaggio, intenzionati a placare l’ira della creatura con un sacrificio umano. Fortunatamente in suo aiuto accorreranno l’aitante biologo marino Steve Dunning ed il suo mini sottomarino a pedali, che avrà un ruolo chiave nello sconfiggere, in extremis, il mostro.
Degno di nota se non altro per essere il primo prodotto dal grande Roger Corman, il film fu girato in soli 8 giorni (di cui 2 per le riprese subacquee) nelle vicinanze di Malibù e sull’Isola di Santa Catalina, in California. La pellicola ebbe un budget di appena 12.000 dollari (finendo per guadagnarne 10 volte tanto) grazie all’abilità di Corman, che oltre a investirne personalmente 3.500 ricavati dalla vendita di un soggetto, organizzò una vendita di azioni e riuscì ad assicurasi gratuitamente l’oggetto di scena più importante, il sottomarino monoposto, concessogli a costo zero dalla ditta costruttrice in un esempio di product placement ante litteram. Non solo, Corman e il regista Wyott Ordung (che a sua volta investì 4.000 dollari nel progetto), si impegnarono anche davanti alla macchina da presa, recitando i ruoli di Tommy e Pablo. Il film, inoltre, segna il debutto di un giovane Jonathan Haze, che interpreterà in seguito molti film cult di genere.
titolo originale: Denjin Zaboga anno: 2011 data release: 17/01/2018
I principali politici giapponesi sono minacciati dalla malvagia Organizzazione Sigma, guidata dal Dottor Akunomiya, uno scienziato che vuole usare il loro DNA per costruire l’arma definitiva, il Jumbo Mecha, e con essa distruggere l’odiata umanità. Il suo piano è ostacolato da Yutaka Daimon, abile karateka assistito dal robot trasformabile Zaborgar. Quest’ultimo è un’eredità di suo padre, geniale scienziato che prima di trovare la morte a causa della Sigma lo creò grazie al Daimonium, sostanza di sua invenzione in grado di trasformare qualsiasi cosa in un robot. A capo delle truppe di Sigma c’è Miss Borg, con la quale inaspettatamente Yutaka trova l’amore, le cui conseguenze, sia psicologiche che biologiche, complicheranno non poco la vicenda e si risolveranno solo dopo 25 anni, quando l’ormai non più giovane eroe è caduto in disgrazia e Zaborgar sembra essere andato distrutto.
Scritta e diretta da Noboru Iguchi e prodotta dalla Sushi Typhoon, la pellicola, più che una moderna trasposizione, è un autentico omaggio alla vecchia serie tv “Denjin Zaboga” (parzialmente trasmessa anche in Italia) e come tale infarcito di innumerevoli di citazioni e rimandi, dalle sigle composte da Shunsuke Kikuchi (Ufo Robot Grendizer, per citarne solo uno) agli improbabili avversari: King Africa, Burner 8, Apache Drill, il Barone Pirata, il Robot Samurai Yoroides, il Robot Formica Arizaira, il Robot Cane Pazzo Bullgunder e, last but not least, i Rugger, cyborg giocatori di football che per l’occasione diventano tre ragazze in bikini (interpretate dalle immancabili Asami e Cay Izumi, oltre che da Yui Murata) dai cui seni e sederi spuntano delle teste di drago, omaggio all’Armata dei Dinosauri, il gruppo nemico che compare alla fine della serie dopo l’annientamento dell’Organizzazione Sigma. Insomma, le follie dei tokusatsu elevate a potenza dalla follia di Iguchi: che volete di più?
titolo originale: Kujira gami anno: 1962 data release: 27/11/2017
Periodo Meiji. Una balena gigante apparentemente invincibile, anno dopo anno miete vittime tra i pescatori. L’anziano capo di un piccolo villaggio offre il suo intero patrimonio, e sua figlia Toyo in sposa, a colui che ucciderà il Dio Balena. Protagonisti di questa sfida mortale sono il giovane Shaki, la cui famiglia è stata quasi interamente sterminata dalla spietata creatura, e Kishu, un brutale baleniere venuto da lontano.
Per chi se lo fosse perso, Shin Godzilla torna al cinema in replica speciale martedì 25 luglio. QUI l'elenco delle sale. Per l'occasione Fanta-Classici offre la possibilità di accedere alle proiezioni a prezzo ridotto semplicemente presentando il coupon scaricabile QUI
titolo originale: The Milpitas Monster anno: 1976 data release: 26/06/2017
Quello che sembra lo scherzo di un buontempone, la sparizione dei bidoni della spazzatura del vicinato, si rivelerà essere l’inizio di un incubo per la pacifica cittadina di Milpitas. Per ignote ragioni, infatti, dalla discarica comunale sorge un gigantesco mostro un po’ uomo, un po’ mosca, un po’ qualcos’altro. Tutte le autorità del paese si coalizzano per sconfiggerlo, ma saranno un gruppo di liceali e un alcolizzato a riuscirci.
Ultimato dopo tre anni nel 1976, "The Milpitas Monster" è stato scritto, girato, interpretato e doppiato nell’omonima cittadina californiana da studenti di scuola superiore con un budget di soli 11.000 dollari. Pubblicato in VHS nel 1985 e in DVD nel 2007 (col titolo “The Mutant Beast”) e 2008 (col titolo originale), il film è diventato un cult periodicamente riproiettato.
titolo originale: Konchu daisenso anno: 1968 data release: 19/04/2017
Un bombardiere americano con a bordo una Bomba H, precipita in una piccola isola vicino al Giappone, abbattuto da un enorme sciame di api velenose. Gli insetti appartengono a una nuova specie creata in un laboratorio segreto da Annabelle, sopravvissuta alle barbarie dei campi di concentramento nazisti, che alleva gli insetti al fine di spazzare via la razza umana dalla faccia del pianeta. A finanziare le abiette ricerche della donna sono degli infiltrati comunisti, il cui scopo è quello di scatenare una guerra batteriologica. I criminali cercano di recuperare l’ordigno nucleare prima dei militari statunitensi agli ordini del Colonnello Gordon, mentre il professor Nagumo, giunto da Tokyo per aiutare un amico erroneamente accusato di omicidio, cerca di capire cosa abbia provocato la mutazione negli insetti dell’arcipelago, intuendo la loro volontà di sterminare gli uomini.
