Sembrerà incredibile ma è la prima volta che lo scrivo qui (ma in generale mi sono espresso pochissimo a proposito).
Premetto che ho visto il primo dvd e un paio circa di puntate nei successivi, più pezzetti sparsi.
Votato NO, per i seguenti motivi che ribadisco sin d'ora essere personalissimi:
- Malaspina imbarazzante
- Rigel inascoltabile
- Gandal da spararsi (ma anche Re Vega non mi fa impazzire pur essendo Sergio Tedesco un ottimo doppiatore)
- classico senso di artificioso derivato dall'ascoltare uno stile recitativo moderno su un cartoon di trent'anni fa (non si scappa)
In generale come tutti i ridoppiaggi mi mette un senso di tristezza.
Però aggiungo che in sé non è un brutto doppiaggio, anzi si sente che ci hanno lavorato su ed è superiore a tantissimi ridoppiaggi che ho sentito negli anni. In particolare ci sono molti punti a favore:
- Koji: Vidale meglio di Locuratolo
- Elio Zamuto a dir poco sorprendente per come ha colorato d'umanità Procton (Zamuto, sia detto una volta per tutte, è un grandissimo del doppiaggio, assolutamente sottovalutato).
- Parco voci di contorno scelto con cura
- recitazione generale (tranne Malaspina e non considerando Dinelli perché lì è proprio brutta la caratterizzazione) di livello molto buono.
Escludo dalla valutazione la mancanza delle BGM nei primi episodi perché in quel caso comprendo il problema che c'è stato (peraltro fui proprio io all'epoca ad avanzare l'ipotesi che dipendesse dalla colonna internazionale
)
Sull'adattamento non entro nel merito, mi sembra anche doveroso che sia fatto bene.
