Mazinga avrà lo stesso trattemento di Goldrake, Ci saranno i dvd?

Scusate se faccio una domanda su un tema già dibattuto ma mi premeva sapere una cosa. Grazie alla D/Visual siamo venuti a conoscenza in maniera "scientifica" di tutti gli errori e manomissioni commessi su Goldrake al tempo del primo doppiaggio. Molto meno si sa sugli altri robot di Nagai. Nello specifico mi interessava sapere se anche ne Il Grande Mazinga sono presenti così tanti strafalcioni ed arbitrarie manomissioni o se a differenza del suo cornuto collega, gli è andata meglio a livello di adattamento.

Qui il gioco comincia a farsi duro...

Ovviamente bisognerebbe sentirlo in giapponese e soprattutto sottotitolato fedelmente.
A parte le prime 2 puntate di "riscaldamento"(Tetsuya ad esempio non urla le armi)dove il dir. del doppiaggio era Enrico Bomba,gia' noto ai piu' per aver creato(e' proprio il caso di dirlo )i dialoghi nei film-montaggioni dei Robot nagaiani usciti all'epoca nei cinema(Goldjack!?Icarus!? ), e nella traduzione di alcune armi(Imho sensate),non credo ci sia uno stravolgimento completo dell'anime.

Si, ci sono presente parecchi strafalcioni. Uno su tutti> al funerale del dott. Tonda Jun dice di essere appena tornata dall'america, mentre, ovviamente, non ci era mai andata. La frase probabilmente si riferiva al defunto.

Ben venuto tra noi Pyron,
Mi associo anch'io alle risposte fin'ora date, purtroppo il primo doppiaggio era più un improvvisazione molto teatrale: i responsabili che dovevano tradurre i dialoghi non avevano le odierne possibilità di conoscenza giapponese. Oggi questa conoscenza c'è, purtroppo manca la teatralità del passato e basta solo questo a rendere migliore (anche se errato) il vecchio doppiaggio.

Goldrake ormai è storia la d/visual..ha compiuto il suo lavoro anche se non condivido alcune cose...
Ma i MAZINGA sarrano/avranno lo stesso trattamneto?

non vedo l'ora che esca mazinga... speriamo di non aspettare troppo!

Vista la moda di quest'ultimi tempi è probabile, tieni presente che il vecchio doppiaggio ha di bello solo la teatralità e non la corretta traduzione...

Benvenuto anche da parte mia!

Penso in linea generale che questo di Goldrake sia lo "stampo" sul quale si baseranno tutte le future collane. Se velatamente vuoi intendere "ci saranno i doppiaggi storici nei Mazinga" la risposta è chiaramente NO. Purtroppo.

Scusa ma vorrei dire una cosa, una volta per tutte, sulla questione delle traduzioni: con tutto il rispetto per le serie robotiche, vorrei far notare che le trame non sono poi così intricate e di difficile comprensione da dover sottolineare se una traduzione è davvero corretta o si discosta di una virgola dall'originale, non tanto, secondo me, da giustificare nuovi doppiaggi. Il Grande Mazinger, poi, è tradotto sicuramente meglio di Goldrake, perlomeno i nomi dei personaggi sono esatti, nonostante qualche imprecisione. Il discorso corretta traduzione mi sembra molto forzato, soprattutto se il prezzo da pagare è la mancanza di voci storiche come quella di Tiberi...

Ovviamente sono d'accordo, ma questi discorsi li abbiamo già fatti mille volte. Pretendere una traduzione fedele e volere la cancellazione dei Doppiaggi Storici non sono due argomenti collegati. Si può avere l'una cosa (ridoppiaggio fedele) e l'altra (Doppiaggio Storico). Gli esempi sul mercato non mancano.

Con d/v si è capito che non si può. Chi, come me, non è contento i loro DVD non li compra (come sta avvenendo con Goldrake). Amen.

A tal proposito, comunque, sarei molto grato a d/visual se evitasse di mettere le mani sulle serie extra-Nagai i cui doppiaggi storici sono egualmente "indisponibili" (visto che di recente sono stati tirati in ballo Ryu, Babil Junior e Capitan Harlock ad esempio). Il mercato è grande, gli editori ci sono, se loro non possono che lascino perdere, ci penserà qualcun altro. In questo modo d/v potrà concentrarsi sulle serie nuove dove - Shin Jeeg insegna - sta dimostrando di voler fare e fare bene.

E qui chiudo l'argomento per parte mia.

Mi sento venir meno...

Sarà dura mandar giù l'assenza dai DVD di un cast di doppiatori come quello che nel '79 lavorò nel Grande Mazinger...

puoi sempre affiancare alla nuova versione quella "vecchia" come farò io

O puoi anche esprimere il tuo dissendo non comprandola