Barone Ashura: come è nato?

« Older Newer »

Stefano Ferri

Posted on 16/7/2023, 19:24

Talebano della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 1,797

Reputation:: +445

Status:

CITAZIONE (Riccardue @ 15/7/2023, 09:07)

Ho appena controllato, per fortuna hai ragione. In effetti suonava piuttosto strano (ma coi giapponesi e la loro mania dei nomi non ci sarebbe da stupirsi!). Davo per scontato che si dicesse "count" ma invece anche "earl" è consentito, anche se è un sinonimo meno ricorrente.
Comunque tiro un sospiro di sollievo ... phew!!

Questo è pressappoco lo stesso errore atlas ufo robot oppure del fratello Ded dead ( oppure lately) di banjo.
Earl blocken è spassoso...però fa pensare a quanti errori possono aver compiuto traduttori distratti.

Antonella Belli1

Posted on 16/7/2023, 22:54 +1

Indagato per spaccio di Girelle

Group:: Pilotessa Girellara

Posts:: 152

Reputation:: +161

Status:

CITAZIONE (Stefano Ferri @ 16/7/2023, 20:24)

CITAZIONE (Riccardue @ 15/7/2023, 09:07)

Quello che ho postato è un articolo di Hanabusa, tradotto dal Giapponese all'italiano. Quindi se c'è qualcosa di strano...il termine Atlas non è stato un errore. Sul libro di Nicora, vengono intervistati i responsabili Rai dell'epoca, che decisero di proposito di lasciare Atlas, xké suonava bene. L'errore dalla Francia, in Atlante, ormai è una favola...

Stefano Ferri

Posted on 17/7/2023, 13:01

Talebano della Girella

Group:: Pilota Girellaro

Posts:: 1,797

Reputation:: +445

Status:

Si ok. Avevo letto di questo. Probabilmente mi sono espresso male. Cmq Atlas è stato comunque mutuato dal francese ( che poi suona bene), earl significa conte ( anche se non è il nome di blocken) e Ded non è il nome del fratello di banjo ( che non ha nome, ma essendo morto è De(a)d).
Più che errori dei traduttori possiamo parlare di "arrangiamenti" a volte molto efficaci.
Ad esempio nominare koji Alcor e dare un nome di stelle ai vari personaggi di Goldrake è geniale.

17 replies since 11/7/2010, 19:22 2151 views