Gundam - adattamenti

premessa :
di gundam non me ne frega niente , di tutto quello che c'e' intorno a gundam non me ne frega niente , di gundam non ci capisco niente , non so la differenza fra uno zaku rosso e uno verde , apro questa discussione solo perche' vedo che la sezione ha preso piede , fosse per me la brucerei insieme a tutti i gundam e gundamini vari

schietto , diretto , sincero.


Quando fu imposto dai giapponesi che il nome del mobile suite bianco dovesse essere pronunciato
GANDAM e non GUNDAM non ricordo che successero particolari casini , ma anche , tuttoggi non vedo tutta sta caciara come quella per i problemi in goldrake ;
ora mi chiedevo , oltra a questo a dir poco RADICALE cambiamento , per chi lo ha conosciuto con il vecchio nome , negli adattamenti sono state fatte altre variazioni rispetto al girellaresimo ?
e inoltre , come e' stata adattata la versione japponese ? siete contenti ? siete insoddisfatti ?
vi chiamo un dottore ?

grazie a tutti coloro che interverranno !

no scusa fammi capire , gundam o gAndam ?

e per il resto ? rifle ? doppio rifle ? gAncannon e tutto il resto ?


GAAAAAAARIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

no scusami , fammi capire.....................e' venuto fuori un lavoro alla membro di segugio con tutti i nomi impastati ?.............

ma questa e' una notizia tristerrima..............cazzarola..........come se avessero impastato insieme
doppiaggio purista e doppiaggio simil girellaro.........................
mamma mia che orrore............

daccordissimo con garioh che ci fa capire il pastrocchio , pero' ragazzi , una volta tanto mettiamoci nei panni di chi gestisce ste cose....
in un sol colpo queste persone devono
a)restare fedeli all originale
b)accontentare i puristi e i girellari
c)rendere la cosa fruibile per tutti gli altri

cioe' , questo e' un pastrocchio bello e buono , che da qualunque parte lo si veda
c'e' sempre qualcunatro che se ne lamenta , ma chi invece e' veramente quello che ne resta confuso e' il nuovo arrivato che si trova davanti che non e' ne carne ne pesce.

accontentare tutti non e' semplice.

a questo punto io mi sento quindi di difendere il lavoro di mazzotta , cazzarola , che doveva fare questo qui ? si e' visto inondato da centomila difficolta'.
qualunque cosa avesse fatto si sarebbe beccato pietre da qualcuno.
e' una situazione non facile , lo so , e forse a sto punto le soluzioni possono essere solo 2 :

a) creare 2 diverse piste di doppiaggio
b) dare un taglio netto o alla girella , o al purismo.

nel primo caso, sfido qualsiasi direttore didoppiaggio a confidarmi se non si sono mai sentiti dire la frase MA CHE?..ANCORA NUN SE SO DECISI ? (cit)
nel secondo caso ti beccherai delle critiche da una schiera , ma sta gente deve capire che una e una sola strada bisogna imboccare.

nel primo caso , bah , io sono un po stanchino di ste doppie tracce , perche' alla girella non si dice mai di no , ma solo se essa e' proposta nel suo contesto originale , nel secondo caso invece opterei quindi per la fedelta' all originale , una volta e per tutte
perche' cosi poi ci gustiamo anche gli anime per come sono stati pensati.

certo poi chi lo spiega all acquirente che ha un vago ricordo del titolo , che anche se li c'e' scritto UFO ROBOT GRENDIZER sempre goldrake e'?

ragazzi e' un vero MARASMA e non invidio per niente gli adattatori.
perche' volente o nolente , nostalgici o non nostalgici , almeno IL NOME NOSTALGICO attira una grande fetta di pubblico in piu , e le tracce fedeli alla girella ne sono la indiscutibile dimostrazione , o certi personaggi credono che colpi abbia messo il doppiaggio fedele alla girella solo per accontentare godzilla e la sua ciurma ?


Edited by GODZILLA - GranMasterZilla - 9/6/2010, 17:48